1. Người phục vụ chuyển món bánh khai vị.

Le majordome passait avec des apéritifs.

2. Tôi thấy món này có vị bánh ngọt.

Je croyais ça costaud.

3. Món đặc biệt của chúng tôi là bánh quy theo dõi.

Notre spécial est le cookie traqueur.

4. Ừ, nhưng không chỉ có món trứng cuộn và bánh may mắn.

Ouais, mais c'est beaucoup plus que des rouleaux de printemps ou des biscuits de la fortune.

5. Trưng bày một món bánh (như một cái bánh quy hoặc cây kẹo) và hỏi xem có ai trong lớp thích loại bánh này không.

Montrez une friandise (par exemple un biscuit ou un bonbon) et demandez si quelqu’un dans la classe aime ce genre de friandise.

6. Cô còn để món ăn trong lò lâu nữa, là món bánh kẹp cá ngừ cháy khét bây giờ đấy.

Si tu laisses ta commande sous cette lampe plus longtemps, il faudra de la crème solaire à ce panini au thon.

7. Món ăn tráng miệng ưa thích nhất của cả hai chị em này là sôcôla: Maria thích bánh sôcôla hạnh nhân và Diana thì thích bánh sôcôla.

Le dessert favori des deux sœurs est le chocolat : Maria aime les brownies, et Diana aime le gâteau au chocolat.

8. b) Dự phần ăn bánh và uống rượu dùng làm các món biểu hiệu có nghĩa tượng trưng là gì?

b) Que montre une personne qui participe aux emblèmes?

9. Bánh bao... bánh quế... bánh mì kẹp

Un bagel, un wrap, un sandwich?

10. Do đó, món rau có thể bao gồm đậu Hà Lan, dưa leo, tỏi, tỏi tây, đậu lăng, dưa, hành và bánh mì các loại.

” Ainsi, le terme légumes englobait peut-être des plats nourrissants préparés avec des haricots, des concombres, de l’ail, des poireaux, des lentilles, du melon, des oignons, et du pain composé de différentes céréales.

11. Ở CÁC nước Tây Phương, người ta thường nghĩ đến bơ đậu phộng như là một món dùng để phết lên một lát bánh mì.

DANS les pays occidentaux, on croit souvent que le beurre de cacahouètes, ou beurre d’arachides, n’est rien de plus qu’une pâte à tartiner.

12. Một số thức ăn làm sẵn, chẳng hạn như bánh ngọt, món ngũ cốc và nước xốt trộn xà lách, cũng có thể chứa đựng lactose.

Parfois aussi les gâteaux, les céréales et les assaisonnements pour salade vendus dans le commerce.

13. Ngũ cốc thì tốt hơn cho sức khoẻ, bánh vòng lại ngon hơn, nhưng không món nào tốt vượt trội, quả là một quyết định khó.

Les céréales sont meilleures pour la santé, le beignet a meilleur goût, mais ni l'un ni l'autre n'est meilleur, globalement, c'est un choix difficile.

14. (Thi-thiên 104:14, 15) Rượu và những thức uống chứa cồn cũng như cây cối, bánh, dầu, đều là món quà tốt lành đến từ Đức Chúa Trời.

” (Psaume 104:14, 15). Tout comme la végétation, le pain et l’huile, le vin et les autres boissons alcooliques sont d’agréables dons de Dieu.

15. Nhưng bây giờ anh đã có một món quà do các anh chị em thiêng liêng tặng—một chiếc xe ba bánh được trang bị đặc biệt để “đạp” bằng tay.

Mais par la suite ses frères spirituels lui ont offert un cadeau : un tricycle à bras.

16. Bánh nướng?

Des petits gâteaux?

17. Bánh kem?

Un gâteau?

18. Ấm thực vùng Osaka bao gồm okonomiyaki (bánh cake chiên), takoyaki (bạch tuộc tẩm bột nướng), udon (một loại mì), món sushi địa phương và những thức ăn Nhật Bản truyền thống khác.

La cuisine régionale d'Osaka comprend l’okonomiyaki (sorte de crêpe, d’omelette ou de pizza typiquement japonaise), le takoyaki (boulettes de poulpe), l’udon (un plat de nouilles), ainsi que les sushis régionaux et d'autres nourritures japonaises traditionnelles.

19. + 23 Cũng hãy lấy một cái bánh tròn, một cái bánh vòng có dầu và một cái bánh mỏng trong giỏ bánh không men ở trước mặt Đức Giê-hô-va.

23 De plus, dans la corbeille des pains sans levain qui est devant Jéhovah, prends un pain rond, un pain à l’huile en forme de couronne et une galette.

20. Bánh quế không?

Des gaufres à la cannelle?

21. Bánh quy không?

Un cookie?

