1. Hắn đi tới bưu điện mỗi buổi sáng và mỗi buổi chiều.

Il va à la poste le matin et l'après-midi.

2. Bưu tá đưa thư mỗi buổi sáng.

Le facteur distribue le courrier tous les matins.

3. Mỗi ngày, tôi nói, " chào buổi sáng. "

Tous les matins, je dis " bonjour "

4. “Mỗi buổi sáng, cha tôi đã cầu nguyện cho tôi.

« Chaque matin mon père priait pour moi.

5. Đó là điều cho tôi niềm vui mỗi buổi sáng.

Ça me donne le sourire tous les matins.

6. Mỗi Chủ nhật em dự Lễ Mi-sa vào buổi sáng và đọc kinh lần chuỗi hạt vào buổi chiều.

Les dimanches, c’était messe le matin et rosaire l’après-midi !

7. Mỗi buổi sáng trước bữa điểm tâm, chúng tôi cũng cùng nhau đọc Kinh Thánh.

Nous la lisions aussi tous ensemble chaque matin avant le petit-déjeuner.

8. Chào buổi sáng.

Bonjour à tous.

9. Buổi sáng hôm nay cũng giống như bất cứ buổi sáng nào khác.

C’est un matin comme tous les autres.

10. Các buổi họp gồm những phiên buổi sáng và buổi chiều.

Les réunions consistaient en sessions du matin et de l’après-midi.

11. Chào buổi sáng, Chan.

Bonjour, Chan.

12. Buổi sáng ngày mai.

Demain matin.

13. Chào buổi sáng, April.

Bonjour à vous.

14. Chào buổi sáng, Van.

Bonjour, Van.

15. 10 Mỗi buổi sáng và mỗi buổi tối các thầy tế lễ thiêu một con chiên con trên bàn thờ cùng với của-lễ chay và của-lễ quán (Xuất Ê-díp-tô Ký 29:38-41).

10 Tous les matins et tous les soirs, on brûlait en sacrifice sur l’autel un jeune bélier, ainsi qu’une offrande de grain et une libation (Exode 29:38-41).

16. Chào buổi sáng, Chấp chính.

Bonjour, Consul.

17. Chào buổi sáng, người đẹp

Bon matin, beauté

18. Chào buổi sáng, con cưng.

Ma chérie.

19. chào buổi sáng, Mr. McGill.

Bonjour, M. McGill.

20. Joy đến vào buổi sáng.

La joie entame chaque jour.

21. Tôi làm việc vào buổi sáng.

Je travaille le matin.

22. Sự tường thuật mỗi ngày trong sáu “ngày” sáng tạo đều chấm dứt với câu ‘vậy có buổi chiều và buổi mai; ấy là ngày thứ nhất’ và cứ như vậy.

Le récit de chacun des six premiers “ jours ” s’achève par ces mots : ‘ Et vint un soir et vint un matin : premier jour ’, et ainsi de suite.

23. Tất cả lính tử trận lại chém giết nhau tiếp trong một cái sân mỗi buổi sáng rồi giết chết lẫn nhau nữa

Tous les guerriers morts se battent de nouveau dans une cour, tous les matins, et ils s'entretuent de nouveau!

24. Mỗi buổi sáng, bầy khỉ đều đi cùng một hành trình xuyên qua khu rừng đô thị, như những công chức mẫn cán.

Chaque matin, la troupe font le même voyage à travers la jungle urbaine, à seulement navetteurs humains font.

25. Và buổi sáng nó bắt tôi đoán.

Le matin, elle me faisait deviner.

26. PHIÊN HỌP BUỔI SÁNG NGÀY THỨ NHÌ

DEUXIÈME JOURNÉE : SESSION DU MATIN

27. Khi buổi sáng Giáng Sinh mới đến

Quand brille le matin de Noël

28. Họ không có hẹn buổi sáng ấy.

Elles n’avaient pas rendez-vous ce matin-là.

29. Bà cử tạ mỗi sáng.

Elle commence sa journée en soulevant des altères.

30. Tại vài hội nghị, khi cửa mở vào lúc 7 giờ 30 mỗi buổi sáng, nhiều anh chị em chạy ùa vào bên trong.

À certaines assemblées, chaque matin lors de l’ouverture des portes à 7 h 30, des frères et sœurs se sont rués pour entrer.

31. Mỗi buổi sớm mai, ngài đánh thức tôi,

Il me réveille matin après matin ;

32. Bọn con sẽ thức dậy vào buổi sáng,

On se réveillera tôt!

33. Buổi sáng ngày Grenouille đi, Baldini rất hài lòng.

Le matin du départ de Grenouille, Baldini était content.

34. Tôi phải đi làm việc khác vào buổi sáng.

J'ai un autre travail pendant les matinées.

35. Ta lờ nó vào buổi sáng, trưa và tối.

Nous le tolérons du matin au soir.

