1. Bố mới đây, Ông Bô.

Nuevo padre, Gran Papá.

2. Đây mới là Hạc Quyền chân truyền

Soy el original Maestro Crane.

3. Cổ mới nổi cơn cách đây 3 phút, bác sĩ.

Estaba histérica hace un minuto.

4. Chú xin lỗi vì càu nhàu lúc mới đến đây.

Siento haber estado gruñón cuando llegué.

5. Tôi vừa mới ở đây với các bản in Monet? "

Recién estuve acá con las impresiones de Monet "

6. Cho nên mới dẫn ông ra đây giải khuây nè.

Por eso te he traído aquí, para quitarte mierda de la cabeza.

7. Đây là giai điệu mới của bè bass, và đây là kết hợp phần đầu bản nhạc.

Esta es la nueva línea de bajo, y esto va ajustando los tiempos.

8. Trong một buổi họp mới đây với Chủ Tịch Thomas S.

En una reunión reciente con el presidente Thomas S.

9. Đây có phải là một trải nghiệm bán lẻ kiểu mới?

¿Es esta una nueva experiencia al por menor?

10. Bài ca đây mới, truyền rao khắp nơi về Nước Trời;

Un canto hay que anuncia a voz en cuello

11. Đây, 500 món, mới tinh chưa bóc tem, y như cái này.

Tengo 500 unidades nuevas, recién salidas de las cajas, tan limpias como ésta.

12. Ở đây có hệ thống an ninh sinh trắc học mới nhất.

Tiene lo último en seguridad biométrica.

13. Và tôi chỉ mới đang đếm những lò nướng bánh ở đây.

Y esto apenas contando tostadoras.

14. Ta cũng đang băn khoăn khi nào con mới định hỏi chuyện đây.

Me preguntaba cuándo juntarías las piezas.

15. Em hiểu là anh muốn bắt đầu một cuộc sống mới ở đây...

Entiendo que estás intentando construir una vida aquí, pero...

16. Đây là những mưu mô mới, và tôi là một con chó già.

Éstos son trucos nuevos, y yo soy perro viejo.

17. Mới một phút trước đây anh muốn dạy cho tôi một bài học.

Hace un momento mencionó enseñarme una lección.

18. Nhưng thực ra, đây mới chính là chỗ mà khoa học có giá trị.

Pero ahí es exactamente donde interviene la ciencia.

19. Huynh muốn muội bước xuống đây, như vậy muội mới sống thực tế hơn.

Quiero que vengas aquí Para experimentar la vida real.

20. Nó biết về nạn nhân mới đây, và nó thừa nhận thấy xác cô ấy.

Sabía sobre la última víctima y admitió haberse excitado viendo su cadáver.

21. Số phận phải ưu ái lắm mới cho tôi biết mặt kẻ đã đến đây.

Habría tenido mucha suerte si conociera al que se presentó.

22. Ra khỏi đây, đi càng xa càng tốt và bắt đầu 1 cuộc sống mới.

Salir de aquí, ir tan lejos como se puede ir, empezar una nueva vida.

23. LP: Deep Mind là một công ty chúng tôi mới mua gần đây. ở bên Anh.

Sí, ‘Deep Mind’ es una compañía que hemos comprado hace poco.

24. Với 15 năm phục vụ, anh ta vừa được chuyển tới đây mới 3 tháng trước.

Con 15 años de servicio, había sido trasladado a esta localidad hacía solo tres meses.

25. Dưới đây là phụ kiện đi kèm trong hộp với thiết bị Nexus mới của bạn.

A continuación se indica el contenido de la caja del dispositivo Nexus

26. Một tấm ảnh mới chụp gần đây của anh Kimon bên cạnh chị Giannoula, vợ anh

Fotografía reciente de Kimon y su esposa, Giannoula

27. Tôi có phương pháp mới để qua mặt bàn quay và tôi muốn thử gần chết đây.

Tengo un nuevo método para engañar a la ruleta y ahora mismo me muero por probarlo.

28. Tấm hình này mới có gần đây nó nằm ngoài các bài tập của toán học thuần túy.

Esta figura que ven aquí proviene de un ejercicio de matemática pura.

