1. Họ rất nghèo, và chế độ ăn uống căn bản của họ gồm có bánh ngô, đậu, mì sợi, gạo và ớt.

Ils étaient très pauvres et se nourrissaient principalement de tortillas, de haricots, de pâtes, de riz et de piments.

2. Một công ty với 40 công nhân chuyên bán cá khô, đồ tạp hóa và mì sợi ở Su-dong (bây giờ là Ingyo-dong).

C'était, à l'origine, une société de négoce qui employait quarante employés à Su-Dong (actuellement Ingyo-dong).

3. Những sợi thoi khác tiếp xúc với sợi thoi tới từ đầu đối diện.

Grandes lignes droites entrecoupées d’épingles au début de l’ascension.

4. Về ở bánh mì.

A propos du pain.

5. Cắt sợi chỉ đi.

Tu dois couper le lien.

6. Do bánh mì tròn.

C'était les bagels.

7. Mì ramen Hokkaido- nhiều thành phố ở Hokkaido có phiên bản riêng cho món mì ramen, nhưng mì ramen của Sapporo nổi tiếng khắp Nhật Bản.

Ramen d'Hokkaidō : plusieurs villes d'Hokkaidō ont leur variantes des ramen, celle de Sapporo étant connue dans tout le Japon.

8. Cối xay được dùng để xay hạt lúa mì thành bột để làm bánh mì.

Les moulins à bras servaient à moudre les grains de céréales en farine pour faire du pain.

9. ‘Lúa mì và cỏ lùng’

‘Le blé et la mauvaise herbe’

10. Anh bôi kem lúa mì.

J'ai mangé un Lion.

11. Họ cũng khuyên “mỗi ngày ăn năm phần hay nhiều hơn rau trái” cũng như bánh mì, ngũ cốc, mì, các thứ lúa mì khác, cơm và đậu.

Elle recommande également de manger “ chaque jour au moins cinq portions de fruits ou de légumes ”, ainsi que du pain, des céréales, des pâtes, du riz et des haricots.

12. Mời dùng ít bánh mì.

Prenez- en.

13. “Lúa mì” và “cỏ lùng”

Le “ blé ” et la “ mauvaise herbe ”

14. Giờ nó là sợi dây biết mình tải cái gì tại bất cứ điểm nào trên sợi dây.

C'est donc maintenant une corde qui connaît la charge sur la corde à n'importe quel point dans la corde.

15. Tôi ăn bánh mì cá ngừ.

J'ai pris un sandwich au thon.

16. Cơ bản nó chỉ là hai sợi.

Fondamentalement il s’agit de deux éléments.

17. Làm sao bỏ đi ăn mì được?

Dites-moi comment je pourrais gagner ma vie avec vous?

18. Chúng tôi ăn bơ trên bánh mì.

Nous mangeons des tartines beurrées.

19. Bánh bao... bánh quế... bánh mì kẹp

Un bagel, un wrap, un sandwich?

20. “Ta có lòng nhu-mì, khiêm-nhường”

“ Je suis doux de caractère et humble de cœur ”

21. Năm 1971, Nissin đã giới thiệu Nissin Cup Noodles, một loại mì cốc được châm thêm nước sôi để nấu mì.

En 1971, Nissin lance les Nissin Cup Noodles, un bol de nouilles où de l'eau bouillante est ajoutée pour cuire ces dernières.

22. Đưa cho tôi bánh mì chuyển ngữ.

Passez-moi le sérum de vérité.

23. Ăn một ít bánh mì không, Katniss?

Tu veux du pain, Katniss?

24. Ereba là bánh khoai mì lớn, mỏng

L’ereba, une grande galette mince à base de manioc.

25. Rất nhiều bột mì được mang đến.

On apporta de la farine en abondance.

26. Ngài cắt bỏ tôi như sợi trên khung,

il me coupe comme les fils de chaîne* d’un tissu.

27. Bánh không men: Bánh mì, giống bánh lạt (matzoth) của người Do-thái, được làm bằng bột mì và nước mà thôi.

Le pain: Le pain azyme des Juifs, qui se compose uniquement de farine de froment et d’eau, convient à condition qu’il ne soit pas assaisonné.

28. Cho bà ta bánh mì chuyển ngữ đê.

Le sérum de vérité.

29. Ngày thật sự muốn bánh mì của con.

Vous vouliez mon pain.

