1. Trừ khi... trừ khi nó chết, trước ta.

A moins qu'il ne meure avant moi.

2. Hóa đơn của chúng tôi được nhiều cơ quan thuế khác nhau chấp nhận là hóa đơn VAT hợp lệ (đã bao gồm các khoản khấu trừ VAT).

Nos factures sont acceptées par diverses administrations fiscales comme des factures avec TVA valides, donnant droit aux déductions de TVA.

3. Khoản thanh toán cho nhà phát triển sau khi chia 70/30 và khấu trừ thuế bắt buộc (25%): 52,5 xu

Paiement au développeur après le partage 70/30 et la taxe requise : 0,525 $

4. Chúng ta sẽ bù trừ cho nó khi bắt được các luồng gió.

Ca s'arrangera lorsque le vent changera.

5. Bù trừ theo thực nghĩa của nó.

Au prix de sa raison..

6. Trong một chừng mực nào đó, việc lựa chọn tỷ lệ chiết khấu là phụ thuộc vào việc sử dụng mà nó sẽ được đưa.

Dans quelques cas, la manière dont sont liées les consonnes dépend de la police utilisée.

7. Chúng tôi gọi công ty trừ chuột và chúng nó đến.

On a appelé les dératiseurs, ils ont rappliqué.

8. Khấu kiến công chúa.

Princesse.

9. Do đó, bạn thấy, tôi khấu trừ gấp đôi bạn đã được chuẩn bị trong thời tiết xấu xa, và đó bạn đã có một khởi động đặc biệt ác tính, rạch mẫu của đầy tớ gái London.

Par conséquent, vous voyez, ma double déduction que vous aviez été dans les conditions météo vile, et que vous avez eu un démarrage particulièrement maligne - refendage spécimen de la boniche Londres.

10. + Ta sẽ diệt trừ nó và những ai cùng nó thờ* Mô-léc ra khỏi dân chúng.

Je retrancherai* cet homme de son peuple, lui et tous ceux qui se joignent à lui pour se prostituer avec Molek.

11. Khi bạn thực hiện thanh toán LGU+, chúng tôi sẽ tự động khấu trừ 10% VAT từ thanh toán để sử dụng cho chi phí quảng cáo dự kiến của bạn.

Lorsque vous effectuez un paiement via LGU+, nous déduisons automatiquement la TVA de 10 % du montant versé pour vos frais publicitaires prévus.

12. dscnt = ưu đãi chiết khấu

dscnt = discount

13. 50 là một chiết khấu.

Cinquante c'est un décompte.

14. Có thể bài trừ bệnh này được không?

En sera- t- on un jour débarrassé ?

15. " Chúng tôi sẽ không khai hỏa trừ phi nó chuyển hướng về Trung Hoa.

" Ne tirerons pas à moins qu'il menace la Chine.

16. Nó yêu cầu 1 bàn tay vững chắc, đó là lý do tại sao tôi quyết định thực hiện nó trên sân khấu, trước cả ngàn khán giả.

Cela nécessite une main stable, c'est pourquoi j'ai décide de le faire sur scène devant mille personnes.

17. Kẻ cợt nhả trên sân khấu người khác, rốt cuộc có thể dạy được trò gì?

Quelqu'un qui ridiculise la prestation d'un autre peut- il vraiment enseigner?

18. " Biểu diễn " nghĩa là làm trên sân khấu, trước rất đông khán giả được trả tiền?

Eh bien on est sur scène devant un public qui a payé ses places,

19. Bộ Thủ tướng và Nội các Úc cũng khuyến cáo rằng chỉ nên treo cờ vào ban ngày, trừ khi nó được chiếu sáng.

Les services du Premier Ministre recommandent aussi que le drapeau ne soit hissé que durant les heures de jour, à moins qu'il ne soit illuminé.

20. Chúng đều giống nhau trừ cái này nó có môt cái cọc nhọn bằng thép.

Ils sont exactement identiques sauf celui- ci évidemment avec une pointe en acier inoxydable.

