1. Đây mới là chim mồi thực sự.

Voici le véritable appât.

2. Chìa khoá xe mới của mẹ đây.

Les clés de ta voiture.

3. Nhưng đây mới chỉ là bước đầu.

Mais ce n’est qu’un commencement.

4. Tao có tên mới cho mày đây.

J'ai un nouveau nom pour toi.

5. Đây mới là bản thử nghiệm thôi.

Hum, c'est seulement un prototype.

6. Tháng Chín ảnh mới tới đây mà.

Il ne vientjamais avant septembre.

7. Ngài đã xem bản tin mới đây chưa?

Est-ce que tu as vu les infos?

8. Rog, đây là công sự mới của ông.

Je te présente ton associé.

9. Đây là loại ngũ cốc ăn sáng mới.

Donc, c'est un nouveau genre de céréales pour les enfants.

10. Tôi có 1 cái tên mới cho cậu đây.

J'ai un nouveau nom pour vous.

11. Đây là bài viết mới nhất của cô ấy.

Voici sa dernière entrée.

12. Lúc nãy tôi mới chạy chân không tới đây

Je viens de courir à pied nu.

13. Chỉ có khỉ cụt đuôi mới sống ở đây?

Faut être un singe pour vivre ici!

14. Họ vừa mới chuyển tôi đến đây hồi chiều này.

On m'a fait déménager ici tout à l'heure.

15. Chú xin lỗi vì càu nhàu lúc mới đến đây.

Je suis désolé si j'étais un peu ronchon en arrivant.

16. Yên tĩnh nên đơn đặt hàng mới bay về đây.

C'est pour ça que notre ordre est venu ici.

17. Cổ mới nổi cơn cách đây 3 phút, bác sĩ.

Elle était hystérique il y a trois minutes, docteur.

18. Tôi vừa mới ở đây với các bản in Monet? "

J'étais ici plus tôt avec les Monet? "

19. Đây mới thực sự là bữa rượu đầu tiên đấy.

Ça c'est un vrai premier verre.

20. Đây là giai điệu mới của bè bass, và đây là kết hợp phần đầu bản nhạc.

Voici la nouvelle ligne de basse et les frappés correspondants.

21. Mày có gan lắm mới dám đến đây... một lần nữa.

T'as de sacrées cojones pour te pointer à nouveau ici, mec.

22. Bọn nó nghĩ uống ở đây mới thể hiện chất chơi.

Ils croient que c'est authentique.

23. Trong một buổi họp mới đây với Chủ Tịch Thomas S.

Récemment, pendant une réunion avec Thomas S.

24. Đây có phải là một trải nghiệm bán lẻ kiểu mới?

Est-ce une nouvelle expérience de vente au détail ?

25. Nhưng, nếu bạn tin rằng đây mới chỉ là khởi đầu, nếu bạn tin đây mới chỉ là Máy giặt Harley năm 1908, thì bạn cực kì lạc quan.

Mais vous savez, si vous pensez vraiment que c'est le tout, tout début, si vous pensez que c'est la machine à laver Hurley 1908, alors vous êtes incroyablement optimistes.

26. Bài ca đây mới, truyền rao khắp nơi về Nước Trời;

Ce chant nouveau proclame le Royaume.

27. Nên đây là một ý tưởng cho kiểu nền kinh tế mới, một kiểu chính trị mới Mà tôi gọi là tư bản chủ nghĩa mới.

Voici une idée pour une nouvelle sorte d'économie, un nouveau genre de politique que j'appelle nouveau capitalisme.

28. Ở đây có hệ thống an ninh sinh trắc học mới nhất.

Il y a les plus récentes sécurités biométriques.

29. Đây, 500 món, mới tinh chưa bóc tem, y như cái này.

Exact. J'en ai 500, tout neufs, tout frais sortis de leur boîte.

30. Em nên nhớ, khi em mới đến đây Em chả là ai cả

Quand t'es arrivée, t'étais rien.

31. Ta cũng đang băn khoăn khi nào con mới định hỏi chuyện đây.

Je me demandais quand tu rassemblerais les pièces.

32. Đây mới chính là những vấn đề chính tại công sở ngày nay.

Ce sont eux les vrais problèmes au bureau aujourd'hui.

33. Anh chàng này mới đến đây và chụp hình vào mắt của tôi.

Il m'a envoyé une lumière dans les yeux.

34. Tìm một người đàn ông vừa mới uống sửa cách đây không lâu à?

Qu' on recherche un homme qui a bu du lait?

35. Nhờ có họ tôi mới ở đây. Đó là nhờ có đội của tôi.

» C'est grâce à eux que je suis là ; grâce à mon équipe.

36. Trong ngành di truyền học, mới đây cũng có một trường hợp tương tự.

Récemment, une situation semblable s’est produite dans le domaine de la génétique.

37. 10 Có chăng điều gì khiến người ta nói: “Nhìn đây, thứ này mới”?

10 Y a- t- il quelque chose dont on puisse dire : « Regarde ceci, c’est nouveau » ?

38. Đây là sự so sánh của vài công nghệ sản xuất vắc xin mới

Voici une comparaison de plusieurs de ces nouvelles technologies de vaccins.

