1. Nhưng hoàn cảnh thay đổi có thể biến một căn bệnh địa phương trở thành nạn dịch—một căn bệnh mà nhiều người trong cộng đồng mắc phải.

Mais un changement de circonstances peut faire qu’une maladie endémique devienne épidémique, c’est-à-dire qu’elle touche en même temps un grand nombre de personnes.

2. Mắc bệnh cùi

Apparition de la lèpre

3. Một tai nạn bi thảm của nạn buôn người.

Un tragique accident de trafic d'êtres humains.

4. Bố con mắc bệnh hemochromatosis.

Ton père a une hémochromatose.

5. Và anh bán cũng mắc nữa.

Et tu en demandes un bon prix.

6. Ông ta cố tình mắc cạn.

Il l'a fait échouer!

7. Và bà ta mắc chứng cuồng dâm

Elle était nymphomane.

8. Cũng như nạn nhân.

Tout comme leurs victimes.

9. Cả hai đều mắc bệnh tâm thần.

Tous deux sont malades mentaux.

10. 45% đàn ông mắc bệnh ung thư.

45% des hommes seront atteints d'un cancer.

11. Tớ nghĩ tớ bị mắc bệnh dại rồi.

Je pense que j'ai la rage.

12. Bên cạnh đó, tờ Biobulletin còn cho biết: “Người tị nạn, vốn thiếu dinh dưỡng và yếu sức, thường bị buộc phải sống trong các trại đông đúc, thiếu vệ sinh khiến họ dễ mắc phải đủ loại bệnh truyền nhiễm”.

De surcroît, Biobulletin, du Musée américain d’histoire naturelle, signale : “ Les réfugiés, sous-alimentés et faibles, sont souvent obligés de s’installer dans des camps où le surpeuplement et l’insalubrité les exposent à toutes sortes d’infections. ”

13. Chúng đều cùng mắc bên trên trục hoành.

Ils sont les deux au même niveau, sous l'axe des x.

14. Bạn có mắc một căn bệnh mạn tính?

VOTRE vie a- t- elle été bouleversée par une maladie chronique ?

15. Cô đã mắc kẹt trên thuyền đánh cá.

Vous étiez restées sur le bateau de pêche.

16. Cứu Trợ Người Tị Nạn

Secours aux réfugiés

17. Đồng chí Đại úy, nó bị mắc cạn.

Nous sommes échoués.

18. Nếu bị mắc bệnh, hãy chữa trị ngay.

Si vous contractez le paludisme, soignez- vous rapidement.

19. Con không mắc bệnh tình dục, con hứa.

Et j'ai pas de MST, promis.

20. bọn củ chuối khốn nạn.

Espèce de tordus de la banane.

21. Một phi công tử nạn.

Brillant pilote de chasse.

22. Một nhóm bác sĩ Thánh Hữu Ngày Sau ở Úc đã dành thời giờ chữa bệnh cho các nạn nhân mắc bệnh dịch tả bộc phát ở các ngôi làng hẻo lánh của vùng tây nam Papua New Guinea vào cuối năm 2010.

Fin 2010, une poignée de médecins SDJ originaires d’Australie ont soigné les victimes d’une épidémie de choléra dans des villages éloignés du nord-ouest de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.

23. Cha và chú tôi cũng mắc tội tương tự.

Mon père et mon oncle ont commis un crime similaire.

24. Nghiên cứu nạn nhân thôi.

Occupons-nous de la victimologie.

25. Đồ chuột nhắt khốn nạn!

Sale petite vermine!

26. Nạn buôn lậu tuy diễn ra trên biển nhưng phần lớn cũng tạo nên vấn nạn toàn cầu.

Le trafic se déplace en grande partie en mer mais dans d'autres parties de l'espace mondial.

27. Có hai ba lần chúng tôi mắc bệnh lâu.

En outre nous sommes tombés longuement malades deux ou trois fois.

28. Ở Ehiopia, vào giữa thập niên 1980, có một nạn hạn hán lan rộng và nạn đói cùng cực.

Il y a eu une sécheresse généralisée et une famine extrême en Éthiopie au milieu des années 80.

29. Một người đàn bà mắc bệnh nặng trong 12 năm.

Une femme était très malade depuis douze ans.

30. 2 nạn nhân cùng một lúc.

Deux victimes en même temps.

31. Ít lâu sau, tôi mắc một chứng bệnh nghiêm trọng.

Au bout de quelque temps, je suis tombée gravement malade.

32. Bệnh tiểu đường—Nạn dịch toàn cầu

Une immense nappe de débris

33. Giải cứu các nạn nhân vô tội

Du soulagement pour les victimes les plus innocentes

34. Nạn đói kém sẽ không còn nữa.

La famine et la faim auront disparu.

35. Nạn dịch tả chết người bột phát

L’Asie de tous les malheurs

36. Nạn các thiếu nữ có chửa cũng như nạn đồng tính luyến ái lan tràn trong vòng những người có đạo.

Les grossesses d’adolescentes et l’homosexualité sont courantes parmi les membres des Églises.

37. Đó chẳng qua là 1 tai nạn.

C'était juste un accident.

38. Các Nạn nhân của vụ bê Bối.

Les victimes du travail.

39. Chân sau của nó bị mắc vào bẫy loại 8 dây

Sa jambe arrière avait été prise dans un collet à huit fils.

40. " Con định lấy mắc áo ở đâu để bán cho họ? "

" Où vas- tu trouver tous ces cintres à vendre aux pressings? "

41. Ở đây tớ cảm thấy bị bóp nghẹt, bị mắc kẹt.

Je me sens vraiment coincée ici.

42. Vậy hãy nói về nạn buôn người.

Parlons de trafic.

