1. Mỏ vàng cuối cùng của chúng ta cạn kiệt từ 3 năm trước.

Notre dernière mine encore active s'est épuisée il y a trois ans.

2. Đứa bé là mỏ vàng để nghiên cứu sinh học nhưng mẹ nó cũng thế.

L'enfant est peut-être une mine d'or biologique, mais sa mère aussi.

3. Anh ta nắm giữ mỏ vàng này, và các nhà địa chất của anh ta không thể cho anh ta biết vàng ở chỗ nào.

Il reprend cette mine d'or et ses géologues n'arrive pas à lui dire où se trouve l'or.

4. Vàng! Bạn có biết sự thật rằng việc tách vàng ra khỏi mớ điện thoại di động cũ này thì rẻ tiền hơn nhiều so với việc lấy vàng từ các mỏ quặng?

Saviez-vous que c'est aujourd'hui moins cher d'avoir de l'or d'une tonne de vieux téléphones portables que d'une tonne de minerai d'or ?

5. Guinea, xứ có nhiều mỏ kim cương, vàng, sắt, và bauxit chất lượng cao (để luyện ra nhôm), là quê hương của hơn chín triệu người.

Le pays, riche en diamants, en or, en fer et en bauxite à haute teneur en aluminium, compte plus de neuf millions d’habitants.

6. Với rìu và xẻng bạn khám phá những mỏ này, và theo các cửa hàng giống như tủy, vàng như thịt bò mỡ động vật, hoặc nếu bạn đã xảy ra trên một tĩnh mạch vàng, sâu vào trái đất.

Avec la hache et la pelle vous explorez cette mine, et suivez le magasin moelleuse, jaune comme suif de bœuf, ou comme si vous aviez frappé sur un filon d'or, profondément dans la terre.

7. Mỏ dầu này đang cung cấp 15% lượng dầu mỏ tiêu thụ hàng năm ở Philippines.

Ces champs pétrolifères fournissent 15 % de la consommation annuelle de pétrole aux Philippines.

8. Trong các mỏ than, loài chim hoàng yến này khá thân thiết với các thợ mỏ.

Dans les mines de charbon, ce canari était supposé être proche des mineurs.

9. Họ sẽ đóng cửa cái mỏ.

Ils auraient fermé la mine.

10. Hai con bạch yến trong mỏ than.

Deux canaris dans une mine de charbon.

11. Không giống các loài chim ruồi khác, chim mỏ kiếm không vươn tới đến bộ lông của mình bằng chiếc mỏ.

Contrairement aux autres Hummers, swordbills ne peuvent pas atteindre leurs plumes avec leur bec.

12. Những người thợ mỏ bãi công lâu nhất.

Les mineurs firent la grève le plus longtemps.

13. Cá vàng?

Un poisson rouge?

14. Chính trị dầu mỏ đã tồn tại mãi rồi

Politiciens et criminels ont toujours collaboré.

15. Cá vàng à?

Vous piochez?

16. Danh thiếp vàng?

Un pass VIP?

17. Loài Diệc Vàng.

Le héron doré.

18. Con cá vàng.

Petit poisson.

19. Mỗi mỏ than phải có hai con chim hoàng yến.

Désormais, chaque houillère disposerait de deux canaris.

20. Nhìn vào ngành công nghiệp dầu mỏ, Châu Phi cung cấp 18% tổng lượng cung dầu mỏ của Mỹ, trong khi Trung Đông chỉ có 16%.

En se penchant à l'industrie du pétrole, l'Afrique procure 18 pour cent de l'approvisionnement en pétrole des Etats-Unis, plus que le moyen orient avec juste 16 pour cent.

21. ♪ Sếu trắng, sếu xám, cùng vươn mỏ bay ♪

Il y en a des blancs, des gris, Avec de longs becs pointus...

