1. " Không, " Mary cau mày.

" Non, " a déclaré Mary fronçant les sourcils.

2. Mary, cháu biết bài toán sai.

Tu savais que c'était incorrect.

3. " Cái gì? " Mary háo hức nói.

" Quoi? ", A déclaré Mary avidement.

4. Mary không phải đứa trẻ cáu bẳn.

Mary n'est pas frustrée.

5. Mary từ chối phê chuẩn hiệp ước.

Marie refusa de ratifier ce traité.

6. Đó là Mary Ann bên bán hàng.

C'est Mary-Ann des ventes.

7. Video âm nhạc do Mary Wigmore đạo diễn.

Elle est dirigée par Mary Wigmore.

8. Thôi nào Mary, em ang làm quá lên.

Allons Mary, tu vas trop loin.

9. Thừa nhận điều đó cũng chẳng sao mà Mary.

Vous pouvez l'admettre.

10. Mary (k. 1894–13 tháng 9 năm 1916) là một con voi cái châu Á nặng 5 tấn, còn được gọi với cái tên "Mary Sát nhân" ("Murderous Mary"), biểu diễn trong gánh xiếc Sparks World Famous Shows.

Mary (1894–le 13 septembre 1916) est une éléphante d'Asie de cinq tonnes aussi connue sous le nom de "Murderous Mary" et qui a effectué des numéros au Sparks World Famous Shows circus.

11. Đừng bàn việc này với Mary hay ai khác.

N'en parlez à personne, ni même à Mary.

12. Sáng nay là cô giáo của Mary thật à?

C'était la maîtresse de Mary ce matin?

13. Mary bảo phải đặt nó ở thân cây cổ xưa.

Mary a dit de le mettre ici dans le vieil arbre.

14. Tom đặt dải băng lên cánh tay của Mary.

Tom mis un bandage sur le bras de Marie.

15. Thưa quí vị, chúc phúc cho Tim và Mary.

Mesdammes et messieurs Tim et Mary.

16. Máy tính là Mary trong căn phòng trắng đen.

L'ordinateur, c'est Mary dans la pièce noire et blanche.

17. Mary, bây giờ là Maria, đây là chị họ Heidi.

Mary, désormais Maria, voici ta cousine Heidi.

18. " Có là không có cửa vào khu vườn khác, " Mary nói.

" Il n'y avait pas de porte dans le jardin d'autres ", a déclaré Marie.

19. Chẳng bao lâu, Mary và bạn đồng nghiệp của chồng yêu nhau.

Il ne leur a pas fallu longtemps pour tomber amoureux l’un de l’autre.

20. Bạn phải xem clip Bloody Mary bằng người của chú Artie mới được.

Vous devez voir le Bloody Mary humain d'oncle Artie.

21. Người hầu của anh trai Mary có khẩu vị chơi gái khá đắt tiền.

Le laquais du frère de Mary a des goûts couteux en courtisanes.

22. Pruitt sau đó có bằng lịch sử nghệ thuật tại Cao đẳng William & Mary năm 2006.

Pruitt a créé son compte courant en 2006 alors qu'il était senior au College of William & Mary.

23. Sau khi trận đấu kết thúc, Mary bước chậm đến nơi mẹ nó đang chờ.

À la fin du match, Mary est allée lentement vers sa mère qui l’attendait.

24. Dalton với tư cách là chủ tịch trung ương Hội Thiếu Nữ với Mary N.

Dalton comme nouvelle présidente générale des Jeunes Filles avec Mary N.

25. Cô Mary đã được chôn bên cạnh chồng, một giáo sĩ từng phụng sự ở Israel.

Elle est enterrée aux côtés de son mari, qui a été missionnaire en Israël.

26. Có bao giờ chị chị có thấy có thể Mary không bao giờ trở về không?

Avez-vous pensé... à la possibilité que Mary ne revienne pas?

27. Từ thời niên thiếu, Mary Decker đã là vận động viên điền kinh tầm cỡ quốc tế.

À PEINE entrée dans l’adolescence, Mary Decker était une des meilleures coureuses du monde.