39. Một buổi họp mới gần đây đã tập trung vào việc tuân theo Thánh Linh.

Une réunion récente a porté sur l’importance de suivre l’Esprit.

40. Đó chính là tội giết người cấp độ 1 và đây chính là điểm mới.

C'est un homicide, au premier degré... et ce sont de nouvelles charges.

41. Chỉ có anh chàng ngốc—có lẽ đúng anh này đây—mới tin bà ta”.

Seul un nigaud — comme lui — pourrait la croire. ”

42. Số phận phải ưu ái lắm mới cho tôi biết mặt kẻ đã đến đây.

La Chance serait plus aimable envers moi, pour connaître celui qui s'est présenté.

43. Buổi tối hôm nay, có một thầy trợ tế mới trong buổi họp này ở đây.

Il y a un nouveau diacre à cette réunion ici ce soir.

44. Một tấm ảnh mới chụp gần đây của anh Kimon bên cạnh chị Giannoula, vợ anh

Une photographie récente de Kimon avec sa femme, Giannoula.

45. LP: Deep Mind là một công ty chúng tôi mới mua gần đây. ở bên Anh.

LP : Deep Mind est une entreprise que nous avons récemment acquise.

46. Bác ấy cũng mới được phong làm trợ lý giám đốc cách đây không lâu mà.

Et ça ne fait pas si longtemps qu'il a été promu directeur adjoint

47. 3 Trong sự sắp đặt mới này, Đa-ni-ên thích hợp vào chức vị nào đây?

3 Quelle serait la place de Daniel dans cette nouvelle organisation ?

48. Một người cây đi cùng với 89P13 mới đây, là cây cảnh kiêm vệ sĩ của hắn.

Une plante humanoïde qui a voyagé récemment comme plante d'intérieur pleine de muscles de 89P13.

49. này xem xét sự cờ bạc chiếu theo sự nghiên cứu mới được công bố gần đây.

[Laissons répondre la personne.]

50. Đây mới chỉ thể hiện được 10% của vùng tân vỏ não ở động vật có vú.

Et c'est une représentation de 10% seulement du néocortex d'un mammifère.

51. Cách đây không lâu, anh gặp một cụ ông người Ả Rập 80 tuổi, mới mất vợ.

Il y a quelque temps, il a abordé un Arabe de 80 ans qui venait de perdre sa femme.

52. Mãi cho đến gần đây vào năm 1877, khoa học mới chứng minh rằng côn trùng truyền bệnh.

C’est seulement en 1877 que les scientifiques ont découvert que les insectes pouvaient transmettre des maladies.

53. Trong một lễ cung hiến đền thờ mới đây, tôi đã vui mừng với cả kinh nghiệm đó.

Récemment, au cours d’une consécration, chaque instant m’a ravi.

54. Thật à, đây không phải là thơi gian thuận lợi để tôi thực hiện một chuyến bay mới.

Ne tire pas de plans sur la comète.

55. Với việc chuyển công ty đến địa điểm mới ở New Jersey, tiếp tới là mua một vùng đất ở đây vào năm 1927, ông chuyển tới chỗ ở mới trước đây của Thống đốc Franklin Murphy tại "Cánh đồng Franklin" ở Mendham.

Avec le déplacement de son usine et l'achat de terrain en 1927 dans le New Jersey, il déménagea dans l'ancienne résidence Franklin Farms du gouverneur Franklin Murphy à Mendham.

56. Tấm hình này mới có gần đây nó nằm ngoài các bài tập của toán học thuần túy.

La forme ici est sortie d'une exercice dans les mathématiques purs.

57. Mới vừa đây, một trong số các cháu gái ba tuổi của chúng tôi không chịu ăn tối.

Récemment l’une de nos petites-filles de trois ans a refusé de manger son dîner.

58. Chúng tôi mời các vị tới đây để giải thích mục đích của một chương trình huấn luyện mới.

Nous vous avons fait venir... pour vous exposer un nouveau programme d'entraînement.

59. Mới đây, kỹ thuật ướp xác của Salafia đã được tiết lộ qua chính ghi chép bằng tay của ông.

Récemment les techniques de momification utilisées par le docteur Salafia ont été découvertes écrites à la main dans son mémoire.

60. Nó có thể vừa mới đây, hay nó có thể là điều bạn canh cánh trong lòng từ rất lâu.

Elle peut être récente, ou ce peut être celle avec laquelle vous vivez depuis très longtemps.

61. Giờ đây, tôi có những người bạn ở Mĩ những người đã khởi xướng thành công một bộ lạc mới.

Et j'avais des amis aux Etats- Unis qui avaient commencé à former une tribu qui marchait bien.

62. Tôi tin rằng cuộc chuyện trò sau đây với cha tôi diễn ra lúc tôi mới bước vào tuổi niên thiếu.

Je pense que j’ai eu la conversation avec mon père au début de mon adolescence.

