1. như thể một buổi diễn ngày. Một vài loại chương trình tọa đàm trong ngày

Une sorte de talk show.

2. Một ngày tại bãi biển

Une journée à la plage

3. Một ngày không có đả kích giống như một ngày chỉ ngồi không cậy móng tay vậy.

Une journée sans humiliation ressemblait à une journée à se curer les ongles et à faire du surplace.

4. “Ngày Chúa Nhật vừa qua là một ngày tuyệt vời đặc biệt.

« Dimanche dernier, il faisait particulièrement beau.

5. Đặt một phạm vi ngày tùy chỉnh bằng cách chọn ngày bắt đầu và ngày kết thúc.

Définissez une plage de dates personnalisée en sélectionnant les dates de début et de fin.

6. Có ai đếm từ một đến chín mươi ngày muốn chia sẻ một ngày của mình không?

Des gens qui en sont entre un et 90 jours qui veulent partager?

7. Một ngày dài chán nản hả?

Longue journée?

8. Chúc con một ngày vui vẻ.

Bonne journée, mon chéri.

9. Một ngày cậu ta biến mất.

Et puis un jour, il a disparu.

10. Chúc con một ngày tốt lành.

Bonne journée, chéri.

11. Một ngày nắng đẹp, một nhà thờ cổ kính.

Un jour ensoleillé, une vieille église.

12. Ngày mai có một bài diễn văn.

Demain, c'est votre grand discours.

13. Đó là một ngày đầy buồn nản.

Je t’assure que c’était une journée déprimante.

14. Một số khác phải chung đụng với người thế gian ngày này qua ngày khác.

D’autres ont quotidiennement affaire aux gens du monde.

15. Thậm chí còn có một trận bóng đá ở Turin vào ngày trước ngày giao tiền.

Il y a même un match de football à Turin, la veille de la livraison.

16. Tôi có một ngày tồi tệ biết bao.

Je passais une très mauvaise journée.

17. Rồi một ngày, tôi ra bài liệt kê

Alors je lui ai donné des listes à faire, encore et encore, et un jour je lui ai donné la liste

18. Tôi kiếm 200 $ một ngày đó, cô nương.

Je gagne 200 S parjour, la peluche!

19. Chúng ta cách bờ biển một ngày đường.

On est à un jour de marche de la côte.

20. Một chuỗi ngày thú vị sắp tới đây.

Toutes sortes de journées.

21. Gần đây, toàn bộ số người lao động được lệnh làm việc một mạch 70 ngày, không có lấy một ngày nghỉ ngơi.

Récemment, la main-d’œuvre du pays a reçu l’ordre de travailler pendant 70 jours consécutifs, ou de payer pour prendre un jour de congé.

22. Ngày xửa ngày xưa, có một thằng bé chạy việc vặt thằng bé chỉ có một công việc đơn giản là phục tùng.

Il était une fois, c'était l'excuse minable d'un garçon de course qui avait une simple tâche... servir.

23. Một buổi tối sau một ngày làm việc dài như thường lệ,

Un soir, comme ils rentraient à la ferme après les autres, comme d'habitude,

24. Chuyện kể rằng ngày xửa ngày xưa, có một vị nam thần ở ẩn trên núi cao.

On raconte qu’un trésor serait encore caché quelque part dans les montagnes !

25. Tôi nén 5000 viên gạch cũng trong một ngày từ đất bẩn dưới chân tôi và lắp một cái máy cày trong 6 ngày

J'ai compacté 5000 briques en une journée en utilisant la terre sous mes pieds et j'ai construit un tracteur en six jours.

26. Một ngày nọ bà ấy bay qua cửa sổ.

Un beau jour, elle est entrée par la fenêtre en volant.

27. Cám ơn vì một ngày đáng yêu, Ngài Bướm.

Merci pour cette charmante journée, M. Butterfly.

28. Số 19: do uống một chai rượu mỗi ngày.

19e place: grâce à une bouteille de cognac par jour peut- être notre mort auto- infligée avec le plus d'enthousiasme, la cirrhose du foie. [ 18 Chutes accidentelles ]

29. Cho Tom nghỉ một ngày cũng không sao, Roger.

On peut laisser Tom un jour.

30. Phạm vi ngày chạy một chiến dịch quảng cáo.

Plage de dates pendant laquelle une campagne publicitaire doit être diffusée.

31. Sau một vài ngày, 3 ngày, bạn có khuynh hướng nổi loạn theo nhiều cách thức vật lý.

Après deux, trois jours, il se rebelle de tout un tas de façons concrètes.

32. Dù một ngày bạn chỉ làm được một việc, đó đã là một chuyển biến tốt.

Même si vous ne pouvez effectuer qu’une tâche en une journée, vous êtes sur la bonne voie.