28. Quanh đây có một câu chuyện ma xưa về một người đàn bà tên là Mary Shaw

Les gens d'ici racontent la légende d'une femme nommée Mary Shaw.

29. Tôi nghĩ bạn sẽ khám phá ra Mary Kingsley đã bất chấp tất cả vào năm 1897.

C'est Mary Kingsley qui a tout risqué en 1897.

30. Chính mắt tôi đã thấy Cha Scanlon làm phép ở Nhà Thờ Thánh Nữ St. Mary đấy.

J'ai vu Père Scanlon la bénir de mes propres yeux.

31. BJK: và rồi bạn có Tổng thống Mary Robinson, cựu tổng thống - Cảm ơn, người Ai-len!

BJK : Et il y a aussi la Présidente Mary Robinson qui est une ancienne présidente -- Merci, les Irlandais !

32. Mọi người không để ý là bưu kiện gửi tới gia đình Clemensen không chỉ gửi cho Mary sao?

Vous avez remarquez que le paquet envoyé aux Clemensen n'était destiné qu'à Mary?

33. Thế rồi Mary Robinson nói với tôi rằng " Đó là một ý tưởng đã tới thời điểm chín muồi.

Donc Mary Robinson m'a dit: " C'est une idée qui est mûre.

34. Ở tuần này, doanh số của album vượt qua Growing Pains của Mary J. Blige, bán ra 757.000 bản.

Il s'agit aussi là des meilleures ventes pour la 1re semaine depuis Growing Pains de Mary J. Blige (qui en a vendu 629 000).

35. Chị Mary, sống ở Kê-ni-a, đã chăm sóc cho mẹ chồng lớn tuổi trong ba năm trời.

Mary, qui habite au Kenya, s’occupe depuis trois ans de sa belle-mère âgée.

36. Năm 1985, bà gia nhập trường trung học Mary Hill ở Mbarara, cho các nghiên cứu A-Level của mình.

En 1985, elle entre à la Mary Hill Secondary School à Mbarara, pour ses études secondaires.

37. Mary đứng dậy và cố gắng giữ cho đôi mắt của mình trong khi bà Medlock thu thập bưu kiện.

Mary se leva et essaya de garder les yeux ouverts tandis que Mme Medlock a récolté sa parcelles.

38. Trong khi William chinh chiến phương xa, vợ ông, Mary II, trị vì đất nước theo lời cố vấn của ông.

Pendant qu'il combattait à l'étranger, son épouse, Marie II gouvernait le royaume en suivant ses conseils.

39. Năm 1525, Henry cử Mary đến biên giới xứ Wales để chủ tọa, chỉ trên danh nghĩa, Hội đồng xứ Wales.

En 1525, Henri VIII envoya Marie au Pays de Galles pour présider, au moins nominalement, le conseil chargé de gouverner la région et l'Ouest de l'Angleterre,.

40. Mary bỏ qua vòng tất cả các khu vườn và vòng quanh vườn cây ăn quả, nghỉ ngơi mỗi vài phút.

Mary sauté autour de tous les jardins et autour du verger, de repos toutes les quelques minutes.

41. Khi Mary được công nhận là nữ hoàng, Dudley, Ridley, Cheke, và cha của Jane, Công tước Suffolk, bị tống giam.

Lorsque Marie fut proclamée reine le 19 juillet, Dudley, Ridley et le père de Jeanne, le duc de Suffolk furent emprisonnés.

42. Mối quan hệ giữa Mary và phụ vương ngày càng tồi tệ; suốt ba năm, họ không chịu nói chuyện với nhau.

Les relations entre Marie et son père étaient tendues et ils ne se parlèrent pas pendant trois ans.

43. Tuy nhiên, chẳng có đứa bé nào ra đời, và Mary buộc phải chấp nhận Elizabeth là người kế vị hợp pháp.

La grossesse était cependant inexistante et Marie Ire fut contrainte d'accepter qu'Élisabeth soit son successeur.

