1. Cha không bằng người cha tồi

Tu n'es même pas un mauvais père.

2. Một số người đàn ông là những người cha độc thân, cha nuôi hoặc cha kế.

Quelques hommes sont des pères célibataires, adoptifs ou des beaux-pères.

3. Cha đã cố gắng trở thành người cha tốt nhất mà cha có thể.

J'ai essayé d'être le meilleur père que j'ai pu.

4. Cha đã cố làm 1 người cha tốt nhất có thể.

J'ai essayé d'être le meilleur père possible.

5. Sau khi học Kinh Thánh, cha bỏ rượu và trở thành người chồng, người cha tốt.

Quand papa a accepté la vérité, il a cessé de boire et il est devenu un bon mari et un bon père.

6. Người cha bắt đầu khóc.

Le père s’est mis à pleurer.

7. Người cha của cả hai con,

Un père pour nous deux, Un père pour nous tous.

8. Người đúng là con gái của cha Người đó.

Vous êtes bien la fille de votre père.

9. Đánh nó đi, cha, xé nó đi, cha, chú Vukmir là người quay phim.

Frappez, papa, déchirer, papa, oncle Vukmir est en tournage.

10. Cha của Suyin đã rời bỏ quê cha đất tổ... vì một người Châu Âu.

Le père de Suyin avait quitté sa terre natale pour une Européenne.

11. Cha tôi là người bất hạnh nhất.

Mon père est dans le malheur.

12. Davis là tên của người cha dượng.

Davis, c'est le nom du beau-père.

13. Vì bị người cha nuôi lạm dụng.

Mon père adoptif abusait de moi.

14. Bố nên làm người cha tốt hơn.

J'aurais dû être un meilleur père.

15. Người cha già Tha-rê thì sao?

Térah est âgé maintenant, qui va s’occuper de lui ?

16. Và người Thổ là lửa của Cha?

Et toi Le Turc a tu le feu?

17. Cha nói chuyện với tất cả những người Âu Châu tại sở, và cha rao giảng thường xuyên cho những người Uganda.

Il a prêché à tous les Européens de son service, et bien souvent aux Ougandais.

18. Cha xứ Marcus từng là người giỏi nhất.

L'Abbé Marcus était un homme remarquable.

19. Một số người sẽ bỏ Cha Thiên Thượng.

Certaines personnes se détourneront de notre Père céleste.

20. Điều đó làm hai người giống cha con.

Les deux font la père

21. Cha là người bạn thân nhất của con.”

Tu es mon meilleur ami. »

22. ( Latinh ) Thưa Cha, cả 4 người đã chết.

Ô Guide, ils sont morts tous les quatre.

23. Anh ấy là người cha và chồng tốt”.

C’était un bon père et un bon mari. ”

24. Tại đó, cha biết được là người anh cùng cha khác mẹ với tôi đang đi học.

Là-bas, il avait appris que mon demi-frère allait à l’école.

25. Hãy yên nghĩ những người anh em những người cha, mẹ, vợ.

Reposez-vous, frères... pères, mères, femmes...

26. “Nhiều người thường bảo con: ‘Hãy làm như cha mẹ nói chứ đừng làm như cha mẹ làm’.

« On entend souvent cette devise : “Fais ce que je dis, pas ce que je fais.”

27. Tới và tiếp quản, như một người cha dượng.

Une sorte de beau-père.

28. Với Cha cũng vậy, và với mọi người khác.

C'est valable aussi pour moi, et pour les autres.

29. Bố hứa bố sẽ là người cha tốt hơn.

Je te promets que je vais être un meilleur père.

30. * Người được nuôi ba tháng trong nhà cha mình.

Il a été nourri* pendant trois mois dans la maison de son père+.

31. “Cha của tất cả những người có đức tin”

« Le père de tous ceux qui ont foi »

32. Con được nuôi nấng bởi 3 người cha dượng.

Tu as été élevée par 3 beaux-pères.

33. Bao nhiêu người muôn phương yêu chân lý Cha

De toutes nations, une foule

34. Nếu ông tìm được người làm cha chưởng ấn.

Si vous trouvez le vice-chancelier adéquat.