36. Vậy, có buổi chiều và buổi mai; ấy là ngày thứ sáu” (Sáng-thế Ký 1:31).

Et il se fit un soir et il se fit un matin: sixième jour.” — Genèse 1:31.

37. Chỉ số Dow đã mất 233 điểm vào buổi sáng.

En trois minutes, le Dow Jones perdit 433 points.

38. Ê, anh luôn bắn bạn tình vào buổi sáng sao?

Hey, t'a pour habitude de tirer sur ta partenaire de lit le matin?

39. Một buổi sáng mà tôi không thể nào quên được.

Je n'oublierai jamais ce matin-là.

40. Mỗi buổi chiều, cô bé ấy đều nhận thấy trên ngọn đồi ở phía bên kia thung lũng một căn nhà có các cửa sổ bằng vàng sáng bóng.

Tous les jours en fin d’après-midi, elle remarquait une maison située sur le flanc opposé qui avait des fenêtres dorées scintillantes.

41. Giống như là một buổi trình diễn ánh sáng ngoạn mục.

Et cela crée des spectacles de lumières vraiment spectaculaires.

42. Một số người bắt đầu lên đường vào buổi sáng sớm.

Certains partaient à pied très tôt le matin.

43. Juliet ́Tis hầu như buổi sáng, tôi sẽ có ngươi đi:

JULIETTE'Tis presque le matin; je t'ai disparu:

44. Buổi sáng chúng làm ngược lại là chậm rãi leo xuống.

Le matin, il effectue tout aussi posément le trajet inverse.

45. Vào buổi sáng, hãy ưu tiên làm việc quan trọng nhất.

Faites le plus important dès le début de la matinée.

46. Buổi tối hôm nay, Cha đã nói rằng ông sẽ giúp Josie tập đọc bản thông báo buổi sáng.

Ce soir papa a dit qu’il aidera Josie à répéter son texte pour les annonces du matin.

47. Buổi sáng học văn hóa, buổi chiều học các tri thức quân sự và luyện tập ở thao trường.

Le matin est consacré aux exercices physiques et l'après-midi aux cours scolaires,.

48. Theo kinh nghiệm của tôi, sự khác biệt duy nhất giữa những người làm việc buổi sáng và những người làm việc buổi tối chỉ là những người thức dậy sớm vào buổi sáng tự mãn khủng khiếp.

D'après mon expérience, la seule différence entre les personnes qui sont du matin et les oiseaux de nuit est que les personnes qui se lèvent tôt le matin sont horriblement contents d’eux-mêmes.

49. Con bé chăm sóc cho 20 con dê vào buổi sáng, nhưng làm thủ tướng chính phủ vào buổi tối.

Elle s'occupe de 20 chèvres le matin, mais elle est premier ministre le soir.

50. Tiếng kêu của nó chói tai của nó có thể được nghe nhiều nhất vào buổi sáng và buổi tối.

Son cri strident peut être le plus souvent entendu en matinée ou soirée.

51. Một số người thích tiếp khách vào buổi xế chiều hoặc khi trời vừa tối thay vì vào buổi sáng.

Les gens reçoivent peut-être plus facilement les visiteurs en fin d’après-midi ou en début de soirée que le matin.

52. Hãy tưởng tượng một buổi sáng sớm, bạn còn đang ngái ngủ.

IMAGINEZ- VOUS dans votre lit un matin de bonne heure.

53. Và thời sự buổi sáng nay đã đổ thêm dầu vào lửa.

Et la fuite de ce matin jette de l'huile sur le feu.

54. “Mỗi buổi sớm mai, dân-sự lại đem đến lễ-vật tình-nguyện”.

Ils « apportaient [...] une offrande volontaire, matin après matin ».

55. Mỗi buổi trưa thứ Năm, Greg phải đến xem quần ở tiệm này.

Tous les jeudis à midi, Greg essaie des pantalons ici même.

56. 1 nhân công bãi khai thác sẽ kiểm tra chúng vào buổi sáng.

Des géologues de terrain la vérifieront demain matin.

57. Nhà là âm thanh của những chú chim vào những buổi sáng sớm

Chez moi, c'est le bruit des oiseaux tôt le matin

58. Những gì Đức Chúa Trời bắt đầu vào buổi chiều theo nghĩa bóng của một ngày sáng tạo cứ dần dần hiện rõ ra, sau buổi sáng theo nghĩa bóng của “ngày” đó.

Ce que Dieu commençait le soir (au sens figuré) d’une période, ou ère, de création devenait clair ou apparent progressivement après le matin de ce “ jour ”*.

59. Mỗi buổi tối tôi chất đầy cái xe đẩy và đi một vòng quanh.

Le soir, je fais ma ronde.