30. Bảo sẽ đến chỗ tôi ăn bánh mì.

Elle voulait venir chez moi manger des bagels.

31. Minh họa về lúa mì và cỏ lùng

L’exemple du blé et de la mauvaise herbe

32. Nhưng tôi cần muối, bột mì, và mỡ.

Je veux du sel, de la farine, de la graisse.

33. Những phụ nữ chết đói đòi bánh mì.

Des êtres affamés, avides de pain.

34. Minh họa về lúa mì và cỏ dại

L’exemple du blé et de la mauvaise herbe

35. Gió nổi lên dạt cánh đồng lúa mì.

Le vent fouette les blés dans les champs.

36. Nâu bánh mì của tôi sẽ sớm được đi.

Mon pain brun sera bientôt révolue.

37. Mình không thấy chán ăn mì của bố mình.

Les nouilles de mon père sont incroyablement bonnes.

38. Bánh mì và thịt của Ngài là ngọt ngào.

Son pain et la viande sont doux.

39. Thí dụ, chúng ta có thể đi ngang qua cửa hiệu bán bánh mì và ngửi mùi hương thơm bánh mì mới ra lò.

Imaginons par exemple que vous passiez devant une boulangerie.

40. Gregor đã tuyên bố không ăn được hai ngày trước đó, một lát bánh mì khô, và một lát bánh mì muối bôi với bơ.

Gregor avait déclaré immangeable deux jours précédemment, une tranche de pain sec et une tranche de pain avec du beurre salé barbouillé.

41. Tại sao những người nhu mì thì có phước?

Pourquoi ceux qui sont doux de caractère sont- ils heureux ?

42. Con tao sẽ thái chúng mày ra thành mì!

Mon fils vous transformera en chorizo.

43. Thịt nướng, bánh mì, cà-phê, và khoai tây chiên.

Bacon, toasts, café, et des frites.

44. “Minh họa về lúa mì và cỏ dại”: (10 phút)

« L’exemple du blé et de la mauvaise herbe » (10 min) :

45. Họ phác hoạ và bố trí các sợi mỳ Ý

Ils font des croquis, et disposent les spaghettis.

46. Tôi đã lấy sợi nấm khi nó ngừng sinh bào tử.

J'ai chassé le mycélium quand il a cessé de produire des spores.

47. Giải thích minh họa lúa mì và cỏ dại (36-43)

Explication de l’exemple du blé et de la mauvaise herbe (36-43)

48. Vin, cho nó vài ổ bánh mì 3, 4 lít sữa.

Vin, donne-lui deux miches de pain et du lait...

49. Rốt cuộc thì thằng con tôi cũng biết mơ về mì!

Mon fils a enfin eu un rêve de nouilles!

50. Đầu tiên, cháu phải tìm xem sợi xích nằm ở đâu.

D'abord tu trouves où se trouve la chaîne.

51. 6 Họ sẽ làm ê-phót từ vàng, chỉ xanh dương, len màu tía, sợi đỏ tươi cùng chỉ lanh mịn xe sợi, và áo ấy phải được thêu.

6 « Ils devront faire l’éphod avec de l’or, du fil bleu, de la laine pourpre, du fil écarlate et du fin lin retors, et il sera brodé+.

52. Lúa mì và cỏ lùng đã cùng mọc lên gần nhau.

Le blé et l’ivraie ont poussé ensemble.

53. Cuộc sống còn nhiều thứ khác hơn là cân bột mì.

Il doit certainement y avoir autre chose dans l'existence.

54. Tưởng tượng một ổ bánh mì là tấm nệm của ghế

Visualisez le fauteuil dont le coussin est devenu un pain

55. Các sợi lông của các phần dưới có màu xám ở gốc.

Les poils des parties inférieures étaient gris à la base.

56. Một con bò chết sau khi ăn quá nhiều lúa mì (105).

Une vache meurt après avoir mangé trop de blé (105).

57. Tại một cánh đồng lúa mì ở phía nam của Coffeyville, Kansas.

Il était dans un champ de maïs, au sud de Coffeyville, Kansas.

58. Cánh đồng lúa mì đã chín vàng, sẵn sàng cho mùa gặt.

Dans les champs dorés alentour, le blé est prêt à être moissonné.

59. Bà ta tự biết mình hét giá và bánh mì không tươi.

Elle sait qu'elle est trop chère et que son pain n'est pas frais.