63. Đây là cách Bản dịch Thế giới Mới dịch mệnh lệnh của Chúa Giê-su ở Ma-thi-ơ 28:19.

” C’est en ces termes que la Traduction du monde nouveau rend le commandement de Jésus en Matthieu 28:19.

64. Vì vậy, tôi ngay lập tức quyết định, Đây sẽ là tên của trò chơi, hoặc dấu chấm than mới của tôi.

Donc, j'ai immédiatement décidé, ça va être le nom du jeu, ou ma nouvelle exclamation.

65. Tiêu đề của bức thư điện tử (e-mail) mới đây mang đến cho tôi một tin buồn: “Tang lễ cho Wendy Knaupp.”

Le titre d’un récent courriel m’annonçait une bien triste nouvelle : « Funérailles de Wendy Knaupp ».

66. Tại bót cảnh sát, chúng tôi thấy một gương mặt quen thuộc, một cô thơ ký mà chúng tôi mới rao giảng gần đây.

Là, nous avons vu un visage familier, une secrétaire à qui nous avions récemment donné le témoignage.

67. Cứ sau 7 ngày, một người sáng tạo trò chơi mới nổi sẽ có tên ở đây và trong tab trò chơi Thịnh hành.

Chaque semaine, un créateur gaming prometteur est présenté sur cette page, ainsi que dans l'onglet "Tendances" relatif aux jeux vidéo.

68. Mới đây, người ta dùng máy bay nhỏ để tập cho sếu con trắng Bắc Mỹ biết cách di trú và đã thành công.

Récemment, à l’aide d’avions ultralégers, on a montré à quelques grues blanches américaines comment migrer.

69. Mới đây, tôi có đi thăm một người phụ nữ đang chống chọi với căn bệnh hiểm nghèo trong suốt hơn hai năm qua.

J’ai récemment rendu visite à une femme qui lutte depuis plus de deux ans contre une maladie mortelle.

70. Ví dụ, Quỹ Viện Trợ Nhân Đạo mới đây đã giúp chủng ngừa cho hằng triệu trẻ em Phi Châu chống lại bệnh sởi.

Par exemple, tout récemment, ce fonds a contribué à la vaccination contre la rougeole de millions d’enfants africains.

71. Ở đây trong những khu rừng ngập nước của Brazil, đội quay phim đang theo dấu vết loài cá heo sông mới khám phá.

Ici, dans les forêts inondées du Brésil, l'équipe sont sur la piste d'une espèce nouvellement découverte de dauphins d'eau.

72. Ông cũng bị bệnh Alzheimer và mới đây ông đã đốt tai mình, khi cố gắng trả lời điện thoại bằng cái bàn là.

Il souffrait aussi d'Alzheimer et s'était récemment brûlé l'oreille en voulant répondre au fer à repasser.

73. Hoặc bạn có thể tình cờ thấy một lời phát biểu mới đây trong bản tin sẽ làm sáng tỏ điểm bạn định thảo luận.

Ou bien vous relèverez dans l’actualité récente une déclaration qui illustre l’idée que vous voulez exposer.

74. Do đó, có thể các sứ đồ thắc mắc: “Giờ đây, liệu Đức Giê-hô-va sẽ bổ nhiệm một vị lãnh đạo mới không?”.

Dès lors, les apôtres se demandent peut-être s’il va maintenant établir un nouveau conducteur.

75. Các bạn biết không, gần đây tôi có tình cờ nghe một cuộc trò chuyện là hình ảnh thu nhỏ các nền kinh tế mới.

J'ai récemment entendu une conversation qui illustre parfaitement ces nouvelles données économiques.

76. Nhưng giờ ta mới hay nó không có làm chuyện đó vì cách đây 2 tiếng thằng hàng xóm nhà nó xơi 1 phát ngay vai.

Maintenant, je suppose qu'il n'y est jamais allé, parce qu'il y a deux heures, son voisin a reçu une balle dans l'épaule.

77. Giờ thì, không may thay, đây mới là gương mặt ta thấy trong cuộc sống hằng ngày khi đang giải quyết những vấn đề cấp bách.

Malheureusement, nous voyons plus ce visage tous les jours lorsque nous faisons face aux problèmes urgents.

78. Và đây là cách -- chúng tôi mới triển khai nó -- chúng tôi mới quyết định rằng mọi người sẽ gửi cho nhau lời mời dùng dịch vụ và chúng tôi đã nhờ các đồng nghiệp trong công ty xung phong phát chúng đi.

Donc nous avons décidé que les gens s'enverraient des invitations pour utiliser le service c'est le personnel de la société qui a commencé à faire passer le mot.

79. Tủ búp phê trong nhà bếp được thay mới; có mặt bàn mới và máy móc mới.

Les placards de la cuisine avaient été remplacés ; il y avait de nouveaux plans de travail et de nouveaux appareils ménagers.

80. Đây là đặc điểm để Curies có thể tách nó ra khỏi hợp chất phóng xạ và phát hiện ra nguyên tố mới trong hỗn hợp này.

Cela permit aux Curie d'isoler ce composé radioactif et de découvrir un nouvel élément, le radium.