35. Chữ ký của cha mẹ hoặc người lãnh đạo

Signature d’un des parents ou d’une dirigeante

36. Đó là chủ gia đình, thường là người cha.

En disant “ quelqu’un ” dans ce verset, à qui Paul pensait- il ?

37. Chắc đó là người cha đỡ đầu của cháu.

C'est peut-être ton ange gardien?

38. Cha tôi là một người khôn ngoan, cần cù.

Mon père était un homme sage et travailleur.

39. Kimball, người lái xe, người chồng và người cha bị thương nặng và bất tỉnh.

Kimball, le conducteur, mari et père a été gravement blessé et était inconscient.

40. Đó chính là điều mà người cha vợ và cha ruột của tôi sẽ kỳ vọng nơi chúng tôi.”

» C’est exactement ce que son père et mon père auraient attendu de nous.

41. Rồi người cha mất kiên nhẫn, cao giọng, và nói: “Đây là nhà của cha và chúng ta sẽ luôn luôn đọc thánh thư trong nhà của cha!”

Perdant patience, le père élève la voix et dit : « C’est ma maison et nous lirons toujours les Écritures dans ma maison ! »

42. Đột nhiên, tôi nhớ lại người cha đẻ của mình.

Je me suis souvenu tout à coup de mon père biologique.

43. Chị có một người cha chồng lạc quan bẩm sinh.

Vous aurez un optimiste-né pour beau-père!

44. Những nụ hôn từ người cha ngu ngốc của con.

Baisers de ton stupide papa.

45. Cha tôi luôn nói tôi là một người chậm hiểu.

Mon père me trouvait lent.

46. Quý cô bất hạnh có người cha bị Napoleon giết.

Cette pauvre dame, dont le père a été tué... par Napoléon.

47. Mất đi người cha, mất đi bộ tộc, mất cả người bạn thân nhất.

Ton père, ta tribu, ton meilleur ami.

48. Hồi nhỏ cha của cha cũng bỏ rơi cha, Cha vị quăng xuống giếng...

Je me souviens quand mon père m'a jeté dans le puits... la première fois.

49. Cha mẹ của Rhonda vợ tôi, cũng như cha mẹ của tôi đều chỉ là những người bình thường—có lẽ cũng giống như cha mẹ của các em thôi.

Ma femme, Rhonda, et moi avons pour parents des gens ordinaires ; ils ressemblent fort probablement à vos parents.

50. Nếu cha mẹ anh là người da đỏ, thì anh sẽ là người da đỏ.

Si mes parents avaient été Iroquois, eh bien je serais Iroquois!

51. Anh ta cũng là người Bồ Đào Nha như Cha vậy.

C'est un Portugais, tout comme vous.

52. 10 Khi kết hôn, người chồng lìa cha mẹ mình và người vợ cũng vậy.

10 Lorsqu’un homme se marie — et c’est tout aussi valable pour une femme — il quitte son père et sa mère.

53. Những người trẻ khác có thể chê bai cha mẹ chúng.

Certains jeunes parlent de leurs parents avec mépris.

54. Người cha cố gắng giải quyết vấn đề như thế nào? .....

Comment le père s’efforce- t- il de régler le problème ? .....

55. Thế cha mẹ không cảnh báo cô về người lạ à?

Tes parents ne t'ont jamais dit de te méfier des étrangers?

56. Một lính bắn tỉa không phải là một người cha tốt.

Un sniper n'est pas un père.

57. Cha anh là người Ý gốc, trong khi mẹ anh có tổ tiên người Ireland.

Son père est italien et sa mère a des ancêtres irlandais.

58. Cha tôi nhỏ nhẹ nói: “Trong số tất cả những người đến thăm Cha, thì lần viếng thăm đó của chủ tịch đã nâng cao tinh thần của cha nhiều nhất.”

Papa a dit doucement : « De toutes les visites que j’ai eues, c’est la sienne qui m’a remonté le plus le moral. »

59. Người cha trong ví dụ của Chúa Giê-su cố gắng lý luận với người con cả như thế nào, và việc người cha dùng chữ “em con” có thể có ý nghĩa nào?

Comment le père de la parabole essaie- t- il de faire raisonner son fils aîné, et pourquoi est- ce sans doute à dessein qu’il emploie l’expression “ ton frère ” ?