44. Nếu anh ta courtin ", ông Makin đến một số bà trẻ của một robin sống trong ngày cũ tăng- cây ". " Rose- cây ", Mary.

S'il Courtin, il est makin'jusqu'à une certaine Madame jeunes d'un merle qui vit parmi les th'anciens rosiers là. " Rose- arbres ", a déclaré Marie.

45. Theo thông tin trên, Mary đứng chờ bên ngoài căn phòng của Villiers và bắt gặp phu quân rời khỏi đó vào cuối buổi tối.

Suivant ces rumeurs, Marie attendit devant la chambre de Villiers et surprit Guillaume sortant tard dans la nuit.

46. Mary, khi tôi nói cô xứng đáng với người đàn ông này, đó là lời khen cao quý nhất tôi có khả năng ban tặng.

Quand je dis que tu mérites cet homme, c'est le plus beau compliment dont je suis capable.

47. Ông nói với Mary: “Việc học của anh có thể thất bại nếu anh trở thành một chủ tịch nhóm túc số các anh cả.”

Il a dit à Mary : « Si je deviens président de collège des anciens, il est possible que j’échoue dans mes études. »

48. Mary đã mặc trái của cô cau có cho một giờ sau đó, nhưng nó làm cho cô nghĩ một số hoàn toàn mới điều.

Mary avait porté son contraire renfrogné pendant une heure après cela, mais il lui faisait penser plusieurs choses entièrement nouveau.

49. Hiệu trưởng, Dawn Lafferty Hochsprung, 47 tuổi, và nhà tâm lý học trường Mary Sherlach, 56 tuổi, cũng nằm trong số những người bị bắn chết.

La principale de l'école, Dawn Lafferty Hochsprung, âgée de 47 ans, et la psychologue de l'école, Mary Sherlach, âgée de 56 ans, ont été abattues,, après être allées à la rencontre du tueur en entendant les coups de feu.

50. " Có một trên tường t'other bên thứ ́o'một ́có thứ t'other bên vườn cây ăn quả o ́đó. " Tôi có thể đi trong họ? " hỏi Mary.

" Il ya un autre sur le mur'th't'other côté o un " il ya th'côté t'other verger o " qui. " " Puis- je aller en eux? " demanda Marie.

51. Tuy nhiên, cô ruột của tôi là Mary, chỉ lớn hơn tôi ba tuổi, đã nhận một cuốn Kinh Thánh và các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh.

Toutefois, ma tante Mary, qui n’avait que trois ans de plus que moi, a accepté une bible et des publications qui l’expliquaient.

52. TRong nhiều năm, tên bị đổi thành M. peelii peelii để phân biệt với cá tuyết sông Mary, được xem là một phân loài của cá tuyết Murray.

Son nom est ensuite devenu M. peelii peelii pour différencier cette espèce de la "morue de la Mary River" qui est considérée comme une autre sous-espèce.

53. Mary tài trợ cho Trường Đại học William và Mary (hiện nay là Williamsburg, Virginia) năm 1693, hỗ trợ cho Thomas Bray, người đã thành lập Hiệp hội khuyến khích tri thức về đức tin, và là công cụ cho sự thành lập Bệnh viện hoàng gia dành cho Thủy thủ, Greenwich, sau chiến thắng của liên quan Anh - Hà Lan tại Trận La Hogue.

Marie II délivra une charte royale pour le Collège de William et Mary (dans l'actuelle ville de Williamsburg en Virginie) en 1693, soutint Thomas Bray qui fonda la Society for Promoting Christian Knowledge et joua un rôle majeur dans la fondation du Royal Hospital for Seamen de Greenwich après la victoire anglo-hollandaise lors de la bataille de la Hougue en 1692.

54. Mary Alice Cannon Lambert, một người Anh cài đạo đã di cư đến Nauvoo vào năm 1843: “Lần đầu tiên tôi thấy Joseph Smith vào mùa Xuân năm 1843.