21. Phía trước sân khấu có thể bay lượn.

Le proscenium peut être remonté.

22. Bệnh này có bao giờ được bài trừ không?

Viendra- t- on un jour à bout de ce fléau ?

23. Một diễn viên đấu tranh để chết được trên sân khấu, nhưng một chú rối phải đấu tranh để sống được.

Un acteur lutte pour mourir sur scène, mais une marionnette doit lutter pour vivre.

24. và nó là trái pháp luật khi bán nhà như vậy trừ khi các cô sửa

C'est absolument illégal de vendre avant assainissement.

25. Cho đến thời điểm hiện tại, Google đã chịu Thuế khấu trừ cho các nhà phát triển trong khi thực hiện các biện pháp để có thể chuyển chi phí này cho các nhà phát triển.

Jusqu'à présent, Google prenait en charge ce coût, le temps de mettre en place des mesures permettant de le répercuter sur les développeurs.

26. Với tôi đó là chiết khấu trung học.

Je pense que c'est un rabais pour le secondaire.

27. Chả có gì điên trừ khi tế bào ung thư nó trốn bên ngoài cơ thể.

Seulement si le cancer se cache à l'extérieur de son corps.

28. Không bao giờ kiếm được trừ khi anh cố gắng.

Ça valait le coup d'essayer.

29. Sân khấu giờ dành cho con mái viếng thăm.

La scène est maintenant fixé pour les visiteurs féminins.

30. Sau một buổi biểu diễn, tôi gần như không thể lê mình từ sân khấu ra taxi được.

Après une prestation, je pouvais à peine me traîner de la scène à un taxi.

31. Nó có thể cải cách hoàn toàn ngành công nghiệp thuốc trừ sâu trên cả thế giới.

Cela pourrait réorganiser totalement l'industrie des pesticides dans le monde entier.

32. Ngoại trừ nó lạnh hơn rất nhiều, và bầu không khí chủ yếu gồm khí mê-tan.

Sauf qu'il y fait beaucoup plus froid, et que cette atmosphère est principalement constituée de méthane.

33. Khi chúng tôi hoàn tất điều tra và bắt đầu xử lý các khoản ghi nợ này, có thể mất đến 30 ngày hoặc hơn để các khoản khấu trừ đó xuất hiện trong tài khoản của bạn.

Une fois que nous avons terminé notre enquête et que nous commençons le traitement des sommes à créditer, un délai de 30 jours ou davantage peut être nécessaire avant qu'elles n'apparaissent dans votre compte.

34. Diễn viên là ai khi không có sân khấu?

Qu'est une actrice sans scène ?

35. Anh ta thích cúi chào dưới sân khấu à?

Il aime faire ses saluts sous la scène?

36. Con muốn biểu diễn ảo thuật trên sân khấu. "

Je veux faire des tours de magie sur scène. "

37. Chiết khấu và khuyến mại chỉ được áp dụng khi xác nhận mua hàng hoặc tại điểm bán hàng.

Les remises et les promotions ne doivent être appliquées qu'au moment du règlement effectué en ligne ou dans votre point de vente.

38. Những diễn viên mới chiếm sân khấu của cuộc đời.

Une nouvelle troupe de comédiens occupe la scène de la vie.

39. Đừng chữa bệnh rối loạn thiếu hụt tập trung cho trẻ trừ khi nó thực sự tồi tệ.

Ne donnez pas aux enfants de traitement pour l'hyperactivité à moins que ce ne soit vraiment, vraiment exceptionnellement difficile.

40. Chúng tôi gắn bộ quét LIDAR trên lưng robot, và nó sử dụng những đạo cụ chúng tôi đặt trên sân khấu để tự định vị.

Il y a un LIDAR sur le dos du robot qui utilise ces accessoires que l'on a mis sur la scène pour se localiser.