60. Ông truyền tải nhưng bài thuyết pháp về trách nhiệm của cha mẹ với con cái và con cái với cha mẹ mình, những trách nhiệm của người giàu với người nghèo và người nghèo với người giàu

Il a donné des sermons sur les devoirs des parents envers leurs enfants et ceux des enfants envers leurs parents, les devoirs des riches envers les pauvres, et des pauvres envers les riches.

61. 13 Mười người anh cùng cha khác mẹ của Giô-sép thấy người từ đằng xa.

13 Les dix demi-frères de Joseph le virent venir de loin.

62. Khi cha an-giấc cùng tổ-phụ rồi, hãy đem cha ra khỏi Ê-díp-tô, chôn chung cùng mồ-mả của người”.

Je devrai me coucher avec mes pères, et tu devras me transporter hors d’Égypte et m’enterrer dans leur tombe.

63. Thứ hai, một hội đồng gia đình chấp hành gồm có người mẹ và người cha.

Deuxièmement, le conseil exécutif de famille qui se compose du père et de la mère.

64. Tôi không biết là người ấy quen với cha vợ của tôi.

Je ne savais pas qu’il connaissait mon beau-père.

65. Người cha đánh cá ngựa, và nợ nần càng thêm chồng chất.

Le père joue aux courses, et la famille s’enfonce de plus en plus dans les dettes.

66. Cậu biết người cha dượng đang ở tù của tớ đúng không?

Tu sais que mon beau-père est en prison?

67. Anh vừa kiếm người thay thế, và chào tạm biệt cha em.

Je venais juste installer ma remplaçante et dire au revoir à ton père.

68. Ông là cha đẻ của Bill Gates, người đồng sáng lập Microsoft.

Elle est la mère de Bill Gates, le fondateur de la société Microsoft.

69. 6 Phần đông người ta theo đạo kiểu cha truyền con nối.

6 La plupart des gens ont, en quelque sorte, hérité leur religion.

70. Cha mẹ tôi có sáu người con, tôi là con thứ hai.

J’étais le deuxième d’une fratrie de six enfants.

71. Giô-sép bày tỏ lòng trắc ẩn đối với người cha già.

Joseph a fait preuve d’une grande compassion envers son père âgé.

72. Cô biết đấy, cha cô là một người theo lối cổ điển.

Ton père était de la vieille école.

73. và nhảy điệu cha-cha-cha tới một kết thúc có hậu.

Tu épouses la fille que tu aimes, et hop! Cha-cha-cha, tout est bien qui finit bien!

74. Cha nuôi ong sao, cha Tuck?

Vous élevez des abeilles, Tuck?

75. Christopher có hai người chị gái cùng mẹ khác cha (Tatjana d'Abo, Nữ Bá tước Natascha Abensberg-Traun) và ba người chị cùng cha khác mẹ (Stephanie, Annalisa và Karen O'Neill).

Christopher a deux demi-sœurs du côté maternel, Tatjana D'Abo (née Schoeller) et la comtesse Natascha von Abensberg und Traun (née Loeb), et trois autres du côté de son père, Annalisa, Stephanie et Karen O’Neill.

76. Người cha bị cáo buộc quấy rối tránh xa con trai mình, thành 1 người đại diện.

Un père qui détourne ses pulsions violentes vers un autre enfant.

77. Cháu không nghĩ cha cháu muốn người bạn tốt nhất của mình trở thành kẻ giết người.

Mon père n'aurait pas laissé ses deux amis devenir des tueurs.

78. “Người cha nói: ‘Không phải là thằng bé xấu hổ vì cha nó mà vì nó thương tôi nhiều đến nỗi nó không muốn người khác thấy cái nết xấu của tôi.’

« Et le père d’ajouter : ‘Ce n’était pas tant que mon fils avait honte de son père, mais il m’aimait tant qu’il ne voulait pas que j’aie l’air pitoyable.’

79. Cha không phải là cha ruột con.

Je ne suis pas ton père biologique.

80. Nàng có thể cãi lại ý muốn của người cha độc tài không?

Aurait- elle pu braver la volonté d’un père autoritaire ?