29. Và đây là một trang web của một anh bán các bộ phận mới cho xe hơi Stanley.

Éste es el sitio web dedicada a la venta de partes nuevas para el automóvil Stanley.

30. Đây là cách Bản dịch Thế giới Mới dịch mệnh lệnh của Chúa Giê-su ở Ma-thi-ơ 28:19.

Así vierte la Traducción del Nuevo Mundo el mandato de Jesús recogido en Mateo 28:19.

31. Một nhà tài chính nổi tiếng mới đây phát biểu: “Chúng ta đang vướng vào vòng luẩn quẩn bạo lực kéo theo bạo lực”.

Un destacado financiero dijo recientemente: “Estamos atrapados en un círculo vicioso de violencia cada vez mayor”.

32. Tại bót cảnh sát, chúng tôi thấy một gương mặt quen thuộc, một cô thơ ký mà chúng tôi mới rao giảng gần đây.

Al llegar vimos una cara conocida, una mecanógrafa a la que habíamos predicado hacía poco.

33. Ê, không phải cậu sợ cái đám Cương Thi vượt biên đó nhảy đến đây nên mới kêu mình ở lại cùng cậu đấy chứ?

Así que me pediste que me quedara contigo en la escuela sólo porque te asustan esos zombies, ¿no?

34. Giờ thì, không may thay, đây mới là gương mặt ta thấy trong cuộc sống hằng ngày khi đang giải quyết những vấn đề cấp bách.

Por desgracia, este es el rostro que más vemos en la vida diaria cuando tratamos de abordar problemas urgentes.

35. Mùa mưa mới vừa chấm dứt, một lớp cỏ dày bao phủ các sườn đồi và rải rác đây đó bò, chiên và dê đang ăn cỏ.

Puesto que la temporada lluviosa acaba de pasar, las laderas están cubiertas de pasto grueso y esponjoso donde pacen vacas, ovejas y cabras.

36. Đây có lẽ bởi quyền lực mới của người đỡ đầu cho ông - Khrushchev, đã thành công trong việc lên thay thế Stalin trở thành Tổng bí thư Đảng.

Esto fue debido probablemente al nuevo poder de su patrocinador Jrushchov, que había sucedido a Stalin como secretario general del Partido.

37. Các ấn bản mới của Sách Mặc Môn, Sách Giáo Lý vá Giao Ước và Sách Trân Châu Vô Giá đã được thông báo cùng Giáo Hội tại đây.

Desde aquí, se anunciaron a la Iglesia las nuevas ediciones del Libro de Mormón, de Doctrina y Convenios y de La Perla de Gran Precio.

38. Nhập nhãn mới

Introducir nueva etiqueta

39. Bài ca mới

La nueva canción

40. Nhưng giờ đây, cuộc đời của con bạn đang bước vào một giai đoạn mới, và bạn phải “bẻ tay lái” bằng cách điều chỉnh cách trò chuyện của mình.

No obstante, ahora que la vida del muchacho ha cambiado de repente, usted tiene que aprender a “maniobrar” y modificar su manera de comunicarse.

41. Đổi mới có nghĩa là bất cứ điều gì mới mẻ và hữu ích.

Una innovación es algo nuevo y útil.

42. Quả bóng bay mới.

Un globo nuevo.

43. Thêm Bảng màu Mới

Añadir paleta nueva

44. Để làm thế, mới đây Ban Lưu trữ Tư liệu được thành lập tại trụ sở trung ương ở Brooklyn, New York, dưới sự quản lý của Ủy ban Biên tập.

Con ese fin, en la sede mundial —situada en Brooklyn (Nueva York)— se ha formado el departamento Archivos de Redacción, dirigido por el Comité de Redacción.

45. Có thể thêm sách mới bằng cách cung cấp thông tin trong các hàng mới.

Puedes añadir nuevos libros proporcionando información en las nuevas filas.

46. Sẽ là một Ayah mới, và có lẽ cô sẽ biết một số câu chuyện mới.

Habría una nueva Ayah, y tal vez ella sabría algunas nuevas historias.

47. Đồn binh mới, đoàn xe.

Del nuevo fuerte.

48. (Bạn không phải sạc đầy pin rồi mới dùng, hoặc dùng hết sạch pin rồi mới sạc.)

