1. Tôi mắc kẹt với anh sau tai nạn đó.

Ich blieb nach dem Unfall bei dir!

2. Phải tìm được người mắc nạn và giúp họ đến nơi an toàn trước khi quá muộn.

Menschen müssen ausfindig gemacht und in Sicherheit gebracht werden, bevor es zu spät ist.

3. Thế nhưng hầu hết các nạn nhân thường không hề hay biết mình đang mắc món nợ này.

Die meisten Menschen wissen jedoch gar nicht, dass sie solche Schulden haben.

4. Nhiều năm sau tai nạn ấy, tôi vẫn thắc mắc không biết điều gì xảy ra khi chúng ta chết”.

„Noch Jahre nach dem Unfall habe ich mich gefragt, was passiert, wenn man stirbt.“

5. Chị có nhắc đến một thắc mắc của chị từ lâu, nhất là sau khi mẹ chị bị tai nạn.

* Sie haben gesagt, dass Sie sich darüber schon lange Gedanken machen, besonders seitdem Ihre Mutter bei einem Autounfall verletzt wurde.

6. Trong số nạn nhân của những vụ đánh đập có cả trẻ vị thành niên và người mắc bệnh tâm thần.

Unter den Opfern von Polizeigewalt waren auch Kinder und Menschen mit geistiger Behinderung.

7. Nhiều năm sau tai nạn ấy, tôi vẫn thắc mắc không biết điều gì xảy ra sau khi chúng ta chết.

Noch Jahre nach dem Unfall habe ich mich gefragt, was passiert, wenn wir sterben.

8. Và chắc chắn là chúng tôi không yêu cầu mọi người lái xe và xem họ mắc phải bao nhiêu tai nạn.

Natürlich bitten wir Leute nicht darum, herumzufahren, um zu sehen, wie viele Autounfälle sie haben.

9. Ông qua đời trong một tai nạn lao động trong khi ngừng lại để giúp đỡ một người công nhân khác đang mắc kẹt trong tuyết.

Er starb bei einem Arbeitsunfall, als er anhielt, um einem Kollegen zu helfen, der im Schnee steckengeblieben war.

10. Nhiều người trẻ trong thế gian sẽ bị mất mạng trong cơn đại nạn vì họ để mình bị mắc lừa (Ê-xê-chi-ên 9:6).

Nur wer der Gerechtigkeit nachjagt, wird überleben.

11. Tỷ lệ tử vong của bất kỳ nạn nhân mắc phải tác nhân gây bệnh khi tiếp xúc trực tiếp với tia cực tím là trên 90%.

Die Sterberate eines Genom-basierten Erregers... eträgt über 90 Prozent, wenn sie ultraviolettem Licht direkt ausgesetzt sind.

12. Nhưng hoàn cảnh thay đổi có thể biến một căn bệnh địa phương trở thành nạn dịch—một căn bệnh mà nhiều người trong cộng đồng mắc phải.

Aber veränderte Umstände können eine örtlich begrenzte Krankheit in eine Epidemie ausarten lassen.

13. Thí dụ: Mara đã bị suy nhược vì mắc chứng trầm uất kinh niên, rồi lại mất đứa con trai duy nhất trong một tai nạn giao thông.

Ein Beispiel: Maras hartnäckige Depressionen hatten schon enorm an ihren Kräften gezehrt, als sie ihren einzigen Sohn durch einen Verkehrsunfall verlor.

14. Hàng ngàn người mắc nạn trong trận bão Katrina đã rút ra một bài học đáng suy nghĩ: Thái độ biết lắng nghe lời cảnh báo là điều hệ trọng.

Tausenden von Menschen, die Katrina zu spüren bekommen haben, ist aufgegangen, wie wichtig es ist, Warnungen ernst zu nehmen.

15. ‘Chớ mắc lừa!

„LASST euch nicht täuschen.

16. Tôi mắc cỡ!

Ich bin schüchtern!

17. Mắc bẫy rồi!

Wir sitzen fest.

18. Đồ mắc dịch!

Tut mir Leid.

19. Mắc bệnh cùi

Lepra macht sich bemerkbar

20. Mắc cỡ kìa!

Du bist verlegen!

21. Mắc lỗi suốt.

Immer geht etwas schief.

22. Đừng mắc cỡ.

Muss dir nicht peinlich sein.

23. Ta mắc kẹt rồi.

Das war's dann, wir sind in der Falle.

24. Anh bị mắc mưa?

Hat der Regen Sie überrascht?

25. Giải đáp thắc mắc

Fragekasten

26. Ôi, thằng mắc dịch.

Mistkerl.

27. Tránh bị mắc lừa

Sich davor hüten, irregeführt zu werden

28. Nhưng chớ mắc lừa!

Man täusche sich jedoch nicht!

29. Em bị mắc mưa.

Regen tut sowas.

