1. Sấy khô với táo tàu, bạch chỉ, mật ong và giấm.

Saute-les avec des dates rouges, des livèches, du vinaigre et du miel.

2. 16 Nếu tìm được mật ong, chỉ nên ăn vừa đủ,

16 Si tu trouves du miel, ne mange que ce qu’il te faut,

3. Chỉ nói là, tôi rất giỏi trong việc giữ bí mật, đặc biệt là các loại bí mật mà người như anh đang dấu.

Pas besoin de le dire, je suis devenue très bonne pour garder les secrets, particulièrement les secrets que quelqu'un comme toi garde.

4. Mật báo cho biết thân tín chỉ còn sót lại vài sicario trung thành.

D'après nos renseignements, son entourage s'est réduit à quelques sicarios.

5. Nhưng bí mật là -- và đó chỉ dành cho thử nghiệm -- bí mật là ban đầu thứ này được thiết kế theo tỉ lệ 1/100.

Mais le secret derrière ça, et c'est juste pour faire des tests, mais le secret, c'est que cette chose a été conçue dès le début pour que l'échelle de sa capacité s'ajuste au centuple.

6. Bạn phải lấy chứng chỉ bảo mật khi bật HTTPS cho trang web của bạn.

L'activation du protocole HTTPS pour votre site implique l'obtention d'un certificat de sécurité.

7. Cha thấy những cử chỉ thân mật thiếu đứng đắn giữa con và cha chồng con

Je vois de grossières et indécentes familiarités entre toi et ton beau-père.

8. Chỉ là bọn Kim Đao môn cỏn con đã khiến các người sợ vỡ mật rồi sao?

Serait-ce les Épées d'or qui vous feraient peur?

9. Bên trong hình chữ nhật màu vàng, các bạn sẽ thấy một mật mã. Mật mã bí mật: 300.

C'est un code secret : 300.

10. nhưng chỉ khoảng 1 trong 3 miếng thức ăn chúng ta dùng là được những con ong mật làm ra

Mais nous estimons qu'environ 1/3 de la nourriture que nous mangeons est directement ou indirectement pollinisée par les abeilles.

11. Nhưng mọi thứ sẽ khác, nếu chính phủ có thể tấn công vào các đơn vị cung cấp chứng chỉ bảo mật và tạo ra các chứng chỉ giả mạo.

Sauf qu'ils pourraient le faire, s'ils pirataient un organisme de certification et émettaient de faux certificats.

12. Loài ong mật được thúc đẩy để thụ phấn, hút nhụy hoa, và làm cho mật hoa cô đọng thành mật ong.

Elles sont poussées à transporter le pollen, à collecter le nectar et à le concentrer en miel.

13. Mật khẩu chứng nhận

Mot de passe du certificat

14. Viện cơ mật (Huế)

Secteur privé hospitalier (droit privé).

15. Đặc vụ bí mật.

Classé!

16. Cái ấy cũng mật luôn.

Ça aussi, c'est secret.

17. Hãy tưởng tượng Alice lăn một cục súc sắc có 26 mặt để tạo ra một cái sổ dài của những số chuyển ngẫu nhiên và chia sẽ cái sổ này với Bob, thay vì chỉ dùng một chữ mật mã bí mật

Imaginez qu'alice lance un dés de 26 faces pour générer une longue liste de déplacements aléatoires, et partagez- la avec Bob, au lieu d'un mot de code.

18. Đó là chuyện cơ mật.

Il est classé.

19. Nấu ăn với mật ong

Cuisiner avec du miel

20. Nhập mật khẩu chứng nhận

Saisissez le mot de passe du certificat &

21. Canh phòng cẩn mật quá.

C'est là que j'excelle.

22. Đúng, cam kết bảo mật.

Ouais, c'est vrai.

23. Cháu biết đường bí mật.

Je connais un passage secret.

24. Ta không ăn mật ong.

Je ne mange pas de miel.

25. Trà mật ong thật công hiệu

La décoction au chèvrefeuille a agi à merveille

26. Đó chính là điểm bí mật.