41. Cực Nam Địa lý được đánh dấu bởi một bảng hiệu nhỏ và được đóng vào băng, nó được chỉnh lại vị trí mỗi năm vào Năm mới để bù trừ sự di chuyển của băng.

L'emplacement du pôle Sud géographique est indiqué par un petit panneau et un pieu dans la glace, repositionnés chaque année au nouvel an pour compenser la dérive glaciaire.

42. Đây có thể chỉ là một ít bù trừ mà anh đã không dành cho cuộc sống của nó.

Je surcompensais ton peu d'intérêt pour sa vie.

43. Mặc dù tôi không thể lớn thêm được nữa, trừ bề ngang.

Mais je ne grandirai plus, sauf en largeur.

44. Thứ hiển hiện rõ nhất trên sân khấu chính là diễn giả

La chose la plus visible sur scène est l'orateur.

45. Bạn phải khai báo (các) APK cụ thể mà bạn muốn được miễn trừ.

Vous devez déclarer le ou les APK spécifiques pour lesquels vous demandez une exception.

46. Tôi thấy ả lăn lê diễn thử ở khắp các sân khấu

Je la croise aux castings

47. Tôi thấy ả lăn lê diễn thử ở khắp các sân khấu.

Je la croise aux castings.

48. Từ Hy Lạp được dịch là “kẻ giả-hình” có nghĩa là “người trả lời” và cũng chỉ một diễn viên sân khấu.

Le mot grec traduit par “ hypocrite ” signifie “ celui qui répond ” et désigne aussi un acteur de théâtre.

49. Hôm nay tôi dùng một lò vi sóng vì tôi không thể đem cái máy cảm ứng từ cồng kềnh lên sân khấu được.

Aujourd'hui j'ai utilisé un four à micro-ondes parce que je ne pouvais pas apporter la grosse machine à induction ici sur scène.

50. Cá thể trưởng thành được thấy quanh năm (ngoại trừ tháng 3) ở Costa Rica.

Les papillons volent toute l'année (sauf en mars) au Costa Rica.

51. Ngoại trừ cái chết.

A part la mort.

52. Ngươi có biết những cánh cổng lớn, được thiết kế chống lại mọi thứ trừ...?

Avez-vous déjà des portes faites pour autre chose?

53. Rõ ràng khoa học chưa loại trừ được bệnh tật, già nua và chết chóc.

Manifestement, la science n’a mis fin ni à la maladie, ni au vieillissement, ni à la mort.

54. Người bài trừ hình tượng

Les iconoclastes

55. Nhóm Diệt trừ đã tới!

Voici venir les Exterminateurs!

56. Cuối cùng thì Ngoặc - Mũ - Nhân - Chia - Cộng - Trừ đã " gọt " Puff cho tới khi nó còn lại chỉ là một con số.

Enfin, les mousquetaires PEMDAS avait réduit Puff à son dernier rugissement effrayant.

57. Trừ khi được ghi rõ, các câu Kinh Thánh được trích từ bản dịch của Liên Hiệp Thánh Kinh Hội.

Sauf indication, toutes les citations de la Bible sont tirées des Saintes Écritures – Traduction du monde nouveau.

58. 48 Vậy nên, sự kết cuộc, chiều rộng, chiều cao, abề sâu, và sự khốn khó của nó, họ không hiểu được, và cũng không ai hiểu được ngoại trừ những kẻ bị bấn định cho csự đoán phạt này.

48 c’est pourquoi, ni eux, ni personne, si ce n’est ceux qui sont soumis à cette acondamnation, n’en comprennent la fin, la largeur, la hauteur, la bprofondeur et la misère.

59. Khi sản phẩm được bán với mức giá chiết khấu, thì mức giá này cần được thể hiện trong dữ liệu có cấu trúc và trong dữ liệu sản phẩm.

Lorsqu'une remise est proposée pour un article, celle-ci doit être indiquée à la fois dans les données structurées et dans vos données produit.

60. 4) diệt trừ tội ác?