22. Bánh xe Ferris.

La grande roue!

23. Bánh kẹp vậy.

Un sandwich alors

24. Bánh nướng vĩ!

Du cake?

25. Bánh crepe sữa

Le mille-crêpes.

26. Bánh nướng nhỏ.

Cupcake.

27. Sau khi được mẹ Werner đồng ý, chị Waltraud bảo em: “Nếu con đưa súng để cô vứt đi, thì cô hứa cho con món đồ chơi khác, một cái xe tải bốn bánh”.

” Après avoir reçu l’accord de la mère, Waltraud a dit au jeune garçon : “ Si tu me donnes ton fusil, je vais le jeter et je vais m’arranger pour que tu reçoives un camion avec quatre roues. ”

28. Bài giải thích bánh và rượu tại Lễ Tưởng Niệm tượng trưng cho điều gì, và cho thấy làm thế nào một người biết mình có nên dùng các món biểu tượng hay không.

Elle explique également ce que représentent le pain et le vin du Mémorial et comment un chrétien sait s’il doit ou non avoir part aux emblèmes.

29. Chuyển bánh đê.

Faites passer la tarte.

30. Bánh không men: Bánh mì, giống bánh lạt (matzoth) của người Do-thái, được làm bằng bột mì và nước mà thôi.

Le pain: Le pain azyme des Juifs, qui se compose uniquement de farine de froment et d’eau, convient à condition qu’il ne soit pas assaisonné.

31. 15 Mỗi bánh xe của cỗ xe có một bánh khác bên trong, có cùng đường kính và bắt chéo với bánh kia.

15 Chaque roue du char a une roue au milieu d’elle, de même diamètre et placée perpendiculairement.

32. Hai bánh pancake với xúc xích, hai trứng lòng đào với thịt hun khói, bánh khoai tây, và một đĩa bánh mỳ Texas.

Pancakes avec saucisses, deux œufs brouillés avec bacon, des pommes de terres râpées et du pain.

33. Người Ai Cập cổ đại có hơn 90 loại bánh mì và bánh ngọt.

Les Égyptiens produisaient plus de 90 sortes de pains et de gâteaux.

34. Món cao lương đấy.

Une douceur.

35. Về ở bánh mì.

A propos du pain.

36. Vậy là ông chọn món salad, món cá hồi, và 1 ly rượu trắng.

Donc, une salade légère, un saumon maigre et un verre de vin blanc.

37. Bánh xe sút rồi!

La roue s'est déboîtée.

38. Sữưa và bánh nướng.

Une soupe au lait avec des biscuits émiettés.

39. Bánh bao của tôi!

Mon petit pain!

40. Do bánh mì tròn.

C'était les bagels.

41. Không có bánh lái

Pas de gouvernail

42. Hệ thống bánh lái.

Zéro à la barre.

43. Mày biết giá bánh mì giá phô mai giá bánh bao nhiêu không hả?

Savez-vous combien ça représente de pain, de cheddar et de gâteau?

44. nhưng đây không có ham bánh nướng núm từ thị trấn " bóc bánh " đâu.

J'ai pas besoin des conseils de la traînée du coin.

45. Nhưng danh từ chung "baker" (người làm bánh), chúng ta biết những người làm bánh.

Mais le nom commun boulanger, nous connaissons tous des boulangers.

46. HC: Nếu "trái dâu thần" biến những món chua thành những món ngọt, chúng tôi có thứ bột tiên này mà chúng tôi rắc lên miếng dưa hấu, và nó chuyển từ món ngọt sang món mặn.

HC : Alors, si le fruit miracle transforme ce qui est aigre en des choses sucrées, nous avons cette autre poudre de fée que nous mettons sur la pastèque, et elle la fait passer du sucré au salé.

47. Bắn vào bánh xe!

Tirez dans les pneus!

48. Bánh răng (GL) Name

Engrenages (GL)Name

49. Mình thích bánh nướng

J'adore les petits fours!

50. Nếu " trái dâu thần " biến những món chua thành những món ngọt, chúng tôi có thứ bột tiên này mà chúng tôi rắc lên miếng dưa hấu, và nó chuyển từ món ngọt sang món mặn.

Alors, si le fruit miracle transforme ce qui est aigre en des choses sucrées, nous avons cette autre poudre de fée que nous mettons sur la pastèque, et elle la fait passer du sucré au salé.

51. Nhưng danh từ chung " baker " ( người làm bánh ), chúng ta biết những người làm bánh.

Mais le nom commun boulanger, nous connaissons tous des boulangers.

52. 30 Mỗi cỗ xe có bốn bánh bằng đồng và các trục bánh xe cũng bằng đồng, có bốn thanh góc để đỡ các trục bánh xe.