Mary Alice Cannon Lambert, convertie anglaise qui émigra à Nauvoo en 1843 : « Je vis Joseph Smith pour la première fois au printemps de 1843.

55. Trong khi đó, các nhà lãnh đạo của một số thị trấn lân cận đe dọa không cho phép đoàn xiếc đến biểu diễn nếu Mary được đưa vào.

Pendant ce temps, les maires de plusieurs cités voisines menacent de ne pas autoriser le cirque à s'installer si Mary est présente.

56. Trong 3 năm sống ở biên giới xứ Wales, Mary thường về thăm triều đình của phụ vương, trước khi về sống tại London từ giữa năm 1528.

Il semble qu'elle soit restée trois ans dans les marches galloises avant de revenir dans les Home Counties autour de Londres à partir de 1528.

57. Công tước xứ York cải sang đạo Thiên chúa vào năm 1668 hay 1669, nhưng Mary và Anne vẫn theo Anh giáo, theo chỉ dụ của Charles II.

Le duc d'York se convertit au catholicisme en 1668 ou 1669 mais Marie et Anne furent élevées dans la religion anglicane comme le souhaitait le roi Charles II.

58. Nửa cuối năm 1660, niềm vui phục ngôi của Charles bị nhạt đi vì cái chết của em trai út, Henry, và em gái, Mary, vì bệnh đậu mùa.

À la fin de l'année 1660, la joie de Charles pour la Restauration est tempérée par les morts de son jeune frère, Henri et de sa sœur Marie, des suites de la variole.

59. Hội đồng Cơ mật nhận thông điệp từ Mary khẳng định "quyền và danh hiệu" để kế vị, và yêu cầu Hội đồng tuyên xưng bà là nữ hoàng.

Le Conseil privé reçoit un message de Marie affirmant ses « droit et titre » au trône et ordonnant au Conseil de la proclamer reine, comme elle s'est déjà elle-même proclamée.

60. Từ tháng 4 năm 1684, con trai ngoại hôn của nhà vua, James Scott, Công tước Monmouth, lưu vong đến Hà Lan, và được tiếp đón bời Willem và Mary.

À partir de mai 1684, le fils illégitime du roi, James Scott, duc de Monmouth, s'installa aux Pays-Bas où il fut reçu avec tous les honneurs par Guillaume et Marie.

61. Nhiệm vụ của Mary là đánh máy những bài học hỏi trong Tháp Canh hoặc các ấn phẩm khác trên giấy xtăng-xin, sau đó chúng được in ra nhiều bản.

Mary tapait les articles d’étude de La Tour de Garde et d’autres publications sur des stencils pour les reproduire à la ronéo.

62. Nhiều trong số các di vật độc đáo nhất nhất của Mary Rose để và đã cung cấp cái nhìn sâu vào chủ đề khác nhau, từ lịch sử của các cuộc hải chiến.

De nombreux artéfacts sont uniques à la Mary Rose et ont permis de faire avancer les connaissances dans de nombreux domaines allant de la guerre navale à l'histoire des instruments de musique.

63. Mary đã ghi lại trong quyển nhật ký rằng sự rạn nứt trong quan hệ chị em là sự trừng phạt của Chúa đối với cái "bất thường" của cuộc cách mệnh.

Marie II nota dans son journal que la rupture entre les deux sœurs était une punition de Dieu pour l'« irrégularité » de la Révolution.

64. Cô là một phù dâu tại đám cưới của Công tước và nữ công tước xứ York (tương lai George V của Anh và hoàng hậu Mary của Anh) vào ngày 06 tháng 07 1893.

Elle était une demoiselle d'honneur au mariage du duc et de la duchesse d'York (futur roi George V et reine Mary) le 6 juillet 1893.

65. Tôn thờ áo quan của bà quỳ gối trước xương cốt của Mary Magdalene, chính là nhớ lại tất cả những kẻ đã bị tước bỏ quyền lực, những người bị áp bức...

