1. Lính mới đến đây ạ.

New guy coming through.

2. Đây là chũm chọe mới.

Milk the cunt!

3. Chìa khoá xe mới của mẹ đây.

Here are the keys to your new car.

4. Tháng Chín ảnh mới tới đây mà.

He never comes till September.

5. Đây là người nuôi ngựa mới của cha.

This is my new bronco buster.

6. Nhưng đây chỉ mới là sự hởi đầu.

But that's just the beginning.

7. Đây là loại ngũ cốc ăn sáng mới.

Now, it's a... it's a new kind of breakfast cereal.

8. Lúc nãy tôi mới chạy chân không tới đây

I just ran here, barefoot.

9. Đây là khởi đầu của một kỷ nguyên mới.

This is the beginning of a whole new era.

10. "Đây là quảng cáo mới của Công ty X.

"This is a new ad from Company X.

11. Nó nói rằng... đây là một thế giói mới.

It said... this is the new world.

12. " Hai em ghe này, đây mới là cách làm.

" You know, listen, here's how you can do it.

13. Chỉ có khỉ cụt đuôi mới sống ở đây?

Only a f.. king ape would live here?

14. Đây là môi trường mới nhất trên trái đất.

This is the newest habitat on Earth.

15. Gia đình tôi mới dọn từ Ontario đến đây.”

My family just moved here from Ontario.”

16. Tôi ghi cho anh một đĩa CD mới nữa, đây

And I burned you a new CD, see?

17. Cả hai đều mới lìa bỏ cõi đời gần đây.

They both left this world recently.

18. Nhưng đây mới chỉ là sự khởi đầu sơ khai.

But this is just a primitive beginning.

19. Chú xin lỗi vì càu nhàu lúc mới đến đây.

I'm sorry if I was a little grumpy when I first came to the farm.

20. Ở đây chỉ có chiến binh mới luyện tập thôi.

Only warriors train here.

21. Cổ mới nổi cơn cách đây 3 phút, bác sĩ.

She was in hysterics three minutes ago.

22. Còn đây là một công viên mới ở Hạ Manhattan.

And here is a new park in lower Manhattan.

23. Đây mới thực sự là bữa rượu đầu tiên đấy.

That's a real first drink right there.

24. Cho nên mới dẫn ông ra đây giải khuây nè.

That's why I brought you out here, to get your mind off bullshit.

25. Đây là giai điệu mới của bè bass, và đây là kết hợp phần đầu bản nhạc.

So, like, this is the new bass line, and this is matching up downbeats.

26. Đây là các thành viên mới của đội Phản Ứng Nhanh.

Meet the new crop of Strike Force members.

27. Em e rằng đây mới chỉ là sự khởi đầu thôi.

I'm afraid this is just the beginning.

28. Đây có phải là một trải nghiệm bán lẻ kiểu mới?

Is this a new retail experience?

29. Nhưng đây mới chỉ là một thí nghiệm trong nhà kính.

But this is just a greenhouse experiment.

30. Đây là cơ hội để cô làm lại cuộc đời mới.

For the first time, you can choose the life you want.

31. Đây là khởi đầu mới dành cho cả hai chúng ta.

New beginning for both of us.

32. Bài ca đây mới, truyền rao khắp nơi về Nước Trời;

With this new song, we advertise the Kingdom.

33. 9 Một thí dụ mới đây là nước Mễ-tây-cơ.

9 A recent example is Mexico.

34. Chừng nào ông mới làm cái gì đó về vụ Cohen đây?

When you gonna do something about Cohen?

35. Đây có phải là một nhà hàng tự phục vụ kiểu mới?

Is this a new cafeteria?

36. Và tôi chỉ mới đang đếm những lò nướng bánh ở đây.

And I'm just counting toasters here.

37. Ông gan lắm mới dám tới đây, sau những chuyện đã làm.

You got a lot of nerve comin in here after what you did.

38. Đây đúng là lãnh vực mới mà ta đang dấn thân vào đấy.

This is brave new territory we're venturing into here.

39. Em hiểu là anh muốn bắt đầu một cuộc sống mới ở đây...

I get that you're trying to build a life here, but...

40. Đây là nhân chứng cho giai đoạn tiến hóa mới của loài người.

Witness the next stage of human evolution.

41. Mặc dù tôi không nhớ tàu ngầm có chở lính mới về đây.

Although I don't recall the submarine bringing in a phalanx of new troops lately.

42. Đây là cơ hội cuối cùng để thí nghiệm chủng vắc xin mới.

This is our last chance to test the new strains.

43. Mới gần đây tôi thấy được phước lành trong lời khuyên dạy đó.

I saw the blessing in that counsel recently.

44. Mới một phút trước đây anh muốn dạy cho tôi một bài học.

A moment ago, you mentioned teaching me a lesson.

45. Chúng ta có một danh sách mới lập đây, vài ý kiến hay.

We got a good list going here, some good ideas.

46. tôi mới nhìn thấy ông ở đây đặt cược số tiền đang nợ

Yet I find you here, wagering coin still owed.