30 Chaque chariot avait quatre roues en cuivre, avec des axes en cuivre fixés dans quatre pièces d’angle.

53. Tôi muốn một ít bánh.

Moi j'en veux.

54. Tôi rất thích bánh ngọt.

J'adore les gâteaux.

55. Muội cho 10 bánh bao!

Mui, s'il te plait, donne moi 10 pains vapeur!

56. Một người tâng bánh bao.

Un botteur de dumplings.

57. Bánh cá chình ngon lắm.

Excellente lamproie tarte.

58. Mời dùng ít bánh mì.

Prenez- en.

59. Tàu sắp chuyển bánh rồi.

Le train part bientôt.

60. Cho chúng ít bánh mỳ.

Donnez-leur du pain.

61. Đó là món cá trích.

Du mérou.

62. Tôi sẽ làm ít bánh.

Je vais faire des biscuits.

63. Bánh rán này ngon lắm.

Ces beignets sont excellents.

64. Gunther, 1 bánh nướng nhé?

Oh, Gunther, j'peux avoir un biscuit?

65. Lại bánh ngọt nữa sao?

Plus de tourte?

66. Bánh xe luôn luôn quay.

La roue continue de tourner.

67. Dorothy, ăn bánh ngọt không?

Dorothy, une part de tarte?

68. Theo tác giả André Séguenny, Campanus cho rằng “Bánh thì vẫn là bánh, nhưng trong phép bí tích, bánh này tượng trưng cho thân thể của Đấng Ki-tô”.

D’après l’historien André Séguenny, Campanus croyait que « le Pain en tant que substance reste toujours le pain, mais en tant que sacrement, représente sur le plan symbolique la chair même du Christ* ».

69. Và trong bánh pho mát và đủ món tráng miệng, như là mousse sô-cô-la, tiramisu, pút-đinh va-ni, tất cả mọi thứ được làm lạnh trong siêu thị, đều có gelatin để trông bắt mắt hơn.

Et dans les gâteaux au fromage blanc et dans toutes sortes de desserts, comme la mousse au chocolat, le tiramisu, le pudding à la vanille, tout ce qui est gardé au frais au supermarché, il y a de la gélatine pour les rendre appétissants.

70. + 13 Về các bánh xe, tôi nghe tiếng gọi chúng: “Hỡi các bánh xe đang quay, hãy đi!”.

13 Pour ce qui est des roues, j’ai entendu une voix qui leur a crié : « Roues ! »

71. Trong khi dĩa bánh đi vòng quanh bàn, mỗi người lựa cẩn thận một cái bánh lớn nhất.

Tandis que le plat faisait le tour de la table, chacun choisissait avec soin le plus gros gâteau.

72. Khi để dành bánh ma-na qua ngày thứ bảy, bánh không có giòi và không hôi thối.

On en gardait donc pour ce jour- là. Il ne s’y mettait pas de vers et cela ne sentait pas mauvais.

73. Ví dụ, khi chúng ta làm một ổ bánh xốp, mặc dù kết quả có được là một món ngọt có kích thước lớn hơn nhiều so với thố bột ban đầu khi đi vào lò nướng, khối lượng của thố bột ấy vẫn bằng đúng trọng lượng của bánh thành phẩm cộng với độ ẩm đã bị bốc hơi.

Par exemple, lorsqu'on fait cuire un gâteau au yaourt, même si le delicieux produit final est bien plus grand en taille que la pâte qui est entrée dans le four, le poids de la pâte doit être le même que le poids du gâteau plus l'humidité qui s'est évaporée.

74. Bọn tôi vừa mua ít bánh.

On a apporté du gâteau.

75. Mẹ làm ít bánh quy nè.

J'ai fait quelques cookies.

76. Mẹ cậu làm bánh quy à?

Ta mère a fait des cookies?

77. Ông nói rằng nếu ta đang kiêng ăn bánh ngọt sôcôla vậy mà ta đi vào nhà bếp ngay sau khi bánh đã nướng xong—bánh bay mùi thơm ngon và ta có thể tưởng tượng ra miếng sôcôla chảy ra khi ta bẻ cái bánh ngọt ra—sẽ bao lâu trước khi ta thử một cái bánh?

Il a demandé : si l’on suit un régime sans gâteau au chocolat, et qu’on va quand même dans la cuisine juste après la cuisson de ces gâteaux, l’odeur est délicieuse et l’on peut imaginer le chocolat qui fond après qu’on a pris un gâteau, combien de temps tiendra-t-on avant d’en goûter un ?

78. Anh ta đang làm bánh quy.

Il est en train de faire des cookies.

79. Hai bánh thịt băm pho mát!

Deux cheeseburgers!

80. Bánh thịt băm cho bạn con.

Quelques tartelettes pour tes amis.