Voila la cache

27. Tôi chôn giấu bí mật đó

J' ai enterré le secret

28. Giữ bí mật bằng mọi giá.

Ils feront n'importe quoi pour garder tout cela secret.

29. Đó là mật khẩu vô cửa.

C'est le mot de passe... pour l'entrée.

30. Môi nàng, mật cây liễu bách.

Aux lèvres sucrées comme du miel de Tamaris.

31. Theo một đặc vụ bí mật.

D'après un de mes espions,

32. Bí mật của riêng chúng ta.

Nos secrets.

33. Bí mật đó bại lộ rồi.

La sur Secret.

34. Và chúng cũng thu gom mật hoa, và cái đó tạo nên mật ong mà chúng ta ăn.

Elles recueillent également du nectar, et c'est ce qui fabrique le miel que nous mangeons.

35. Mật vụ FBl chuyên trách Delauriers?

Agent spécial DesLauriers?

36. Bắt đầu bằng bí mật này.

Donc, voici un secret pour commencer.

37. Chúng ta bàn việc bí mật.

La réunion doit rester secrète.

38. CHIM HÚT MẬT VÀ CHIM RUỒI

SOUI-MANGAS ET COLIBRIS

39. Bên rìa rừng, lấp lánh những con chim hút mật nhấp nháp mật hoa của các cây đang trổ bông.

À l’orée des bois, d’étincelants soui-mangas aspirent le nectar des arbres et des buissons en fleurs.

40. 1 đơn vị đặc nhiệm bí mật.

Un commando spécial d'infiltration.

41. Con dấu mật mã trong bức tranh.

Tu as codé ton dessin.

42. Mật độ dân cư cũng khá cao.

La densité est également assez incroyable.

43. Con ong sống nhờ ăn mật hoa.

L’abeille a besoin du nectar de la fleur, qui lui sert de nourriture.

44. Mật độ pháo binh được tăng cao.

L’artillerie voit ses effectifs augmentés.

45. Ad Exchange đã thêm hỗ trợ cho việc phân phát quảng cáo bảo mật thông qua Lớp cổng bảo mật (SSL) trên trang web Giao thức truyền siêu văn bản có bảo mật (HTTPS).

Ad Exchange accepte désormais la diffusion d'annonces sécurisée via SSL (Secure Sockets Layer) sur les pages Web HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure).

46. Trong nhiều năm, việc sử dụng hải đồ bằng que để đi biển là một điều bí mật, chỉ được truyền cho một số thủy thủ tuyển chọn.

Pendant longtemps, la technique de navigation à l’aide de ces cartes tressées est restée un secret jalousement gardé qui n’était transmis qu’à quelques rares initiés.

47. Chỉ một dữ kiện đơn giản về nhân loại thôi chúng ta không thể nào có mối quen biết thân mật với nhiều hơn 150 cá thể được.

C'est un simple fait de l'humanité que nous ne pouvons pas avoir une familiarité intime avec plus d'à-peu-près 150 individus.

48. Một ngày kia, người bạn đồng sự chỉ cho tôi biết cách anh ấy bí mật “mượn” tiền của ngân hàng và sau đó hoàn trả số đã “ vay ”.

Un jour, un collègue m’a montré comment il “ empruntait ” en cachette de l’argent à la banque, puis comment il remboursait cet “ emprunt ”.

49. Người Công giáo lý luận rằng Phi-e-rơ đã dùng “Ba-by-lôn” làm từ ngữ mật để ám chỉ Rô-ma, nhưng đó là vô căn cứ.

L’Église catholique prétend que Pierre a utilisé le nom de “Babylone” comme symbole pour faire allusion à Rome, mais cet argument ne tient pas.

50. Vì đó là một cuộc họp bí mật.

C'est une réunion secrète.

51. Giăng ăn châu chấu và mật ong rừng

Jean se nourrissait de criquets et de miel sauvage.

52. Mật mà Môi-se đề cập có thể là mật ong hoặc là si-rô được chiết xuất từ chà là và nho.

Le terme “ miel ” que Moïse a employé pouvait désigner le miel d’abeilles à strictement parler ou bien un sirop à base de dattes et de raisins.

