1. Một ngày giữa tuần và hai ngày cuối tuần

Eén doordeweekse dag en het weekend

2. Vào mùa xuân, một ngày như bao ngày khác

In het voorjaar, op een dag als alle andere

3. Ngày mai anh có một buổi họp cả ngày.

Ik moet morgen de hele dag vergaderen.

4. 6 Ngày cưới thường là một ngày đầy hoan hỉ!

6 Een bruiloft gaat gewoonlijk met veel vreugde gepaard.

5. Một ngày 1 điếu.

Eén per dag.

6. Một ngày tại bãi biển

Een dag aan het strand

7. Một ngày không có đả kích giống như một ngày chỉ ngồi không cậy móng tay vậy.

Een dag zonder iemand aan de schandpaal te nagelen begon te voelen als nagels vijlen en rondlummelen.

8. Một ngày rất ngắn thôi.

Het is kort dag.

9. “Ngày Chúa Nhật vừa qua là một ngày tuyệt vời đặc biệt.

‘Afgelopen zondag was een bijzonder mooie dag.

10. Bao nhiêu ngày liên tiếp mà một người phải bắt đầu một ngày với thịt hun khói?

Hoeveel dagen op rij wordt van een man verwacht dat hij de dag met ham begint?

11. Mỗi kỳ có một số riêng và dài 20 ngày. Mỗi ngày có một tên riêng biệt.

Elke periode duurde 20 dagen en elke dag had een eigen naam.

12. Một là, họ phải “ngày nào thâu bánh đủ cho ngày nấy”.

Ze moesten bijvoorbeeld ’ieder van dag tot dag hun hoeveelheid bijeenrapen’.

13. Có ai đếm từ một đến chín mươi ngày muốn chia sẻ một ngày của mình không?

Wil iemand het aftellen van de dagen 1 tot 90 met ons delen?

14. Thay vì ăn ba bữa một ngày (một-một-một), một người trong tình trạng một-không-một chỉ có thể ăn hai lần một ngày—sáng và chiều.

In plaats van drie maaltijden per dag (één-één-één) te gebruiken, kan een persoon met één-nul-één zich maar twee maaltijden per dag veroorloven — één ’s ochtends en één ’s avonds.

15. Cứ như ngày 4 / 7 và ngày Giáng sinh gộp làm một ấy.

Gefeliciteerd, dit is net kerst en vier juli in één.

16. Một ngày dài chán nản hả?

Lange dag gehad?

17. Đó là một ngày kỳ quặc.

Het was zo'n speciale dag.

18. Một ngày nắng đẹp, một nhà thờ cổ kính.

Een zonnige dag, een oude kerk.

19. Một cuộc khảo sát mất đến hơn một ngày.

Deze enquête duurt meer dan een dag.

20. Một ngày dài và kỳ lạ.

Het is een lange, rare dag geweest.

21. Rồi sẽ là một ngày dài.

Dan wordt het een lange dag.

22. Chúc một ngày tốt lành, Mike.

Goed. Fijne dag, Mike.

23. Không phải ngày một ngày hai, mà có lẽ trong hàng trăm triệu năm.

En niet voor even, misschien wel honderden miljoenen jaren lang.

24. Ngày mai có một bài diễn văn.

Morgen moet u uw grote toespraak houden.

25. Đó là một ngày đầy buồn nản.

Dat was een verdrietige dag.

26. Một ngày kia, cô ấy bị cắn.

Ze is op haar werk gebeten.

27. Anh có một ngày vất vả rồi.

Je hebt een zware dag gehad.

28. Ôi, thật là một ngày đẹp trời!

O, wat een prachtige dag!

29. Một số khác phải chung đụng với người thế gian ngày này qua ngày khác.

Anderen onder ons staan noodgedwongen dag in dag uit bloot aan nauw contact met mensen in de wereld.

30. Thoa dầu giấm bốn lần một ngày.

Azijncompressen 4 maal daags.

31. Thậm chí còn có một trận bóng đá ở Turin vào ngày trước ngày giao tiền.

Er is zelfs'n voetbalwedstrijd in Turijn.

32. Trong những năm 1990, Thâm Quyến được mô tả là xây dựng "Mỗi ngày một cao ốc, 3 ngày một đại lộ".

De piek werd bereikt in de jaren negentig toen er volgens het gezegde "iedere dag een wolkenkrabber werd gebouwd en iedere drie dagen een boulevard".

33. Tôi có một ngày tồi tệ biết bao.

Het was echt mijn dagje niet.

34. Giống như ngồi thiền một chút mỗi ngày .

Het is een stukje meditatie voor elke dag.

35. Những cuộc bãi công ngày một lớn hơn.

Het gekibbel wordt elke dag erger.

36. Ngày kế tiếp là một ngày quan trọng đối với đà điểu con còn lông tơ.

De volgende dag is gedenkwaardig voor de donzige jonge vogels.

37. Hãy nghĩ đến một rễ cái đâm thẳng xuống ngày càng sâu, và một tòa nhà đang được xây ngày càng cao.

Bedenk hoe een penwortel zich steeds dieper de grond in boort en hoe een gebouw in aanbouw steeds hoger oprijst.

38. Thành phố này ngày càng phát triển, cho đến một ngày nọ tại họa giáng xuống.

De stad groeide en groeide — totdat er op een dag een ramp gebeurde.

39. Rồi một ngày, tôi ra bài liệt kê

Dus ik liet haar lijst na lijst maken, en op een dag was de opdracht:

40. Cho tới một ngày anh mất dũng khí.

Tot je niet meer durft.

41. Một mục tiêu là cầu nguyện mỗi ngày.

Eén doel kan zijn elke dag te bidden.