60. Nhìn hết tầm mắt, không có gì ngoài cánh đồng lúa mì.

Aussi loin que l'on put voir, on n'apercevait qu'un champ de blé.

61. Anh chỉ là con rối có thể nhìn thấy những sợi dây.

J'en suis une qui peut tout voir.

62. Trên bàn có thịt chiên quay, bánh mì và rượu nho đỏ.

Devant eux : de l’agneau rôti, des pains plats et du vin rouge.

63. Thần khí Đức Giê-hô-va tác động trên ông,+ những sợi thừng trên cánh tay trở nên như những sợi chỉ lanh bị lửa cháy sém và rớt khỏi tay ông.

Mais l’esprit de Jéhovah remplit Samson de force+, et les cordes qui étaient autour de ses bras devinrent comme des fils de lin brûlés, et ses liens tombèrent de ses mains+.

64. Vậy nên ông chỉ bảo rằng lúa mì và cỏ lùng sẽ cùng mọc lên cho đến mùa gặt thì lúa mì được bó lại thành bó riêng khác với cỏ.6

Il leur a donc conseillé de laisser pousser le bon grain et l’ivraie ensemble jusqu’au moment de la moisson quand on lierait séparément en botte le blé de l’ivraie6.

65. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

Une corde de lin est un fil de lin fin qui peut facilement être cassé.

66. Con cắt những sợi cáp đó, con sẽ cắt nguồn điện của chúng.

Tu coupes ces câbles, tu leur coupes le courant.

67. Có thể nhân dịp này dân Y-sơ-ra-ên đã biết đến bánh mì làm bằng bột có men, vì dường như bánh mì xuất phát từ xứ Ê-díp-tô.

De plus, ces Israélites se familiarisèrent sans doute alors avec la pâte à pain fermentée préparée à partir du blé, qui semble avoir vu le jour en Égypte.

68. Chúng ta không có bơ, sữa, và chúng ta không có bánh mì.

Nous n'avons pas de petit lait, ni de pain.

69. Sợi nhỏ này là một loại chất liệu để đưa vào máy in.

C'est le matériau que l'imprimante utilise.

70. Công nhân ngày đêm xe sợi len trắng từ những chồng lông cừu.

Des ouvriers filent nuit et jour des écheveaux de laine blanche.

71. Ta thích trứng ếch nướng với bánh mì cũng như trứng cá muối.

Sur des craquelins, Ies têtards, c'est comme du caviar.

72. Cho tôi trứng tráng, thịt hun khói với bánh mì nướng vị quế.

Des œufs brouillés, du bacon et un toast à la cannelle.

73. Việc lúa mì mọc chung với cỏ lùng sẽ tiếp tục bao lâu?

Pendant combien de temps le blé et la mauvaise herbe devaient- ils pousser ensemble?

74. Cho anh ấy một sợi dây leo cũ để làm quà Giáng Sinh chăng?

En lui offrant une corde d’escalade usée à Noël ?

75. Chỉ sợi dây không thôi thì không tạo ra một chuỗi hạt hấp dẫn.

Le fil seul ne constitue pas un collier attrayant.

76. Bằng một tay, người phụ nữ cầm con quay có các sợi quấn lỏng.

La fileuse tient d’une main la quenouille, sur laquelle elle a enroulé sans le serrer un paquet de fibres.

77. Và rõ ràng là có một số người đang muốn cắt sợi chỉ đó.

Et beaucoup de gens aimeraient couper ce fil.

78. Cuốn Bách khoa tự điển Anh Quốc (Anh ngữ) giải thích: “Tại vùng bị ảnh hưởng trên da đầu, một sợi tóc tơ thay thế sợi tóc dài, cứng chắc, có sắc tố trước đây”.

Une encyclopédie (The Encyclopædia Britannica) déclare : “ Sur les zones du cuir chevelu touchées, le cheveu terminal long, vigoureux et pigmenté est remplacé par un cheveu fin appelé vellus.

79. Bán rẻ sợi tơ tự trọng cuối cùng... cho một món thưởng hèn hạ.

Tu as échangé le peu d'honneur qui te restait... contre une prime pourrie.

80. Khi lên bờ, họ thấy bánh mì và cá đang được nướng trên lửa.

Quand ils sont arrivés sur la plage, ils ont vu du pain et du poisson en train de cuire sur un feu.