Prier devant son sarcophage, s'agenouiller devant ses ossements, c'était honorer tous les dépossédés du pouvoir, les opprimés.

66. Mary Ellen Smith là một nữ giới Vancouver theo chủ nghĩa nữ giới tham chính và cấm rượu, năm 1918 bà trở thành nữ giới đầu tiên được bầu vào một nghị viện tỉnh tại Canada.

Mary Ellen Smith (en), suffragette et prohibitionniste (en) vancouveroise devint en 1918 la première femme élue dans une législature provinciale au Canada.

67. Khi Tổng Giám mục Canterbury John Tillotson chết vào tháng 12 năm 1694, Mary bổ nhiệm Giám mục Worcester Edward Stillingfleet lên thay, nhưng William bác lại lệnh đó và bổ dụng Giám mục Lincoln Thomas Tenison.

À la mort de l'archevêque de Cantorbéry John Tillotson en décembre 1694, Marie II souhaitait nommer l'évêque de Worcester Edward Stillingfleet mais Guillaume III annula ce choix et le poste fut confié à l'évêque de Lincoln, Thomas Tenison.

68. Cô được nhận nuôi bởi cha mẹ người Mỹ, Mary Carol (nhũ danh Haubold) và Bob Condor, vào ngày 6 tháng 10 năm 1997, cùng với người anh trai không cùng huyết thống của mình, Arthur.

Elle se fait adopter par Mary Carol (née Haubold) et Robert "Bob" Condor, un couple américain avec son frère non-biologique, Arthur, le 6 octobre 1997,.

69. Quốc hội đầu tiên dưới triều Mary, họp vào đầu tháng 10, 1553, tuyên bố hôn nhân của song thân Nữ vương là hợp lệ, và hủy bỏ các luật lệ tôn giáo dưới triều Edward.

Le premier Parlement convoqué par la reine en octobre 1553, déclara que le mariage de ses parents était valide et abrogea les lois religieuses édictées par Édouard VI,,.

70. Đơn giản là vì Mary được sinh sớm hơn 3 tháng, cô ta được trao cho đủ mọi thứ quyền 3 tháng sớm hơn so với Henry -- quyền được quan hệ tình dục, quyền được bầu cử, quyền được uống rượu.

Par le simple fait qu'elle est née prématurée de 3 mois, Mary a toutes sortes de droits trois mois plus tôt qu'Henry, le droit aux relations sexuelles consenties, le droit de vote, le droit de boire de l'alcool.

71. Trong thư viết cho chị gái Mary, Anne bày tỏ sự nghi ngờ rằng cái thai của hoàng hậu chỉ là giả, đó là một mưu tính khá sâu cay để đưa một người ngoài lên làm người thừa kế.

Dans ses lettres à sa sœur Marie, Anne exprime ses doutes : elle soupçonne la reine de feindre une grossesse pour présenter un faux héritier.

72. Theresa Mary May ( /təˈriːzə/; nhũ danh Brasier /ˈbreɪʒəɹ/; sinh ngày 1 tháng 10 năm 1956) là một nữ chính trị gia người Anh đảm nhiệm cương vị Thủ tướng Vương quốc Anh và Lãnh tụ của Đảng Bảo thủ từ năm 2016.

Theresa Mary May (prononcé en anglais : ), née Brasier le 1er octobre 1956 à Eastbourne (Sussex de l'Est), est une femme d'État britannique, chef du Parti conservateur et Première ministre du Royaume-Uni depuis 2016.

73. Henry nhấn mạnh rằng Mary phải nhìn nhận ông là người đứng đầu Giáo hội Anh, bác bỏ thẩm quyền Giáo hoàng, công nhận hôn nhân của ông với mẹ cô là không hợp lệ, và chấp nhận mình là con bất hợp pháp.

Le roi insista pour que Marie reconnaisse son statut de chef suprême de l'Église d'Angleterre, répudie l'autorité pontificale, reconnaisse que le mariage de ses parents était impur et accepte sa propre illégitimité.

