1. Hai cặp vợ chồng, mỗi cặp thụ thai một đứa bé.

Donc deux couples chacun en train de concevoir un enfant.

2. Một cặp đôi ngọt ngào.

Un couple adorable.

3. "Một cặp đôi hoàn hảo?"

« Parfaitement compatible avec elle ?

4. Quả là một cặp bài trùng!

Vous êtes faites l'une pour l'autre!

5. Đây lại là một cặp đôi khác.

Voici un autre couple.

6. Tôi định kèm cặp hắn một chút.

Je fais du mentorat.

7. Ông mất điểm nhận dạng là một cặp đôi.

Il avait perdu son identité en tant que couple.

8. Tìm ra rồi, một cặp vân tay thứ hai.

Nous avons une touche, une seconde paire d'empreinte

9. Một cặp súng bá bằng đá quý chạm khắc tay.

Deux pistolets assortis aux crosses sculptées en nacre.

10. “Bạn bè ép em cặp bồ với một bạn trai.

“ On me poussait à sortir avec un garçon.

11. Một số cặp sắp đặt để có người đi kèm.

Certains couples se font accompagner par un chaperon.

12. CN Jaffers có và sản xuất một cặp còng tay.

Jaffers se leva aussi et produit une paire de menottes.

13. Có một cặp đôi khác viết sách -- cho mỗi đứa con một cuốn.

Et il y avait un autre couple qui créait des livres, un pour chaque enfant.

14. Chúng ta là một cặp uyên ương trên cõi đời này.

Nous serons les deux seuls survivants.

15. 12 Một cặp vợ chồng hạnh phúc cũng cầu nguyện chung.

12 Les couples heureux sont aussi des couples qui prient ensemble.

16. Nhưng giờ thì ta như mà một cặp đang cãi vã

Là, on se dispute comme un couple!

17. Cho phép tôi để bán cho bạn một cặp vợ chồng? "

Permettez- moi de vous vendre un couple? "

18. Thật là một thời kì lạ lùng của các cặp đôi.

Quel âge étrange pour flirter.

19. Nhưng đột nhiên một cặp vợ chồng đã nghĩ đến một giải pháp khác.

Mais, en une fraction de seconde, un couple a trouvé une solution différente.

20. Cuối cùng có năm cặp giáo sĩ sống chung một nhà.

Par la suite, cinq couples de missionnaires ont habité la même maison.

21. Và các bạn đang thấy một cặp người máy - với một kiểu chuyển động.

Vous voyez ici des machines -- un modèle de déplacement.

22. Tôi muốn các bạn tưởng tượng có hai cặp vợ chồng vào khoảng giữa năm 1979 vào đúng cùng một ngày, đúng một thời điểm, mỗi cặp thụ thai một đứa trẻ -- OK.

J'aimerais que vous vous imaginiez deux couples au beau milieu de l'année 1979 le même jour, au même moment, exactement, chaque couple concevant un enfant.

23. Có một sự khác nhau giữa cặp bồ, và yêu và thích.

Il y a une différence entre être amoureux et aimer et chérir.

24. Tôi đã rất hứng thú và đã viết về một cặp đôi.

Ça m'a fasciné puis j'ai écrit à propos d'un couple.

25. Cừu đực và cừu cái thường có một cặp sừng, nhưng thường có thêm hai hoặc thậm chí cặp đa sừng (polycerate), và đôi khi không.

Lesbéliers et les brebis ont généralement une paire de cornes, mais ont souvent deux ou même plusieurs paires (polycerate), et parfois aucun.

26. Và cho dù các cậu cố gắng đấu tranh đến mấy, cặp đôi cần cặp đôi.

Et même si vous vous battez, les couples ont besoin d'autre couple.

27. Săn, làm việc, cặp đôi.

La chasse, le travail, l'accouplement.

28. Sao cô lại mang giấu một TRÁI DÂU ở trong cặp hả, cô nương?

Pourquoi transportez-vous une fraise dans votre sac, mademoiselle?

29. Một bạn nữ kể: “Mỗi lần em cặp bồ với ai thường chỉ kéo dài một tuần”.

“ Quand je flirtais, se rappelle une adolescente, ça commençait généralement une semaine et c’était terminé la suivante. ”

30. Tôi chỉ có 40 đô la, một xe đạp cũ và cặp táp mới.

Je n’avais que 40 dollars, une bicyclette usée et une sacoche neuve.

31. Đúng là một số cặp chia tay mà không có lý do chính đáng.

Certes, d’autres couples se défont pour des raisons moins impérieuses.