43. Tìm kiếm nạn nhân có chủ đích.

Chercher des victimes ciblées.

44. Che chở con bạn khỏi tai nạn

Accidents : comment protéger votre enfant

45. Anh đã thắc mắc không biết em sẽ chọn màu gì.

J'aime cette couleur.

46. Tớ tưởng cậu nói cà phê ở đây bán quá mắc.

Je croyais que c'était trop cher ici.

47. Trong khi đó con trai tôi bị nạn.

Et pendant ce temps, mon fils est au loin!

48. Nạn đói ở Bắc Triều Tiên bắt đầu.

La Grande famine en Irlande vient de démarrer.

49. Ta không thể cứu các nạn nhân được

On ne peut sauver les morts

50. Khi loại nạn nhân được cụ thể, ta biết các nạn nhân là đại diện cho 1 người cụ thể với hắn.

Avec une victimologie si spécifique, la victime représente quelqu'un pour lui.

51. Ông chủ đồn điền của nhà tôi mắc phải bệnh lao phổi.

Le maître de la plantation où travaillait ma famille était mourant.

52. Ngừng hút thuốc được khuyến cáo ở những người mắc bệnh Crohn.

L'exercice physique n'est pas contre-indiqué pour les malades atteints de la maladie de Crohn.

53. Chiến tích là để phân loại nạn nhân.

À chaque victime, un souvenir.

54. Chảy máu trong sau tai nạn xe hơi.

Une hémorragie après un accident?

55. Rwanda trải qua nỗi đau nạn diệt chủng.

Le Rwanda était dans les souffrances du génocide.

56. Tôi sẽ ở lại nghiên cứu nạn nhân.

Je vais travailler sur la victimologie.

57. “Bấy giờ tôi nói: Khốn-nạn cho tôi!

“ Je dis alors : ‘ Malheur à moi !

58. Cô chắc đang thắc mắc vì sao tôi thoát được còng tay.

Vous vous demandez comment j'ai enlevé les menottes.

59. Đứa cháu ngoại trai của tôi là Joseph mắc bệnh tự kỷ .

Mon petit-fils, Joseph, est autiste.

60. Số ca mắc bệnh dại đã tăng rất nhiều tại Ấn Độ.

Le nombre de cas de rage a augmenté considérablement en Inde.

61. Và anh ta bị mắc chứng bệnh không ngừng nấc cụt được.

Il était fin et pâle comme une feuille de papier et il souffrait d'un hoquet incessant.

62. Dì đã rải chăn và mắc màn trong phòng cho cháu rồi.

J'ai mis vos moustiquaires et la literie là-haut.

63. Việc trẻ em mắc bệnh này có xảy ra thường xuyên không?

Cela arrive- t- il souvent ?

64. Làm sao anh biết mình có nguy cơ mắc bệnh tiểu đường?

Comment vous êtes- vous rendu compte que vous risquiez de développer un diabète ?

65. Nếu con mắc chứng rối loạn ăn uống*, bạn phải làm sao?

Que faire si votre fille* a un trouble de l’alimentation ?

66. Nó cũng trợ giúp các cơ quan cứu trợ dân sự trong việc trợ giúp nạn nhân của nạn đói và chiến tranh.

Il fut particulièrement soucieux de venir en aide aux victimes des guerres et des famines.

67. Nó có thể sẽ khiến các sinh vật này tiến hóa theo hướng lành tính, nên nếu có người bị mắc bệnh, thì họ sẽ bị mắc các chủng lành tính.

Cela ferait évoluer ces organismes vers moins de nocivité, de façon à ce que même si les gens étaient infectés, ils seraient infectés par des souches moins nocives.

68. Tôi đang thắc mắc không biết chừng nào anh làm việc đó.

Je me demandais si tu y viendrais.

69. Thắc mắc là một điều tự nhiên—hạt giống của một điều thắc mắc chân thật thường mọc lên và chín muồi thành một cây cổ thụ của sự hiểu biết.

Il est normal de se poser des questions. Souvent, la graine de la recherche honnête germe et se développe jusqu’à devenir un grand chêne de connaissance.

70. Nạn bạo lực gây tổn thương cho mọi người

Qui y échappe ?

71. Gọi Cứu Nạn Hàng Hải Hoa Kỳ cho tôi.

Et passez-moi les urgences US.

72. Mẹ tôi được chẩn đoán mắc bệnh ung thư cách đây hai năm.

Il y a deux ans, on a diagnostiqué un cancer chez ma mère.

73. Viêm phổi lấy đi 3 trẻ em trong số 10 trẻ mắc bệnh.

La pneumonie emportait trois enfants sur dix.

74. Tai nạn thường xảy ra do sự bất cẩn.

Les accidents proviennent souvent d'un manque d'attention.

75. Vì sao?Chả lẽ vì khi tôi nhảy lầu, # người ở Baltimore... gặp tai nạn xe bus mà vẫn tai qua nạn khỏ à?

Je tombe d' un immeuble, et # personnes à Baltimore survivent à un accident de bus

76. Anh ta đang chợp mắt một chút, phòng khi anh đang thắc mắc.

Il fait un petit somme, Au cas où tu le demanderais.

77. Nhưng rồi, tôi lại bị mắc kẹt trong chính mê cung của mình.

Mais bientôt, je fus pris au piège de mes propres filets.

78. Ông ta đã chạy con tàu thứ hai bị mắc cạn ngoài Hawaii.

Il a échoué un deuxième bateau dans les eaux d'Hawaii...

79. Tôi thấy thì nạn nhân đầu đã chống cự.

Pour moi, la première victime s'est débattue.

80. Nạn đói nhanh chóng bao trùm khắp cả thành.

Peu après, une famine sévit dans la ville.