74. Sau khi Parley được thả ra khỏi tù, thì Mary Ann và chồng phục vụ truyền giáo ở New York và nước Anh và là một trong số những người thực hiện 'sự quy tụ kiệt quệ cuối cùng để đến Utah,' như bà mô tả.

Après la libération de Parley, Mary Ann et son mari firent des missions à New York et en Angleterre et ils firent partie du « dernier et épuisant rassemblement pour Utah », comme elle le décrivit.

75. Đảng lãnh đạo bởi Lãnh chúa Danby cho rằng Mary phải là nữ vương độc nhất, vì bà là người kế thừa trực hệ, trong khi William và những người ủng hộ kiên quyết cho rằng một người chồng không thể là thần dân của vợ anh ta.

Un groupe mené par Lord Danby défendait que Marie devait être le seul souverain car elle était l'héritière légitime tandis que Guillaume et ses partisans refusaient qu'un époux soit le sujet de son épouse.

76. Edward trở nên lạnh nhạt với mẫu thân của ông, Thái hậu Mary, trong bức thư viết cho bà năm 1939: " đã phá hủy hoàn toàn những tình thương mến mà con dành cho bà... và mối quan hệ giữa chúng ta muốn trở lại bình thường là điều không thể."

Edward commença à devenir aigri envers sa mère à laquelle il écrivit en 1939 : « a détruit les derniers vestiges de sentiments que j'avais pour vous et a rendu une correspondance normale entre nous impossible ».

77. Theo các điều khoản của thỏa ước hôn nhân, Philip sẽ là "Vua Anh", mọi văn kiện chính thức (kể cả các đạo luật của Quốc hội) đều ghi tên cả hai, Quốc hội cũng sẽ được triệu tập dưới thẩm quyền chung của hai người, suốt trong lúc Mary còn sống.

Selon l'acte de mariage, Philippe recevrait le titre de « roi d'Angleterre », tous les documents officiels seraient signés avec leurs deux noms et le Parlement serait convoqué sous l'autorité conjointe du couple jusqu'à la mort de Marie Ire.

78. Vào ngày hôm sau, một ngày 13 tháng 9 năm 1916 có mưa và sương mù, Mary được vận chuyển bằng đường sắt đến quận Unicoi, Tennessee, nơi có một đám đông hơn 2.500 người (bao gồm hầu hết trẻ em trong thành phố) tập trung tại sân của công ty đường sắt Clinchfield.

Le jour suivant, le 13 septembre 1916, Mary est transportée par chemin de fer à Unicoi County, Tennessee, où une foule de plus de 2 500 personnes (ce qui inclut la plupart des enfants de la commune) est assemblée à l'arrêt de la Clinchfield Railroad.

79. Cô ấy ăn rất nhiều và sau đó ngủ thiếp đi chính mình, và Mary ngồi và nhìn chằm chằm vào cô và xem trượt nắp ca- pô tốt ở một bên cho đến khi bản thân cô ngủ thiếp đi một lần ở góc vận chuyển, lulled văng mưa chống lại các cửa sổ.

Elle mangea beaucoup et après s'endormit elle- même, et Marie s'assit et regarda elle et la regardait glisser bonnet de fine sur un côté jusqu'à ce qu'elle- même s'est endormi fois plus dans le coin de la voiture, bercés par les éclaboussures de la pluie contre les vitres.

80. Nếu cô ấy có được một đứa con tình cảm, những người đã được sử dụng để được yêu, cô sẽ đã phá vỡ trái tim cô, nhưng mặc dù cô đã " Mistress Mary Khá Trái ngược với " cô hoang vắng, và ít sáng ngực chim đã mang lại một cái nhìn vào khuôn mặt nhỏ của mình chua được một nụ cười.

Si elle avait été un enfant affectueux, qui avait été utilisé pour être aimé, elle aurait ont brisé son coeur, mais même si elle était " maîtresse Mary Quite Contrary ", elle a été désolée, et le peu brillante poitrine oiseau a un regard sur son petit visage aigre qui était presque un sourire.