32. Hãy nhờ hai cặp công bố, mỗi cặp có một người đóng vai chủ nhà, để trình diễn cách trình bày đề nghị ở những đoạn 3-6, và mỗi cặp cho thấy làm sao gợi chuyện lần đầu và rồi đến thăm lại.

Pour les § 3-6, prévoir deux doubles démonstrations qui montreront comment diriger la première entrevue et faire la nouvelle visite.

33. Vợ chồng chị ấy là một cặp vợ chồng trẻ lý tưởng có con nhỏ.

Son mari et elle formaient un jeune couple idéal, avec de jeunes enfants.

34. cặp sách của tao ở đâu?

Où est mon sac à dos?

35. Cặp, khăn tay, mùi xoa, giầy...

Son sac, ses mouchoirs, ses chaussures...

36. Từng cặp kè với Veronica đó.

Il sortait avec Veronica.

37. Hai người từng cặp kè hả?

Vous étiez ensemble tous les deux?

38. Một bạn nữ tên Hương nói: “Nhiều cặp hẹn hò rồi chia tay chỉ trong một hai tuần.

“ Beaucoup d’ados qui sortent ensemble rompent au bout d’une ou deux semaines, explique une jeune fille nommée Heather.

39. Một cặp vợ chồng trẻ đang chuẩn bị sinh đứa con đầu lòng của họ.

Un jeune couple se préparait à la naissance de son premier enfant.

40. Và cậu đang cặp kè với một gã đang cam kết gia nhập hội đó.

Et tu es avec un gars qui veut rentrer dans une fraternité.

41. Họ là cặp cộng sinh hoàn hảo.

Ils sont en symbiose parfaite.

42. Sau đó, một cặp vợ chồng Nhân Chứng mời cô về nhà ăn bánh uống trà.

À la fin de la réunion, des Témoins l’ont invitée à grignoter quelque chose chez eux.

43. Mày đang cặp kè với nó hả?

Es-tu coincé là dedans?

44. Tôi không cặp bồ với ai cả.

Je ne trompe pas ma femme.

45. MỘT cặp vợ chồng người Ba Tây đang ngủ bỗng nghe kẻ trộm trèo vào nhà.

UN SOIR, un Brésilien et sa femme étaient couchés lorsqu’ils ont entendu des voleurs s’introduire chez eux.

46. Cặp vợ chồng này đã làm gì?

Qu’a fait ce couple ?

47. Ta sẽ để cho họ cặp kè.

On va les laisser gagner vers nous.

48. Khi đi rao giảng, vì tôi không xách được cặp, các anh chị để sách báo của tôi trong cặp của họ”.

Et comme je ne pouvais pas porter de sac, des proclamateurs prenaient mes publications dans le leur quand j’allais prêcher. ”

49. TỪ MỘT TẤM HÌNH trên tờ nhật báo hoặc tạp chí một cặp mắt tròn xoe chòng chọc nhìn bạn.

DEUX grands yeux marron vous regardent fixement sur cette page de journal ou de magazine.

50. Vào mùa hè năm ngoái một cặp vợ chồng thành công thế nào trong việc làm chứng?

Quel bon résultat un couple a- t- il eu en rendant témoignage l’été dernier ?

51. Một số cặp vợ chồng cam chịu sống chung vì áp lực gia đình hoặc xã hội.

Certains couples se sentent obligés de rester ensemble à cause de la pression sociale ou familiale.

52. Cặp đôi chia tay vào đầu năm 2014.

Le couple s'est séparé début 2012.

53. Các cặp bazơ này có chức năng nào?

Quel est leur rôle ?

54. Những cặp mắt bệnh tật và điên dại.

Ces yeux de la folie et de la maladie.

55. Sau đó mỗi cặp trong số 24 cặp lãnh văn bằng và được thông báo quốc gia họ được chỉ định phục vụ.

Puis chacun des 24 couples a reçu ses diplômes, et l’on a annoncé le pays dans lequel ils étaient nommés.

56. Trước đây trong đội tôi có một cặp nhóc, tụi nó còn không phân biệt được một bao lúa mạch với một bao cỏ.

Dans mon équipe, j'ai deux incapables infoutus de reconnaître un sac d'orge.

57. Hãy viết một dàn bài vắn tắt, kèm theo một bản sao chụp dẫn chứng đó, và để trong cặp rao giảng.

Mettez alors par écrit un plan sommaire, joignez- y une photocopie de la citation que vous avez trouvée et placez le tout dans vos affaires de prédication.

58. Tập yoga và cặp kè phụ nữ da trắng?

Yoga au lit avec les blanches?

