1. Yanagawa nabe và dojō nabe - một món lẩu nabemono nấu với một loại cá chép trong một cái nồi.

Yanagawa nabe et dojō nabe : nabemono de carpe cuit dans un pot.

2. Ngoài ra còn món lẩu cá cu, cá cu hấp ở xứ Quảng.

Fils, cordages et filets de pêche en coton au Pérou.

3. Loại bạc hà, rồi sau một tháng sang loại nhẹ.

Des menthols, puis des légères au bout d'un mois.

4. Một loại bệnh thần kinh.

Une neuropathie.

5. Một loại bia đỡ đạn.

De la chair à canon.

6. Một loại có gan để bóp cò súng... Loại còn lại thì không.

Ceux qui ont le cran d'appuyer sur la gâchette, et ceux qui ne l'ont pas.

7. Không, loại một, nhưng cốc nhỏ.

Non, le meilleur, mais de petits gobelets.

8. Đó là một loại Cá chình.

C'est une sorte d'anguille.

9. Một loại bùa may mắn hả?

Un porte- bonheur?

10. Loại kim loại này đã được phát triển bởi một công ty tư nhân.

Développée par une société privée.

11. Bài viết này đề cập đến cách chuyển đổi từ một loại chiến dịch sang một loại chiến dịch khác.

Cet article vous explique comment changer le type d'une campagne.

12. Vậy đây là một loại chuyện lạ.

C'était une histoire qui fait peur.

13. Giống như một loại cánh hoa gì đó.

On dirait un pétale de fleur.

14. Nhưng họ đã biết một loại bò đực đáng sợ hơn—loại bò rừng nay đã tuyệt giống.

Le Palestinien des temps bibliques pouvait difficilement rencontrer créature plus imposante.

15. Tôi ví đời tôi như một khu vườn trồng nhiều loại rau, chẳng may một loại trong số đó là căn bệnh của tôi.

C’est comme si ma vie était un potager où poussent toutes sortes de légumes, dont un, hélas ! serait ma maladie.

16. Chuyện phiếm là một loại sách báo đồi trụy.

La nouvelle forme de pornographie.

17. Bạn có thể bày trò với một loại khác.

Vous pouvez jouer avec un type différent.

18. Bà Goshen muốn có một ly trà Thổ Nhĩ Kỳ, loại trà đen vị cam hoặc loại có bạc hà.

Mme Goshen cherche du thé turc en vrac, un thé noir à l'orange ou à la menthe.

19. Có một mục đích chung cho cả nhân loại không?

Existe- t- il un seul et même but pour tout le monde ?

20. Tôi nghi rằng đó là một loại tầu chuyên chở.

Je pense que c'est une sorte de messager.

21. Loại thứ 2 là dây âm, được chơi bằng một loại bàn phím gỗ mài bóng như trong cây dương cầm.

La seconde est une mélodie qui se joue avec un clavier en bois accordé comme un piano.

22. Hội Chữ thập đỏ Thái Lan sản xuất một loại, Viện nghiên cứu trung ương Ấn Độ sản xuất loại còn lại.

La Croix-Rouge de Thaïlande en produit un et le Central Research Institute en Inde produit l'autre.

23. nếu nó áp dụng cho con người, những gì chúng ta đang nói đến là một loại vắc xin cúm toàn cầu, một loại không cần thay đổi hàng năm và có thể loại bỏ mối đe doạ chết chóc.

Si cela fonctionne sur les humains, nous avons affaire à un vaccin universel contre la grippe, un vaccin qui n'a pas besoin se renouveler chaque année et qui ôterait cette menace fatale.

24. Bạn có thể thêm nhiều biến vào một mẫu với cùng một loại biến.

Vous pouvez insérer plusieurs variables dans un modèle ainsi que des variables du même type.

25. Belgian Malinois là một trong bốn loại chó chăn cừu Bỉ.

Le malinois est une des quatre variétés de chien de berger belge.

26. Khi bạn thêm một biến, bạn cần chỉ ra loại biến.

Lorsque vous ajoutez une variable, vous devez indiquer son type.

27. Loại bỏ muỗi là loại bỏ một nguồn thực phẩm cho rất nhiều sinh vật như ếch, cá và các loài chim .

Se débarrasser du moustique supprime une source de nourriture pour un bon nombre d'organismes comme les grenouilles, les poissons et les oiseaux.

28. Làm sao một người có thể chuộc lại cả nhân loại?

Comment un seul homme a- t- il pu être une rançon pour tous les humains ?

29. Đây là một ngôi nhà kỳ diệu, một loại nhà có một không hai trên thế giới.

C’est un édifice particulier, le seul dans son genre dans le monde entier.

30. như thể một buổi diễn ngày. Một vài loại chương trình tọa đàm trong ngày

Une sorte de talk show.

31. Một loại là " Thức ăn nhanh ", mọi thứ đều được chuẩn hoá.

L'un est le fast food, où tout est standardisé.

