1. Tôi sẽ khấu trừ vô phần chia vàng của anh.

先记 在 你 那 一份 的 帐 上 。

2. Rất tiếc, bạn không thể khiếu nại khoản khấu trừ.

很遗憾,您不能提出申诉。 请放心,在核查您帐户中的流量时,我们已实施了所有合理的调查步骤。

3. Khoản thanh toán cho nhà phát triển sau khi chia 70/30 và khấu trừ thuế bắt buộc (25%): 52,5 xu

七三分帳及預扣規定的稅項 (25%) 後開發人員付款:52.5 美仙

4. Thu nhập của bạn bị khấu trừ do hoạt động không hợp lệ hoặc hoạt động không tuân thủ chính sách của Google.

您的收益可能是因為無效活動,或因違反 Google 政策的活動而遭到扣款。

5. Trừ khi cơ thể anh ấy đào thải nó.

除非 他 的 身体 排斥 这个 肝脏

6. Sân khấu này.

競爭 將會 非常 激烈

7. Năm 1954, nó được đổi thành hình dạng cờ Liên Xô, ngoại trừ bên trái có màu xanh nhạt.

1954年改為仿照蘇聯國旗的形式,只是左方八分一為淺藍色。

8. Vậy, nó sẽ được xây toàn bằng đá, bằng đá vôi Pháp, ngoại trừ 1 phần nhỏ bằng kim loại này.

这些都会有石材建成,法国石灰石 除了这一片采用金属

9. Có gặp Đậu Khấu không?

有没有 看到 豆蔻 ?

10. Nó sử dụng nhiều thuốc trừ sâu, rất nhiều phân bón, rất nhiều nước.

棉花的生产需要大量的农药、 化肥和水。

11. Bà cũng đã diễn trên sân khấu.

他也在舞台上有充足表演。

12. Nó giống như Hẻm núi lớn trên Trái đất, ngoại trừ lớn hơn rất nhiều.

很象地球上的(美国)大峡谷,不过要大的多。

13. Dàn diễn viên được công bố tháng 12 năm 2014 tại sân khấu 007 ở Pinewood Studios.

2014年12月,影片一众主创于松林制片厂007舞台亮相。

14. Thì bạn sẽ không cần thứ gì để điều khiển xe, ngoại trừ nghĩ về nó.

那么就只需意念就可以开车了。

15. ♫ hốt hoảng ở cửa sân khấu ♫

♫慌乱在舞台前的走廊口♫

16. Sân khấu debut của NCT 127 là M!

6月22日,NCT 127在Mnet《M!

17. Đậu Khấu và Hương Lan ra ngoài rồi

豆蔻 跟 香兰 出去 了

18. Sau một buổi biểu diễn, tôi gần như không thể lê mình từ sân khấu ra taxi được.

一场演出之后, 我甚至都不能把自己 从舞台拖向出租车。

19. Ngoại trừ nó lạnh hơn rất nhiều, và bầu không khí chủ yếu gồm khí mê-tan.

只不过凉了一点, 它的大气层主要由甲烷构成。

20. Khi chúng tôi hoàn tất điều tra và bắt đầu xử lý các khoản ghi nợ này, có thể mất đến 30 ngày hoặc hơn để các khoản khấu trừ đó xuất hiện trong tài khoản của bạn.

一旦我们完成调查并开始处理退款,相应扣款可能需要 30 天或更长时间才会显示在您的帐号中。

21. Quý bà đây chỉ khiêu vũ trên sân khấu thôi!

这位 女士 只 在 舞台 上 跳 。

22. Chị được đào tạo chuyên nghiệp tại trường Nghệ thuật Hà Nội khoa Sân khấu từ năm 1976 đến 1979.

1976年-1979年任教於香港美術專科學校。

23. Không ai trước đây biết được việc này ngoại trừ chúng tôi.

现在 这 可是 从 没有 人 做 过 的 事

24. Hai trang này không giống nhau trừ khi được đặt giống nhau.

除非您將首頁和起始畫面設為相同網頁,否則這兩者是各自獨立的頁面。

25. Nếu có kháng án, thông báo khai trừ sẽ được hoãn lại.

由于当事人提出上诉,长老暂时不会向会众宣布当事人被开除。

26. Nó giúp những hộ nông dân nhỏ với quy định không thuốc trừ sâu, không phân bón hóa học.

这与小规模的农场主一致 在标准的条款中,无农药,无杀虫剂。

27. Quân Minh đốt chìm 6 thuyền của Oa khấu, giết 15 người, lấy lại được hơn 370 nam nữ bị bắt.

焚沉倭寇船隻6艘,斩首15级,夺回被掳男女370余人。

28. Đó là lần đứng trên sân khấu cuối cùng của ông.