42. Chúng ta cách bờ biển một ngày đường.

We zitten een dag lopen van de kust.

43. Đó là 25 triệu thùng nữa một ngày.

Nog eens 25 miljoen vaten per dag.

44. Vẫn còn một ngày dài chờ chúng ta.

We hebben nog steeds een lange weg voor ons.

45. Sự phân ly này ngày một rộng hơn.

Deze kloof is enkel groter geworden.

46. Ông ấy vừa có một ngày tồi tệ.

Hij heeft gewoon een slechte dag.

47. Ví dụ: nếu bạn chọn theo ngày, thì mỗi cột bao gồm một ngày của dữ liệu.

Als u bijvoorbeeld per dag selecteert, worden in elke kolom de gegevens voor één dag weergegeven.

48. Thậm chí một số người cảm thấy ngày đó không thể nào là ngày “hôm nay” được.

Sommigen denken zelfs dat die dag nooit „vandaag” zou kunnen zijn.

49. Một buổi tối sau một ngày làm việc dài như thường lệ,

Op een avond, na lang gewerkt te hebben, zoals gewoonlijk, deden Boxer en Benjamín een curieuze ontdekking.

50. Nó nói giọng Anh-Anh vào một ngày, rồi ngày hôm sau lại sang giọng miền Nam.

De ene dag had ze een Engels accent de dag erna'n zuidelijk accent.

51. Chúc anh một ngày hạnh phúc, em yêu anh.”

Fijne dag. Ik hou van je.’

52. Một ngày nọ bà ấy bay qua cửa sổ.

Op een dag vloog ze door de venster.

53. Hôm nay là một ngày cực kỳ trọng đại.

Dit is echt een wondermooie dag.

54. Cám ơn vì một ngày đáng yêu, Ngài Bướm.

Bedankt voor een fijne dag, meneer Vlinder.

55. Kết thúc một ngày kiểu này còn gì bằng.

Het perfecte eind van een perfecte dag.

56. Dân số thế giới đang ngày một giảm dần.

De gezinsomvang neemt vanzelf al in de hele wereld af.

57. Một ông chủ tịch suốt ngày dạy đời tôi?

Een voorzitter die mij verteld wat ik wel en niet kan doen?

58. Ngày hôm qua tôi còn nghe một chuyện khác.

Ik heb ook nog iets anders gehoord.

59. Phạm vi ngày chạy một chiến dịch quảng cáo.

De periode waarin een advertentiecampagne moet worden weergegeven.

60. Nhưng một ngày kia xí nghiệp bị đóng cửa.

Tenminste, totdat de fabriek dichtgaat.

61. Sau một vài ngày, 3 ngày, bạn có khuynh hướng nổi loạn theo nhiều cách thức vật lý.

Na een paar dagen, drie dagen, krijg je de neiging om te rebelleren op vele fysieke manieren.

62. Nó thực sự là một ngày như " * - ứ-t "

Het was s-h-i-t.

63. Cho Tom nghỉ một ngày cũng không sao, Roger.

Tom kunnen we wel één dag sluiten.

64. Một ngày dài và hơi thất vọng, nên... ờ...

Het was voor mij'n lange, teleurstellende dag.

65. Ngày thứ 2 kết thúc bằng một chấn động.

Dag twee, sluit met een boem.

66. Mỗi ngày nói dóc một lần là đủ rồi.

Eén leugenaar is meer dan genoeg.

67. Vì một ngày kia, ta sẽ chết và Camelot cần một quốc vương

Omdat Camelot een koning nodig heeft als ik er niet meer ben

68. Bốn tháng sau, vào một ngày rất lạnh là ngày 1-10-1940, tôi đã làm báp-têm tại một hồ nhỏ bên ngoài Chattanooga.

Op een ijskoude dag vier maanden later, op 1 oktober 1940, werd ik in een meertje buiten Chattanooga gedoopt.

69. MỘT ngày đi cày bình thường đã trở thành ngày quan trọng nhất trong đời sống của một nông dân trẻ tuổi là Ê-li-sê.

VOOR Elisa, een jonge boer, liep een dag die als een routinedag aan de ploeg begonnen was, uit op de belangrijkste dag van zijn leven.

70. Mọi cô gái đều mơ một ngày nào gặp được một người như ảnh.

Alle vrouwen dromen ervan om zo iemand te ontmoeten.

71. Một ngày chỉ có một thân thể già cỗi nhỏ bé ở đáy lọ.

Op een dag was het ineens een klein oud vrouwtje op de bodem van de pot.

72. Ngày nay, vi- rút là một vần đề toàn cầu.

Tegenwoordig zijn virussen een wereldwijd probleem.

73. Hôm nay có lẽ sẽ là một ngày dài đây.

Het ziet ernaar uit dat het vandaag een lange dag wordt.

74. Một ngày nào đó – hy vọng nhỏ bằng con rận.

Ooit eens is een vervlogen hoop.

75. Một niềm hy vọng mơ hồ rằng một ngày kia nó sẽ ra hoa.

Een vage en langzaam verdwijnende hoop dat één dag zal bloeien.

76. Một ngày chủ nhật, bác đăng ký tôi đấu một trận ở công viên.

Op een zondag gaf hij me op voor een bokswedstrijd in het park.

77. Một Malam pasar thường diễn ra chỉ có một đến vài ngày trong tuần.

Een pasar malam is meestal maar een paar dagen per week open.

78. Một bộ máy theo dõi bạn từng giờ mỗi ngày.

Een machine die je elk uur van de dag bespioneert.

79. Mọi người đã có một ngày khá vất vả rồi.

De mannen hadden een zware dag.

80. Ngày nay, vi-rút là một vần đề toàn cầu.

Tegenwoordig zijn virussen een wereldwijd probleem.