No hace falta que lo cargues totalmente ni que la batería se agote por completo.

49. Xe lăn mới... của cô.

Tu nueva silla de ruedas.

50. Sau những năm đầu trong ban nhạc, Jukka mới có một dàn drum kit mới và chuyên nghiệp.

Luego de los primeros años de la banda, Jukka obtuvo una nueva y profesional batería.

51. Không, ông mới sỉ nhục tôi.

No, usted me insultó a mí.

52. Để yêu cầu bưu tiếp mới:

Para solicitar otra, sigue estos pasos:

53. Bấy giờ tôi mới 33 tuổi!

Tenía apenas 33 años.

54. Chúc mừng phóng viên ảnh mới!

¡ Felicidades al nuevo fotógrafo!

55. Nếu bạn có trụ sở tại vị trí mà gần đây mới trở thành đối tượng của các biện pháp trừng phạt của OFAC (ví dụ: Crimea), tài khoản AdMob của bạn sẽ bị tạm ngưng.

Si se encuentra en una ubicación que recientemente haya sido objeto de sanciones de la OFAC (por ejemplo, Crimea), se suspenderá su cuenta de AdMob.

56. Chúng tôi - tổ chức chính phủ mới.

Representamos una forma distinta de gobierno.

57. Tôi cần một bộ phi đao mới.

Necesito otro juego de cuchillos.

58. Cờ bạc đãi tay mới thôi mà

Suerte de principiante

59. Tình thế bắt buộc mới được bắn.

Disparad solo si hace falta.

60. Khi buổi sáng Giáng Sinh mới đến

Al resplandecer la mañana de Navidad

61. Cháu phải bóp cổ nó mới phải.

Tienes que estrangularla.

62. Tôi mới là cầu thủ ghi bàn.

Te repito que el goleador soy yo.

63. Buổi họp vừa mới kết thúc chăng?

¿Acaba de finalizar la reunión?

64. Chúng tôi quy phục thế giới mới.

Nos doblegamos ante el estado actual del mundo.

65. Anh là bạn thân mới của tôi.

Tú eres mi nuevo mejor amigo.

66. " Anh mới là người ẻo lả đấy! "

Si en verdad soy rápida

67. Thế nên mới gọi là Bóng Ma.

Los llamamos Fantasmas por alguna razón.

68. Bình minh cho một kỉ nguyên mới.

El amanecer de una nueva era.

69. Cách tìm và thêm mẫu biến mới:

Para buscar y añadir una nueva plantilla de variable, siga estos pasos:

70. Tuy nhiên, sáng hôm nay, tôi rất hân hạnh loan báo ba ngôi đền thờ mới sẽ được xây cất tại các địa điểm sau đây: Abidjan, Bờ Biển Ngà; Port-au-Prince, Haiti; và Bangkok, Thái Lan.

Esta mañana, sin embargo, estoy muy complacido de anunciar tres templos nuevos que se construirán en las siguientes localidades: Abidján, Costa de Marfil; Puerto Príncipe, Haití y Bangkok, Tailandia.

71. Hoặc, sử dụng bảng tính tải lên hàng loạt của bạn để thêm mã cửa hàng mới cho các vị trí mới.

También puedes usar la hoja de cálculo de subida en bloque para añadir nuevos códigos de tienda para ubicaciones nuevas.

72. Buổi tiệc vừa mới bắt đầu thôi mà!

La fiesta acaba de comenzar.

73. Chính ta mới là kẻ gây thất vọng.

Yo he sido la desilusión.

74. Um, tôi mới chỉ bắn vào giấy thôi.

Solo he disparado a figuras de papel.

75. Năm 2013 cầu Chợ Gạo mới hoàn thành.

En el año 2013 puso en marcha el suministro de Gas Natural.

76. Oh, cưng ơi, anh vừa mới ói mà

Cariño, acabo de vomitar

77. Cha phải thật nhanh mới bắt được chúng.

Y tienes que ser rápido para cazarlos.

78. Anh ấy không cần dùng bật lửa mới.

No necesita un encendedor nuevo.

79. Phải đợi Song Yi đồng ý mới được.

Eso lo decide Song Yi.

80. Mày nên rót rượu vào bát mới phải.

Tendrían que habértelo puesto en un tazón.