那是他最後一次登台演出。

29. Đậu Khấu và Hương Lan tự mình trốn ra ngoài rồi

怎么 了 ? 豆蔻 和香兰 偷溜 出去 了

30. Nhưng chủ đề tuần này là thứ gì cũng được trừ cầu vồng.

但 本周 的 主题 是 除 彩虹 之外 的 东西

31. Các người chẳng thuyết phục được ai ngoại trừ bản thân mình đâu.

我们 驱逐 了 复兴社会党 你 就 从 官僚 变成 了 极端 主义者

32. Đậu khấu đòi đi Hỷ Thúy lầu lấy dây đàn tì bà

豆蔻 非要 去 翠禧楼 拿 琵琶 弦

33. và con robot tuyệt vời này chơi cờ cực kỳ giỏi trừ một điều: nó không phải là một con robot

正是这个惊人的机器人下棋下得非常好, 除了:它根本不是一个机器人。

34. Ngay sau đó, 4 giám khảo lần lượt bước ra sân khấu.

突然有四只跃过树丛向我们扑过来。

35. Nổi bật nhất là sân khấu dựa trên làng động vật, được gọi là "Smashville", làm thay đổi cảnh quan của nó phù hợp với đồng hồ hệ thống của Wii và có một số bài hát được hòa trộn hoặc trích xuất từ trò chơi gốc.

最显著的是改编自动物村庄的舞台“Smashville”,其景色会随Wii系统时钟变化;游戏还使用了初代游戏的数首重混或提取音乐。

36. Chúng tôi ở trên sân khấu và sau đó -- thật ngoạn mục.

我们坐在台上,然后—— 那真的棒极了。

37. Khánh Băng được coi là người Việt Nam đầu tiên sử dụng đàn guitar điện trên sân khấu thập niên thập niên 1960.

庆冰被认为是1960年代首位在舞台上表演电子吉他的越南人。

38. Đến ngày 5 tháng 11, lá cờ đỏ được treo trên mọi con tàu trong cảng ngoại trừ König, cho dù nó cũng được chỉ huy bởi một ủy ban thủy thủ kể từ ngày 6 tháng 11.

至11月5日,红旗已遍插除国王号以外的港口所有战列舰,尽管后者在11月6日也被水兵委员会征用。

39. Do đó, với nhạc jazz, sân khấu này là một điều tuyệt vời.

所以在爵士乐里 演奏台非常不可思议

40. Khấu hao Hàng tồn kho có ảnh hưởng đáng kể đến lợi nhuận.

客户的忠诚度直接影响了利润。

41. Bên cạnh phần "Quy tắc loại trừ", hãy chọn Quản lý quy tắc loại trừ.

在“排除规则”旁边,选择管理排除规则。

42. Anh bạn trẻ, có rất nhiều người không hứng thú với sân khấu.

年 輕人 有 很多 人 對 劇院 不 感興趣

43. Ngày 12 tháng 09 năm 2003: Huy chương vì sự nghiệp sân khấu.

2009年9月12日:眾演員晚上出席煞科宴。

44. Rõ ràng khoa học chưa loại trừ được bệnh tật, già nua và chết chóc.

显然,科学并没有消除疾病、衰老和死亡。

45. Hãy quên nhóm mọi Mỹ. Tôi đã phá những sân khấu ở Soweto,

“别说什么美国街头” “我在南非索威特都有我的足迹”

46. Năm 18 tuổi, bà đã diễn trên sân khấu ở trường đại học.

她在剧中有18岁,正在上某一社区大学。

47. Trừ c/a mỗi vế.

四格骨牌O、T各一枚。

48. Trừ khi được ghi rõ, các câu Kinh Thánh được trích từ bản dịch của Liên Hiệp Thánh Kinh Hội.

经文引自《圣经新世界译本》。

49. Họ không thể loại trừ được sự bất toàn di truyền, bệnh tật và sự chết.

人无法除去与生俱来的不完美、疾病和死亡。

50. Sân khấu là của tôi, và tôi nói là cô ta chưa sẵn sàng.

這是 我 的 秀 , 我 說 了 她 沒 準備 好

51. Đứng trên sân khấu, tôi có thể thấy cử tọa đông đảo, hơn 107.000 người.

这个大会的出席人数超过10万7000人。

52. Ông thích xem kịch tuồng sân khấu và là họa sĩ không chuyên nghiệp.

不喜歡拋頭露面,因此沒有被目為時髦畫家。

53. BJ: Thế là mọi giây phút trên sân khấu, con rối đều đang đấu tranh.

贝索 琼斯:所以每时每刻在舞台上,它都会试着试图活下去。

54. Văn hoá nói với ta rằng về già nghĩa là lê bước khỏi sân khấu.

因此,世卫组织在进行 一项反年龄歧视的全球性运动, 不仅是要延长生命,还要 延长保持健康的时间。

55. Điều kiện bao gồm và loại trừ được kết hợp với loại trừ tạm thời hoặc vĩnh viễn cho phép bạn định cấu hình đối tượng với bất kỳ mức độ chi tiết nào.