32. Một số loại thậm chí có thể mọc ở những cồn cát!

Certaines variétés poussent même dans des dunes de sable.

33. Một số loại giải trí cũng thú vị nhưng nhiều loại thì đồi bại, có nội dung vô luân, bạo lực và ma quái.

Certains peuvent être bons, mais beaucoup sont pourris, parce qu’ils sont remplis de violence, de spiritisme et de sexe.

34. Một miếng kim loại khác giữ cho xương cổ được chắc chắn—

Une autre plaque de métal tient bien en place les os de mon cou,

35. Đây là một loại rủi ro hệ thống, cú sốc hệ thống.

Il s'agit d'un risque systémique, d'un choc systémique.

36. Một loại là "Thức ăn nhanh", mọi thứ đều được chuẩn hoá.

L'un est le fast food, où tout est standardisé.

37. Một khi loại bỏ chúng ta, hắn sẽ có cả biển khơi.

Sans notre présence il contrôle les mers.

38. Bây giờ... trong một vài năm tới, nhân loại sẽ chứng kiến một bước ngoặt lớn.

A présent... je pense que dans les prochaines années, l'humanité va vivre un changement.

39. Nhiều người đã trải qua một loại thử thách cam go nào?

Quel genre d’épreuves sévères beaucoup ont- ils subies ?

40. Một loại tạo ra kết cấu, loại kia đóng vai trò chất kết dính, hay chất nền, giữ những sợi tơ dính với nhau.

L'une agit comme une structure, l'autre est la colle, ou la matrice, maintenant ces fibres ensemble.

41. Và sau một vài năm, bạn có thể loại bỏ một số những cây tạo bóng mát.

Après quelques années, vous pouvez enlever quelques- uns de ces arbres plantés pour l'ombre,

42. Kim loại chuẩn, nhiệt độ trên 760 * C, và một kẻ để giết.

Le bon métal, une température de plus de 760 degrés et quelqu'un qui a le désir de tuer.

43. Đây là một loại ung thư chết người tên là sarcom mạch máu.

Il s'agit d'un type de cancer extrêmement mortel nommé angiosarcome.

44. 21 Nhưng cũng có một loại ghen tương khác, loại được thúc đẩy bởi trạng thái bất an và được nuôi dưỡng bằng sự tưởng tượng.

21 Cependant, il existe une autre forme de jalousie, issue de l’insécurité et nourrie par l’imagination.

45. Chúa Giê-su sẽ cung cấp cho nhân loại một chính phủ tốt

Jésus apportera aux humains une bonne gouvernance.

46. Chúng thật sự là một loại chất đặc sệt thuộc về vũ trụ

Ils sont vraiment une sorte de bouillie cosmique.

47. Mike Howell đã loại 17 người tấn công một mình bằng tay không.

Mike Howell, a éliminé 17 agents Gros Bras à lui tout seul.

48. Sợi nhỏ này là một loại chất liệu để đưa vào máy in.

C'est le matériau que l'imprimante utilise.

49. Tôi đang tìm một ai đó làm thẻ căn cước loại cao cấp.

Je cherche quelqu'un qui fasse papiers d'identité valables.

50. Tôi ngồi xuống và dallied trong một loại bàng hoàng của cách với một quả trứng luộc.

Je m'assis et badinait dans une sorte d'étourdis chemin avec un oeuf poché.

51. Nhiều loại nhân sâm và các loại hạt bạch quả.

Divers ginseng sauvages et des noix de ginkgo.

52. Hợp chất này rất quan trọng trong lịch sử hóa học vô cơ như là một ví dụ ban đầu của một hợp chất cụm với các liên kết kim loại - kim loại.

Ce sel a une importance historique dans le domaine de la chimie organométallique en tant qu'un des premiers exemples de complexe avec un alcène jouant le rôle de ligand.

53. Đàn tứ có hai loại là đàn tứ thùng (loại mới) và đàn tứ tròn (đàn đoản - loại cổ truyền).

Pour les habitants d'Urk, il y a deux sortes de gens : les vreemden (étrangers) et les Urkers.

54. Giờ cumarin là một hương liệu rất phổ biến chiết xuất từ một loại đậu ở Nam Phi.

La coumarine est quelque chose de très commun, une substance, dans le parfum, qui est dérivée d'une graine qui vient d'Amérique du Sud.

55. Có thể có một loại bạo động ngầm luôn luôn ở trong chúng ta.

Peut- être y- a- t- il une sorte d'émeute tranquille sous- jacente qui nous anime en permanence.

56. Nó trở thành một loại bệnh đang thật sự giết hàng tỷ cây xanh.

C'est donc devenu une maladie qui tue des milliards d'arbres.

57. Một loại đồng hồ cơ khác được sử dụng là đồng hồ mặt trời.

Un autre cas d'utilisation est le domaine de l'horlogerie.

58. Đây không phải là một loại chính thể độc tài cai trị toàn cầu.

Il ne sera pas question de tyrannie mondiale.