30. Chúng ta mắc kẹt?

Wir sind gefangen

31. Đừng mắc cỡ, Roy.

Nicht rot werden, Roy.

32. Một tai nạn bi thảm của nạn buôn người.

Ein tragischer Unfall beim Menschenschmuggel.

33. Điều này không mắc tiền.

Das ist nicht teuer.

34. Cô đã mắc sai lầm.

Sie haben einen Fehler gemacht.

35. Ôi, đừng mắc cỡ Bridget.

Sei nicht albern, Bridget.

36. Hắn đã mắc bẫy, Peter.

Er ist gefangen, Peter.

37. Ngươi mắc sai lầm rồi.

Du hast einen Fehler gemacht.

38. Mắc cỡ hay là sợ?

Zu schüchtern oder zu ängstlich?

39. Thắc mắc được giải đáp

Das Rätsel gelöst

40. Ta đều mắc lỗi, Oliver.

Wir alle machen Fehler, Oliver.

41. Ồ, thằng què mắc dịch!

Oh, du verkrüppelter Bastard!

42. Không thắc mắc gì, Owen.

Keine Fragen, Owen.

43. Vô số người trở thành nạn nhân của thiên tai, nạn khủng bố hay những tai nạn thảm khốc.

Zahllose Menschen werden Opfer von Naturkatastrophen, Terroranschlägen oder einfach von tragischen Unfällen.

44. Nạn nhân.

Auf der des Opfers.

45. Bà mắc bệnh và chết.

Doch dann wurde sie krank und starb.

46. Thuốc ngừa thai thì mắc.

Tabletten sind teuer.

47. Lại cực kỳ mắc tiền.

Sie sind extrem teuer.

48. Chúng hiếm khi mắc lỗi.

Sie machen fast nie Fehler.

49. Cậu làm tôi mắc cỡ.

Du läßt mich erröten.

50. Khiến tôi đỡ mắc cỡ.

Das bewahrt mich vor Schwierigkeiten.

51. Chẳng mắc cười gì cả.

Jedenfalls nicht sehr witzig.

52. Anh đã gặp vướng mắc.

" Ich hing einfach fest.

53. Chúng ta đang mắc cạn!

Seichtes Wasser!

54. Vài kẻ bị mắc bẫy

Einige ließen sich fangen

55. Bởi vậy mới mắc tiền.

Deshalb ist es teuer.

56. Chúng ta đều mắc lỗi.

Wir machen alle Fehler.

57. Bố con mắc bệnh hemochromatosis.

Dein Vater hat Hämochromatose.

58. □ Bạn có mắc nợ không?

□ Hast du irgendwelche Schulden?

59. Cô quá dễ mắc lừa.

Man kann dich so leicht täuschen.

60. Vì cậu ấy mắc cỡ.

Weil er schüchtern ist.

61. Chúng tôi đã mắc lỗi.

Uns unterlief natürlich so mancher Fehler.

62. Anh chỉ hơi mắc cười.

Du bist witzig.

63. Khốn nạn!

Fahr zur Hölle!

64. Khốn nạn.

Scheiße.

65. Ngoài ra còn sự thiếu hụt các nguồn năng lượng, nạn nhân mãn, nạn phá rừng, nạn sa mạc lan rộng và nạn nước ngọt càng ngày càng thiếu.

Andere hängen mit der Erschöpfung der Energiequellen zusammen, mit der Bevölkerungsexplosion, der Zerstörung der Wälder, der Ausbreitung der Wüsten und der fortschreitenden Verknappung des Süßwassers.

66. Tôi đã mắc một sai lầm.

Ich habe einen Fehler gemacht.

67. Ai chả có lúc mắc lỗi.

Kann jedem mal passieren.

68. Và anh bán cũng mắc nữa.

Und du bietest ihn auch teuer an.

69. Chúa ơi, con đã mắc tội.

Herr, ich habe gesündigt.

70. Vì tôi thắc mắc, được không?

Weil mein Interesse geweckt ist.

71. Nhỡ tôi mắc bệnh thì sao?

Was, wenn du krank wirst?

72. Nếu thấy mắc thì đừng mua.

Wenn dir's nicht wert ist, dann kauf's nicht.

73. Tôi mua mắc tiền lắm đó.

Den hab ich teuer bezahlt.

74. Đó là một lần mắc lỗi

Ein alter Fehler.

75. Hôm nay cậu mắc cười quá!

Du warst heute so witzig.

76. Anh mắc chứng khó đọc nặng.

Er ist schwerer Legastheniker.

77. Nạn ô nhiễm

Umweltverschmutzung

78. Em không thắc mắc việc đó.

Ich habe es nicht hinterfragt.

79. Ta mãi mãi mắc nợ ngài.

Ich stehe für immer in Eurer Schuld.

80. Chúng ta khỏi phải thắc mắc.

Wir werden darüber nicht im unklaren gelassen.