53. Liệu có phải là trùng hợp ngẫu nhiên giọng nói đó đã chỉ đạo cho anh làm những chuyện mờ ám, những chuyện bí mật mà anh muốn làm không?

Est-ce un hasard si cette voix te dit de faire d'horribles choses, qu'en secret tu désirais faire de toute façon?

54. Anh có mã vệ tinh bí mật sao?

Tu as les codes top secret?

55. Tôi đã bắt đầu bằng một bí mật.

J'ai commencé par vous parler de notre secret.

56. Ăn tàng ong và mật ong của anh,

J’ai mangé mon rayon de miel et mon miel,

57. Ông ta thực hiện ca mổ bí mật.

Dans la cuisine.

58. Google cam kết bảo mật thông tin của bạn.

Google s'engage à préserver la sécurité de vos données.

59. Độ ngọt của mật ong hơn cả đường trắng.

Le miel est plus sucré que... le sucre !

60. Ổ cứng này được bảo mật bởi 1 AI.

Le disque est protégé par une sort d'intelligence artificielle.

61. Đây là giao thức truyền thông được tạo ở trên cùng các giao thức Bảo mật tầng giao vận (TLS) và Lớp cổng bảo mật (SSL).

Il s'agit d'un protocole de communication qui repose sur les protocoles TLS (Transport Layer Security) et SSL (Secure Sockets Layer).

62. Vì thế, vua bí mật viết thư ra lệnh cho tướng chỉ huy đạo binh, chỉ định rằng U-ri phải được bố trí “tại hàng đầu, nơi hiểm-nguy hơn hết của chiến-trận”, và những đồng đội phải rút lui, bỏ lại ông.

Alors, David écrit secrètement au chef de son armée de placer Ouriya “ face aux assauts les plus violents ” et de faire se retirer de derrière lui les autres soldats.

63. Ngoài 24 Cố vấn Xu mật viện được bầu, Thủ tướng và các Bộ trưởng khác là các thành viên đương nhiên của Xu mật viện.

En plus des vingt-quatre conseillers privés ayant un droit de vote, le premier ministre et les autres ministres d'État étaient membres de facto du conseil.

64. Một nơi cũng không tệ hé đặc vụ Bí mật

Pas un mauvais endroit vous êtes arrivé ici, classé.

65. Tôi hiểu nhu cầu cho các chiến binh bí mật.

Je comprends le besoin de ces " guerriers secrets. "

66. Phép thuật của con là một bí mật chí mạng.

Ta magie est un secret de la plus haute importance.

67. Chẳng trách ông phải giữ nó bí mật như vậy.

Pas étonnant que ça soit un secret.

68. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật

Timgad : une ville ensevelie révèle ses secrets

69. Anh ta đã bắn người đưa tin mật của cô?

A-t-il tiré sur votre indic?

70. Tôi là đặc vụ bí mật của chính phủ Mexico.

J'étais un agent secret mexicain.

71. Vậy tại sao chúng ta không ăn chút mật ong?

Si on mangeait du miel?

72. Không đâu, thức ăn của loài ong cũng là mật.

Non. En fait, il est leur nourriture.

73. Vụ đó nghe có vẻ không thân mật chút nào.

Pas très amical, ça.

74. Đây là một thành viên khác của công an mật.

Les autres membres de l'organisation secrète.

75. 82 6 Làm sáng tỏ bí mật của cây cao lớn

82 6 Le mystère du grand arbre est élucidé

76. Anh là phần tử trong thế giới bí mật của Robertson?

Vous appartenez à sa société secrète?

77. Chết tiệt, danh tính của tên tù đó là tuyệt mật!

Son identité est secrète!

78. Vậy thì càng tốt, và bí mật nho nhỏ của ta.

Encore mieux, et c'est notre secret.

79. Y nói nhà tù trong thành được canh phòng nghiêm mật

Il a dit qu'il y avait une prison avec une haute sécurité.

80. Điệp vụ cơ mật thì phải như vậy đó anh bạn.

Kowalski, libérer les otages!