59. Theo một cuộc nghiên cứu gần đây trên 564 cặp mới cưới ở Louisiana, những cặp đôi chia tay rồi quay lại trong thời gian tìm hiểu thường ly thân trong 5 năm đầu chung sống.

Les « couples cycliques » — ceux qui rompent et se réconcilient durant les fréquentations — risquent davantage de se séparer durant les cinq premières années de mariage, selon une étude récente menée en Louisiane sur 564 couples mariés depuis peu.

60. Nó sẽ cung cấp cho các cặp đồng giới và khác giới một số quyền của hôn nhân.

Ces unions apportent plusieurs droits et privilèges des couples mariés.

61. Vì thế tôi bắt đầu đọc sách theo cặp.

Alors j'ai commencé à lire les livres par deux.

62. Tôi chưa thấy cặp kè cô gái nào cả..

Depuis que nous sommes amis, je ne t'ai jamais vu avec une femme.

63. Lúc đó tôi chỉ đang cặp bồ với ảnh.

J'étais simplement amoureuse de lui, ou je croyais l'être.

64. Tôi để quên cái cặp táp trên xe buýt.

J'ai laissé ma mallette dans le bus.

65. Khi tàu cặp bến... em sẽ đi theo anh

Dès qu' on sera à quai, je pars avec toi

66. Thêm vào đó, một cặp thùng nhiên liệu bên ngoài 2.650 L (700 US gal) được lắp dưới cánh.

De plus, une paire de réservoirs externes de 2 650 litres est ajoutée sous les ailes.

67. Cặp đôi điên khùng trong viện tâm thần 162

un couple de fous dans un asile.

68. anh đã lấy lại cái cặp nhiệt độ chưa?

D'ailleurs, vous avez récupéré votre thermomètre?

69. Bà mối sẽ giúp cặp đôi gặp nhau dễ dàng hơn bằng cách sắp xếp một buổi xem mắt.

L'entremetteuse facilite la rencontre d'un couple en coordonnant l'appariement.

70. Hai cặp vợ chồng đi với tôi ngồi cách nhau khoảng 60 centimét trên một cái ghế dài nhỏ.

Le frère et la sœur que j’accompagnais étaient assis à plus de cinquante centimètres l’un de l’autre sur un petit banc.

71. Và đây là danh sách những điều một đứa bé thường gặp ở thời thơ ấu bị kèm cặp.

Voici ce qu'un enfant ressent lorsqu'il vit cette enfance toute tracée.

72. Mẹ, con nghĩ nó cặp với con ở quán rượu.

Maman, je crois qu'il est avec la fille du bar.

73. Cặp đôi còn được gọi là Khuntoria trong chương trình.

"Khuntoria" était le nom du couple dans le programme.

74. MỘT cặp vợ chồng mới cưới có một chỗ ở rất mỹ miều—một khu vườn đầy bông hoa, cây cối, chim muông và thú vật.

LES nouveaux mariés vivaient dans un cadre enchanteur: un vaste parc rempli de fleurs, d’arbres, d’oiseaux et d’autres animaux, en un mot, un paradis.

75. Khi vừa đáp xuống Munich, người ta khám thấy một hành khách mang chất plutoni, một chất phóng xạ, trong cặp của ông.

Dans la serviette d’un passager, on a trouvé du plutonium, un élément radioactif.

76. Trong một màn khác ông đứng trên một cặp cà kheo nhảy lộn mèo trên một sợi dây luột cột cách mặt đất khoảng 52 mét.

Dans un autre site, il a réussi, avec des échasses aux pieds, des sauts périlleux sur une corde tendue à 52 mètres au-dessus du sol.

77. Một giám thị lưu động đưa ra một ý kiến đơn giản khác nữa: “Hãy lấy tạp chí ra khỏi cặp sách của bạn”.

Un surveillant itinérant donne cette autre suggestion toute simple: “Sortez les périodiques de votre sac.”

78. Còn tôi lại tiếp tục sống như một thây ma, tôi bước đến văn phòng với cặp kính đen để che đi cặp mắt sưng phù của mình, nhưng rồi tôi không thể tiếp tục như thế được nữa.

Et moi j'ai continué un peu à faire le zombie, j'allais au bureau avec des lunettes noires, pour cacher mes yeux tout gonflés, mais je ne pouvais plus continuer comme ça.

79. Đúng là 1 cặp đôi buồn chán tại New Jersey.

Un simple couple marié et ennuyeux du New Jersey.

80. Tên của cặp tình nhân trong câu đối thứ mười.

Les noms des amants dans " Les 10 d'Eclogue ".