59. Loại đất thứ nhất thì cứng, loại thứ hai thì cạn, còn loại thứ ba thì mọc đầy gai góc.

La première sorte de terre est dure, la deuxième est peu profonde et la troisième est envahie par des épines.

60. Để chỉnh sửa loại so khớp, chọn một trong các tùy chọn bên dưới.

Pour modifier le type de correspondance d'un mot clé, sélectionnez l'une des options ci-dessous.

61. Còn hình bên dưới là tổ một con chim trống, thuộc loại chim sâu.

Ci-dessous, nous voyons le nid d’un tisserin à tête rousse.

62. 6 năm trước, nhân loại bị lây nhiễm một chủng loại virus mới, tên là Bugster Virus và biến họ thành những sinh vật được gọi là Bugster.

Il y a 5 ans, un nouveau type de virus, nommé Virus Bugster, a infecté l'humanité et les a transformés en créatures appelées Bugsters.

63. 17 Về bạch huyết cầu, một phần khác của hệ thống độc đáo của máu, cùng tài liệu này nói thêm: “Trong khi chỉ có một loại hồng huyết cầu, thì lại có nhiều loại bạch huyết cầu, mỗi loại có khả năng kháng địch khác nhau trong cơ thể.

17 Concernant les globules blancs, autre composante de l’incomparable système sanguin, le même ouvrage dit: “Alors qu’il n’existe qu’une sorte de globules rouges, on trouve de nombreuses variétés de globules blancs, chacune étant à même de combattre les ennemis du corps d’une manière différente.

64. Và những người thuộc tầng lớp cao hơn một chút ăn bằng một loại bát đất nung rẻ tiền.

Et ceux un peu plus haut dans l'échelle sociale manger dans une sorte de plat de céramique grossière.

65. Tro bay loại F là loại tro bay thích hợp hơn loại C cho chế tạo bê tông cường độ cao.

Les cendres volantes de classe F conviennent mieux aux mélanges à haute teneur en cendres volantes.

66. Về loại cây thứ 3, cây " kim ngân ", cũng lại là một loại cây rất phổ biến phát triển tốt trong môi trường nước có nhiều chất dinh dưỡng.

La troisième plante est le Pothos, et encore une fois, c'est une plante très commune; qu'il est préférable de faire pousser en hydroponie.

67. Trong nửa đầu thế kỉ 20 là một thời kì thảm họa của nhân loại, một biến động lớn.

La première moitié du vingtième siècle a été un désastre absolu pour l'Humanité, un cataclysme.

68. Nước mắt của những người phụ nữ này là một loại hóa chất đặc biệt.

de ces femmes a une larme type particulier de substance chimique

69. Một số loại quả và hạt cũng khoe mình cho chim chóc bằng cách đó.

Certains fruits et graines se signalent à l’attention des oiseaux par le même procédé.

70. Cô ta định đưa ra ánh sáng một vụ bê bối liên quan đến một loại thuốc của họ.

Elle allait tout révéler, faire un scandale sur un nouveau médicament.

71. Về loại cây thứ 3, cây “kim ngân”, cũng lại là một loại cây rất phổ biến phát triển tốt trong môi trường nước có nhiều chất dinh dưỡng.

La troisième plante est le Pothos, et encore une fois, c'est une plante très commune ; qu'il est préférable de faire pousser en hydroponie.

72. Đây là một sân chơi ở Châu Âu, với 124 loại trò chơi khác nhau.

Voici une cour en Europe, et un mélange de 124 manières différentes de jouer.

73. Hơn nữa, luật sư cả hai bên có quyền loại một vài viên hội thẩm.

Les avocats de chaque partie ont eux aussi le droit de récuser des jurés.

74. Nước mắt của những người phụ nữ này là một loại hóa chất đặc biệt

de ces femmes a une larme type particulier de substance chimique

75. Mỗi điểm là 1 loài khác nhau hay 1 con suối, một loại đất riêng.

Si l'on zoome comme ceci, chaque point est une espèce ou un ruisseau particulier, ou un type de sol spécifique.

76. Phụ gia cô lập là một loại phụ gia thực phẩm mà vai trò của nó là cải thiện chất lượng và độ ổn định của các loại thực phẩm.

Un séquestrant est un additif alimentaire dont le rôle est d'améliorer la qualité et la stabilité de produits alimentaires.

77. Trong suốt mấy ngàn năm, gia-đình nhân-loại bị chia rẽ một cách bi-đát.

DEPUIS des millénaires, la famille humaine est tragiquement désunie.

78. Người ta thường cho rằng loại dầu này được chiết xuất từ cây cam tùng (Nardostachys jatamansi), một loại cây thân cỏ có mùi thơm, thường mọc ở dãy núi Himalaya.

Il est couramment admis que le nard dont il est question dans la Bible était obtenu à partir d’une petite plante aromatique (Nardostachys jatamansi) de l’Himalaya.

79. Để đặt loại biến:

Lors de la configuration du type de variable :

80. Loại bùa chú nào?

Quel genre de sort?