33. Ngày xửa ngày xưa, ở xứ sở thần tiên Andalasia, có một bà hoàng hậu vô cùng xấu xa.

Il était une fois un royaume merveilleux connu sous le nom d'Andalasia où vivait une méchante reine.

34. MỘT ngày đi cày bình thường đã trở thành ngày quan trọng nhất trong đời sống của một nông dân trẻ tuổi là Ê-li-sê.

POUR Élisha, jeune cultivateur, ce qui devait être une journée de labour ordinaire va s’avérer la plus importante de sa vie.

35. Leon, một ngày nào đó, anh sẽ bị báo ứng.

Léon, un jour tu vas recevoir ce que tu dois.

36. Một cái đập bằng băng hình thành và đến một ngày nó vỡ ra.

Un barrage de glace qui s'était formé, à l'est, vint à se rompre.

37. Một bộ máy theo dõi bạn mỗi giờ mỗi ngày.

une machine qui vous espionne 24 heures sur 24.

38. Một bộ máy theo dõi bạn từng giờ từng ngày.

une machine qui vous espionne 24 heures sur 24.

39. Mỗi năm có một ngày chuột chũi thôi phải không?

Ce n'est qu'une fois par an, non?

40. Một ngày của người quản gia không bao giờ hết.

Un majordome ne s'arrête jamais.

41. Một ngày nọ, Ben làm một bài kiểm tra toán có 30 bài toán.

» Un jour, Ben a eu une interrogation écrite de maths qui contenait trente questions.

42. Một bộ máy theo dõi bạn từng giờ mỗi ngày.

une machine qui vous espionne 24 heures sur 24.

43. Họ chạy điện cho tôi 10 ngàn watts một ngày...

Ils me filaient 10 000 watts par jour... alors, je pète le feu!

44. Đối với một số ứng dụng, bạn có thể nhận thấy một chút thay đổi về dữ liệu "số người dùng cài đặt hàng ngày" và "số người dùng gỡ cài đặt hàng ngày" vào ngày này.

Pour certaines applications, vous remarquerez peut-être un léger décalage dans les données à cette date.

45. Grant làm lễ cung hiến (thật thích hợp) vào Ngày Lễ Tạ Ơn, ngày 27 tháng Mười Một năm 1919.

Grant (comme il se doit) le jour de de la fête de l’Action de grâce, le 27 novembre 1919.

46. Đó là một ví dụ về một trong những công việc hàng ngày của tôi.

Donc c'est un exemple de chose que je fais dans mon boulot.

47. Tới ngày mai chắc ta sẽ khô như một bộ xương.

Demain je serai sec comme un os.

48. Một ngày nọ, cụ bị bệnh nặng và phải nằm viện.

Un jour, cette dame a dû être hospitalisée.

49. Nghèo cùng cực - không có đủ thức ăn cho một ngày

L'extrême pauvreté - ne pas avoir assez à manger pour la journée.

50. Cung cấp một ngày xuất bản rồi nhấp vào Xuất bản.

Sélectionnez une date de publication, puis cliquez sur Publier.

51. Gạch chân, hôm nay là một ngày thảm họa tột cùng.

Bref, c'est une journée désastreuse.

52. Công cụ chọn phạm vi ngày ở trên cùng bên phải các trang báo cáo cho phép bạn chọn phạm vi ngày và tùy ý so sánh phạm vi ngày đó với một phạm vi ngày khác.

Situé en haut à droite des pages des rapports, le sélecteur de période vous permet de choisir une période et de la comparer, éventuellement, à une autre période.

53. Tôi muốn nghe câu chuyện của bà một ngày nào đó.

J'adorerais entendre votre histoire un jour.

54. Tôi bắt đầu bằng cách viết xuống một điều mỗi ngày.

J’ai commencé à écrire une chose par jour.

55. Chỉ riêng ngày đó, hơn một trăm anh chị đến thăm.

Plus d’une centaine de frères et sœurs sont venus ce jour- là.

56. Ngày sau rốt bao gồm một thời kỳ dài bao lâu?

Quelle est la durée de la période appelée les derniers jours?

57. Nếu bạn muốn xem dữ liệu trong một phạm vi ngày nhất định, hãy xóa bộ lọc “Ngày” và đặt phạm vi ngày ở phần trên bên phải của bảng.

Si vous souhaitez consulter les données pour une plage de dates spécifique, supprimez le filtre "Jour" et définissez une plage de dates dans la section en haut à droite du tableau.

58. Hãy dành một buổi chiều, hay cả một ngày, nói chuyện với người mà bạn muốn.

Restez un après-midi, même une journée, parlez à qui vous voulez.

59. Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô-hình của tôi; số các ngày định cho tôi, đã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy.

Tes yeux virent mon embryon, et dans ton livre se trouvaient inscrites toutes ses parties, pour ce qui est des jours où elles furent formées et où il n’y avait encore pas une d’entre elles.

60. Vào một ngày nọ, Sandy nài xin mẹ hãy nghe chúng thảo luận một lần thôi.

Un jour, Sandy a supplié sa maman d’assister, juste une fois, à leur discussion.

61. Từ ngày 1 đến ngày 11 tháng 10 năm 1954, nó tham gia một chiến dịch cứu nạn lũ lụt tại Honduras.

Du 1er au 11 octobre 1954, il participa à une mission de sauvetage au Honduras.

62. Làm việc bằng tay, một nô lệ có thể làm sạch 500g bông trong một ngày.

Un esclave travaillant manuellement pouvait nettoyer 500 g de coton par jour.

63. Một ngày nọ, một người bạn đồng sự nhờ chúng tôi giúp đỡ về một vấn đề phức tạp.

Un jour, l’un des associés nous demanda notre avis pour une affaire complexe.

64. Nó sống trong một khu mà la hét là chuyện thường ngày.

Dans son quartier, un cri n'étonne personne.

65. Anh ta chỉ có được một đống đá càng ngày càng cao.

Sa seule récompense était un tas de plus en plus gros de cailloux.

66. Thuyền trưởng đội một cái nón mỗi ngày tham gia cuộc vui.

» Le capitaine portait un chapeau chaque jour et se joignait à la fête.

67. Để bay qua Đại Tây Dương chỉ cần mất một ngày rưỡi.

La traversée de l'océan Atlantique prend seulement un jour et demi.

68. Ba ngày nữa, tôi sẽ có một cuộc đấu giá ở London.

Ces trois prochains jours, je vais avoir une enchère à Londres.

69. Ngày hôm sau, chính quyền triệu tập một ủy ban điều tra.

Le lendemain, les autorités ont convoqué une commission d’enquête.

70. Sau một ngày dài đi bộ, ba người đến Y-cô-ni.

Après une longue journée de marche, les trois hommes atteignent Iconium.

71. Nếu hôm đó không phải là một ngày thứ Sáu băng giá.

C'est Noël au mois d'août.

72. Ngày nay hãy còn di tích một đại hí trường La Mã

Il y demeure les ruines d’un grand théâtre romain.

73. Tôi bảo đảm cô đang có một ngày hết sức bi đát.

Je parie que vous avez eu une journée plutôt mauvaise.

74. Theo cách tính ngày của người Do Thái, một ngày bắt đầu từ chiều hôm trước đến chiều hôm sau, vậy Bữa Tiệc Thánh lẫn cái chết của Chúa Giê-su xảy ra cùng một ngày—14 tháng Ni-san năm 33 CN.

Dans le calendrier juif, les jours allaient du soir au soir suivant. De ce fait, le Repas du Seigneur et la mort de Jésus Christ ont eu lieu le même jour : le 14 Nisan 33 de notre ère.

75. Họ ở chung một nhà, mỗi người đều sinh một bé trai, chỉ cách nhau vài ngày.

Elles vivent sous le même toit et ont accouché toutes les deux d’un fils à quelques jours d’intervalle.

76. Hiếm khi thấy một em bé có thể học đứng và đi một cách dễ dàng chỉ trong một ngày.

Il est bien rare qu’il apprenne du jour au lendemain à se redresser et à marcher tout seul.

77. Người ta đã đo được tốc độ co giãn (pulsation-hoặc rung động) của IK Pegasi A là 22,9 chu kỳ trong một ngày, hay một chu kỳ bằng 0,044 ngày.

La fréquence des pulsations d'IK Pegasi A est de 22,9 par jour, soit une tous les 0,044 jours.

78. Lưu ý: Ngày 0 thể hiện người dùng đã mua mặt hàng vào cùng một ngày mà họ cài đặt ứng dụng của bạn.

Remarque : La colonne Jour 0 représente les utilisateurs qui ont acheté un article le jour où ils ont installé votre application.

79. Còn nếu bạn nhét thẻ thời gian một trăm lần trong một ngày tác phẩm hoá đen thui và không thể trở về trạng thái ban đầu cho đến ngày hôm sau.

Et si vous pointez cent fois en un jour, l'oeuvre devient noire et ne doit ne pas être réinitialisée avant le lendemain.

80. Một ngày “chạy sô” có khi hơn 8 giờ tối mới kết thúc!

La journée-marathon s’est achevée peut-être après 20 heures !