4) la disparition de la criminalité?

61. Tính phí trả trước, trừ khi dịch vụ được cung cấp bởi một công ty luật

l'annonceur exige une avance de frais (à moins que le service ne soit proposé par un cabinet d'avocats) ;

62. Thế là mọi giây phút trên sân khấu, con rối đều đang đấu tranh.

Donc à chaque instant où elle est sur scène, elle lutte.

63. Đưa Dastan ra xét xử chẳng khác nào cho hắn sân khấu để trình diễn.

Mettre à l'essai Dastan lui donnerait une scène pour son édition.

64. Còn nữa, tôi chưa từng cợt nhả hay dẫm đạp lên sân khấu của cậu.

Et je ne me suis jamais moqué de ta prestation.

65. Tất cả trừ cà phê.

De tout, sauf du café.

66. Chương trình đạt đến cao điểm khi tất cả các người trong cử tọa đã tốt nghiệp trường Ga-la-át được mời lên sân khấu.

Le point culminant de cette réunion a été le moment où tous les diplômés de Galaad présents dans l’assistance ont été invités à monter sur la scène.

67. À, và nhìn chung là tớ cũng rất thích ý tưởng được tới Hà Lan, ngoại trừ việc, cậu biết đấy, tớ cháy túi rồi nên nó kiểu như tập thể dục cho trí não thôi.

Oh, oh, et, hum, j'aime aussi beaucoup cette idée de partager les frais en principe, sauf, tu sais, je n'ai pas d'argent donc c'est un peu comme un exercice intellectuel.

68. Chúng tôi có cả một người biết làm kem Ý vị bạch đậu khấu nữa.

Une dame fait une glace à l'italienne à la cardamome.

69. BJ: Thế là mọi giây phút trên sân khấu, con rối đều đang đấu tranh.

BJ : Donc à chaque instant où elle est sur scène, elle lutte.

70. Đưa Dastan ra xét xử chẳng khác nào cho hắn sân khấu để trình diễn

Un procès lui servirait de tribune pour répandre ses idées

71. Văn hoá nói với ta rằng về già nghĩa là lê bước khỏi sân khấu.

Une culture qui nous dit que vieillir, c'est quitter la scène.

72. Sao ông có thể mạnh dạn để Take 2 và Only One diễn chung sân khấu?

Pourquoi insistez- vous pour mettre Take 2, et Only One sur la même scène?

73. Cái đó gọi là bù trừ.

C'est ce que nous appelons une rupture.

74. Ngoại trừ màu của vết ban.

Pas la couleur.

75. Cách bạn thể hiện bài nói chuyện đó và diện mạo khi lên sân khấu

Ensuite comment le présenter, puis la scénographie.

76. Biên niên sử Narnia đã nhiều lần được chuyển thể (một phần hoặc cả loạt truyện) trên sóng phát thanh, truyền hình, sân khấu và điện ảnh.

Le Monde de Narnia a été adapté à plusieurs reprises, dans son intégralité ou en partie, pour la radio, la télévision, la scène et le cinéma.

77. Will đã quyết định rằng nhóm New Directions sẽ trình diễn tại sân khấu của trường với hi vọng sẽ tìm kiếm được thêm thành viên mới.

Will décide alors que les New Directions interprèteront une chanson lors d’un spectacle réalisé à l’école, espérant ainsi attirer de nouveaux participants.

78. Chúng ta diệt trừ chính nghĩa!

Nous exterminons la justice!

79. Có nhiều ảnh hưởng bù trừ.

Il y a de nombreuses influences qui s'opposent.

80. “Tất cả những tội lỗi sẽ được tha thứ, ngoại trừ tội lỗi chống lại Đức Thánh Linh; Chúa Giê Su sẽ cứu tất cả mọi người ngoại trừ những đứa con trai diệt vong.

« Tous les péchés seront pardonnés sauf le péché contre le Saint-Esprit, car Jésus sauvera tout le monde, sauf les fils de perdition.