47. Chắc anh điên rồi mới tới đây để triệu tập một đội dân quân.

You must be crazy comin'in here to raise a posse.

48. Nhưng thực ra, đây mới chính là chỗ mà khoa học có giá trị.

It turns out this is exactly where the science comes in.

49. Huynh muốn muội bước xuống đây, như vậy muội mới sống thực tế hơn.

I want you to come down here to experience real life.

50. Anh vẫn đang chờ Chúa chu cấp cho cái máy đập lúa mới đây.

I'm still waiting for the Lord to provide me with a new thresher.

51. Đây là năm mới cho người, động vật, và các hợp đồng pháp lý.

It is the new year for people, animals, and legal contracts.

52. Tôi tới đây dự Hội chợ Triển lãm Nguồn năng lượng Vận chuyển Mới.

I'm here for the Alternative Locomotion Energy Fair.

53. Đây là 1 chiếc ghế mới sẽ ra mắt thị trường vào tháng 9.

This is a new chair which should come on the market in September.

54. Khi nào địa phương mới trả tiền cho những con ngựa của tôi đây?

When's the county gonna start paying a rental on my horse?

55. Theo tờ Family Practice tại Nam Phi thì đây là “một hiện tượng mới...

The latter, according to S[outh] A[frica] Family Practice, “is a new phenomenon. . . .

56. Đây được coi là một lựa chọn mới cho người bị dị ứng gạo.

This is regarded as a new choice for rice allergic people.

57. Nhắp vào đây để quét ngay tìm bổ sung Netscape mới được cài đặt

Click here to scan for newly installed Netscape plugins now

58. Trong ngành di truyền học, mới đây cũng có một trường hợp tương tự.

A similar development recently occurred in the field of genetics.

59. Gần đây kết quả của những cuộc phân tích mới đã được công bố.

The results of the new analyses were recently published.

60. Nhà ga gần đây đã lắp đặt thang cuốn và lối thoát hiểm mới.

The station has recently installed escalators and new exits.

61. Đây là một kỹ thuật mới vẫn còn đang trong quá trình hoàn thiện.

And this is actually new technology still under development.

62. Câu lạc bộ gần đây có cài đặt 1 hệ thống báo cháy mới

The club recently installed a new fire alarm system.

63. Đây là sự so sánh của vài công nghệ sản xuất vắc xin mới

So here's a comparison of several of these new vaccine technologies.

64. Nó biết về nạn nhân mới đây, và nó thừa nhận thấy xác cô ấy.

He knew about the last victim, and he admitted to getting off on seeing her dead.

65. " Đến khi nào thì lão già ngu ngốc này mới bàn đến chuyện chính đây? "

" when is this old fool gonna get around to brass tacks? "

66. “Đây là một cuộc trắc nghiệm cho Bộ Chính Trị mới,” theo lời ông Adams.

“This is a test for the new Politburo,” said Adams.

67. Và anh sẽ cấp cho ông Dave đây một căn hộ chung cư mới tinh.

And you are gonna give Dave here a brand new condo.

68. Chắc chắn là anh có nghe về vụ cướp dã man mới đây của Hawk.

No doubt you've heard of Hawk's latest outrage.

69. Những khách lữ hành này du nhập tư tưởng tôn giáo mới vào nơi đây.

These travelers brought new religious ideas.

70. Công ty mới đây đã bày tỏ hoài nghi đối với các điều luật mới đã được đề ra , mang tên Luật Thanh Khoản II .

The company said in statement was uncertainty over planned new rules , called Solvency II .

71. Chỉ có anh chàng ngốc—có lẽ đúng anh này đây—mới tin bà ta”.

Only a fool —perhaps this one— would believe her.”

72. Dưới đây là tổng quan về các khái niệm liên quan đến đại lý mới:

Here’s an overview of new agency-related concepts:

73. Đây là một kiểu chiến tranh mới, không có danh dự, không có kết thúc.

This is a new kind of war, a war without honour, without end.

74. Số phận phải ưu ái lắm mới cho tôi biết mặt kẻ đã đến đây.

Fortune would be most kind for me to know the one that presented himself.

75. Ra khỏi đây, đi càng xa càng tốt và bắt đầu 1 cuộc sống mới.

Get out of here, go as far as you can go, start a new life.

76. Mới gần đây, tôi được biết về một em thiếu nữ lớp Laurel đầy dũng cảm.

Recently I learned of a fearless young Laurel.

77. Biết rằng vì cứu tôi mà phá hủy cuộc đời mới anh gây dựng tại đây..

Knowing saving me would ruin every new thing you found here.

78. * Vị Chủ Tịch của Giáo Hội đã giảng dạy hoặc nhấn mạnh điều gì mới đây?

* What has the President of the Church taught or emphasized recently?

79. Những người tuyên bố mới có lẽ cũng thấy dễ dùng sự trình bày sau đây.

Newer publishers may also find the following presentation easy to use.

80. Spetsov sẽ hành động lập tức thôi - Đây, mới vừa nói hình như họ tới rồi.

It seems, here they are.