可以将包含和排除语句与临时或永久排除相结合,配置任意粒度级别的受众群体。

56. Cái đó gọi là bù trừ.

这 叫 漏网之鱼

57. Trừ khi được ghi rõ, những câu Kinh Thánh được trích dẫn là bản dịch Công Giáo của Tòa Tổng Giám Mục.

除非另外注明,本篇的所有经文都照思高圣经学会译本译法。

58. Không có gì ngoại trừ rau!

什麼 都 沒 , 只有 青菜!

59. SM: Thực tình, tôi không định trả lời câu hỏi này trên sân khấu của TED.

夏菲:我本来没打算在TED舞台上提的。

60. Và nó khả thi bởi vì những chi tiết của thần thoại không liên quan tới các mùa ngoại trừ thông qua bản thân câu chuyện

这看似矛盾的情况之所以存在 是因为原先那个神话的诸多细节TM 除了在这则神话的背景中外 与季节都没有什么联系

61. ngoại trừ cuộc chiến bất tận này.

我愛我 的 祖國 , 但是 戰爭 永無 休止

62. tôi chẳng còn gì trừ công việc

在我生活中 除了工作,没有别的。

63. Dù có loại trừ được những nguyên nhân chính gây tử vong, tuổi già vẫn dẫn đến sự chết

就算致死的主因能通通铲除,人年岁日增,终究仍难免一死

64. Một lần nữa, không được nhiều người chấp nhận, trừ phần đa cộng đồng TED từ thưở ban đầu.

虽然再一次没有被广泛接受, 但是早期TED大会的一个重要部分。

65. Một bạn tù bảo rằng tôi theo bất cứ đạo nào cũng được, trừ Nhân Chứng Giê-hô-va.

一个囚犯对我说:你可以加入任何 宗教团体,但千万不要做耶和华见证人。

66. Edward de Bono: Ảo thuật sân khấu phụ thuộc gần như hoàn toàn vào lỗi theo đà.

爱德华·德·博诺:舞台魔术基本上 全部仰仗动量的误差

67. Vấn đề của sự phân cực và chân lý tuyệt đối là nó loại trừ tính cá nhân của những trải nghiệm con người và điều đó làm cho nó mâu thuẫn với bản chất của con người.

极端化和绝对化的问题是 它消除了我们的个性与人文体验, 而这和我们的自然本性是相悖的。

68. Dữ liệu bảng được tổng hợp theo sản phẩm trừ khi bạn lọc theo trang hoặc giao diện tìm kiếm.

除非您依照網頁或搜尋外觀篩選或檢視結果,否則表格顯示的資料一律是資源匯總資料。

69. Ngoại trừ các chất kích thích phi pháp.

除了 某些 违法 药物

70. Dễ quên đi những chi tiết chính xác về sự thỏa thuận trừ khi chúng được viết thành văn bản.

除非把协议写下来,不然借贷双方就很容易忘记某些细节。

71. Họ phải làm như vậy, kẻo họ không nhận được aphần thừa hưởng nào cả, ngoại trừ bằng cách đổ máu.

他们要这么做,免得除了借流血以外,得不到任何a继承产业。

72. Những câu Kinh-thánh trong sách mỏng này đều được trích dẫn từ bản dịch này, trừ khi có ghi khác.

除非另外注明,这本册子所引用的经文均采自《新标点和合本圣经》。

73. Ngươi không được cho thấy những lời này, cho đến khi ta truyền lệnh cho ngươi, ngoại trừ những kẻ tin.

除了相信的人以外,切勿向任何人显示这些话,直到我命令你。

74. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép gây quỹ (quyên góp) trừ khi các quỹ này được miễn thuế.

Google 顧客評論禁止募款 (捐款),除非相關機構具有免稅資格。

75. Những câu Kinh Thánh trong sách mỏng này đều được trích dẫn từ bản dịch này, trừ khi có ghi khác.

除非另外注明,本册子的经文均引自《新标点和合本》。

76. Các lý do loại trừ phổ biến bao gồm:

常見的排除原因包括:

77. Những người có thể hưởng lợi từ khả năng loại trừ khu vực bên trong vị trí được nhắm mục tiêu:

通过排除定位到的地理位置内的特定区域,以下广告客户可以从中获益:

78. Bây giờ hãy dời tất cả ngoại trừ nhịp điệu được kết hợp này và phách 2 cơ bản lên trên.

现在让我们只保留这个组合节奏, 和顶端的两个基础的主拍。

79. Đến năm 2020, chúng tôi sẽ xuất khấu đủ lượng điện để bù đắp 17 triệu tấn khí CO2.

在2020年前,我们将出口足够的电力, 来抵销1700万吨的二氧化碳。

80. Chuột lang nước là động vật bán thủy sinh được tìm thấy tại tất cả các nước Nam Mỹ trừ Chile.

水豚是一種半水生動物,發現於除去智利以外的所有南美洲國家。