60. + 27 Họ đứng canh suốt đêm tại chỗ của mình xung quanh nhà Đức Chúa Trời, vì họ có trách nhiệm canh gác, giữ chìa khóa và mở cổng vào mỗi buổi sáng.

27 Ils passaient la nuit à leurs postes autour de la maison du vrai Dieu, car ils effectuaient le service de la garde et étaient responsables de la clé ; ce sont eux qui ouvraient la maison chaque matin.

61. Tao thấy mày bơi thuyền ngoài đó mỗi sáng với Frosty.

Je te vois ramer tous les matins avec Frosty.

62. Vào ngày 27 tháng 12, 2014: buổi sáng ngày em trai tôi kết hôn.

C'est le 27 décembre 2014, le matin du mariage de mon frère.

63. Một buổi sáng nọ, có một bà lớn tuổi đã trả lời điện thoại.

Un matin, une femme âgée a répondu à un tel appel.

64. ĐÓ LÀ vào một buổi sáng mùa xuân ấm áp năm 33 công nguyên.

NOUS sommes au matin d’une douce journée de printemps, en l’an 33 de notre ère.

65. Một buổi sáng khi mẹ cổ đi chợ, cổ tắm và để cửa mở.

Un matin, pendant que sa mère faisait des courses, elle se doucha en laissant la porte ouverte

66. Một buổi sáng nọ, tôi đã khẩn cầu lên Ngài trong lời cầu nguyện.

Un matin, je l’ai invoqué en prière.

67. Chào buổi sáng, tôi nghĩ, như một người Đông Âu cau có, sáng nay tôi sẽ đóng vai một người bi quan.

Je crois que c'est parce que je suis un Européen de l'Est grognon, qu'on m'a amené ici pour jouer les pessimistes ce matin.

68. “Buổi chiều” của ngày nghỉ của Ngài trôi qua, và cũng như tất cả sáu ngày sáng tạo trước đó, “buổi mai” phải đến.

Le “soir” de ce jour de repos est en train de passer, et, comme dans les six jours de création précédents, le “matin” doit venir.

69. Tôi đặt cái bảng này ngòai cửa mỗi sáng, quay mặt chữ,

J'ai mis cette petite pancarte sur ma porte tous les matin, qui disait,

70. Những buổi tập luyện sáng sớm đòi hỏi phải có kỷ luật và hy sinh.

Les séances d’entraînement tôt le matin demandaient de la discipline personnelle et du sacrifice.

71. hôm nay tôi hơi bị sốc khi xem bản tin thể thao buổi sáng đó.

J'étais sur mon vélo elliptique ce matin en regardant SportsCenter.

72. PARIS có tôi nghĩ rằng thời gian để nhìn thấy khuôn mặt này buổi sáng,

PARIS Ai- je pensé longtemps avant de voir le visage de ce matin,

73. Nó có nghĩa là một chỗ ở ấm hơn trong mùa đông, một ánh sáng cho mỗi chuồng, mỗi trại.

Autrement dit, du chauffage et de la lumière, en hiver... dans chaque box, chaque porcherie et chaque poulailler.

74. Dĩ nhiên, mỗi buổi nhóm họp cũng được dẫn chiếu dưới một tiết mục riêng biệt.

Bien sûr, une rubrique est également consacrée à chaque réunion.

75. Tôi đã cảm thấy vô cùng đau buồn, nhưng tôi cũng đã cảm thấy niềm hy vọng mãnh liệt chan hòa tâm hồn tôi với mỗi buổi bình minh hừng đỏ, mỗi buổi hoàng hôn ráng hồng, và mỗi đóa hoa hồng mà tôi bắt gặp trong cuộc đời.

J’ai éprouvé une immense douleur, mais j’ai aussi senti une grande espérance emplir mon âme à chaque lever de soleil rose, à chaque coucher de soleil rosé et à chaque fleur rose que je croise sur mon chemin.

76. Cô rời buổi sáng này với chồng được đào tạo 5:15 Chữ thập Charing cho

Elle a quitté ce matin avec son mari par le train de 5h15 de Charing Cross pour le

77. Họ khởi hành vào một buổi sáng sớm lạnh lẽo ở miền núi phía tây Kenya.

Le départ a eu lieu par un petit matin frileux dans les hautes terres de l’ouest kenyan.

78. Nội trong buổi sáng, mẹ và các con gái có thể đi ra chợ gần đấy.

Un peu plus tard dans la matinée, c’est la grande sortie de la journée : maman emmène ses filles au marché !

79. Lời tiên tri cho biết Đức Giê-hô-va đánh thức Con vào “mỗi buổi sớm mai”.

Jéhovah l’éveillait « matin après matin ».

80. Rồi họ dần dần sắp xếp để có cả năm buổi họp của hội thánh mỗi tuần.

Petit à petit, ils s’organisent pour tenir les cinq réunions de la semaine.