22. Và rồi chúng ta khám phá ra -- vàng, dầu mỏ, cá và gỗ rừng và nó đã trở thành, quý vị biết đấy, 1 nền kinh tế ngàn tỉ đô, và giờ thì chúng ta đến đó để hưởng tuần trăng mật.

Et après on a découvert ces trucs (l'or, le pétrole, le poisson, le bois) et c'est devenu une économie de mille milliards de dollars et maintenant on y passe nos lunes de miel.

23. Người đào vàng chỉ làm thế khi anh ta tìm thấy vàng để bán.

Un prospecteur fait ça quand il a de l'or à vendre.

24. Cả cá vàng nữa

Merde, un poisson mort, aussi.

25. Bạn đang vội vàng?

Vous avez peu de temps ?

26. Anh muốn nói vàng?

En or, vous voulez dire?

27. Băng là loài chim hoàng yến trong mỏ than thế giới.

La glace est le canari dans la mine de charbon mondiale.

28. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

C'est un signe avant- coureur.

29. Ông học tại trường Bách khoa Paris từ năm 1834 đến 1836 và trở thành một kỹ sư khai thác mỏ và sau đó là tổng thanh tra mỏ.

Il fait ses études à l'École polytechnique, de 1834 à 1836, et devient ingénieur des mines, puis inspecteur général des mines.

30. Trong cuộc Cách mạng công nghiệp, đặc biệt là ở Anh, một số đáng kể đã được sử dụng như ngựa hầm mỏ, kéo tải than trong hầm mỏ.

Pendant la révolution industrielle, en particulier en Grande-Bretagne, un nombre important de poneys de mines ont été utilisés pour tracter le charbon dans les galeries étroites.

31. Mặc dù chúng ít xuất hiện trong tự nhiên, chúng có thể được sản xuất bằng các chế phẩm từ dầu mỏ hoặc cracking xúc tác chính dầu mỏ.

Bien qu'ils ne soient pas présents à l'état naturel dans les produits pétroliers, on peut les obtenir des produits pétrochimiques par cracking du pétrole.

32. Mọi quả bóng đều vàng.

Tous les ballons sont jaunes.

33. Goldfish (cá vàng) biết bơi.

Les "Goldfish" nageaient comme des poissons dans l'eau.

34. Anh cần nhiều vàng hơn?

Tu veux plus d'or?

35. Hãy nói con cóc vàng.

Le crapaud doré a dit:

36. Đừng bày đặt tìm vàng.

Ne cherchez pas l'or.

37. Điều này dẫn đến con bạch yến thứ hai trong mỏ than.

Ce qui m'amène au deuxième canari dans la mine:

38. Người thăm dò quặng vàng đến bên đống đá và nói: “Ôi chao, có vàng đấy chứ.

Le vieux prospecteur s’approcha du tas de pierres et dit : « Oh si, il y a de l’or.

39. Một cánh đồng chín vàng

Un champ fertile

40. Hãy bước lên, giữ chắc cánh, chân và mỏ ở mọi thời điểm.

Gardez les ailes et les pattes dans la fronde...

41. Khi ăn, chim hồng hạc lật ngược mỏ lên ngay dưới mặt nước.

Ainsi, pour se nourrir, le flamant tient son bec renversé, tout juste immergé, et tourné vers l’arrière.

42. Chúng tôi quay video chuỗi đầu vào, xanh lá cây, xanh lá cây, vàng, vàng, xanh lá cây.

Nous avons donc suivi dans la vidéo la chaîne d'entrée, qui était vert, vert, jaune, jaune, vert.

43. Nhưng ta thấy bút chì màu vàng vì nó phản chiếu màu vàng mạnh hơn các màu khác.

Le crayon semble jaune parce qu'il réfléchit la lumière jaune plus que les autres couleurs.

44. " chứa bột của vàng 24 cara

" contient des flocons d'or à 24 carats

45. Mái tóc anh màu vàng nâu.

C'est la sale chevelure blonde

46. Tìm màu bạc hay màu vàng.

L'argent ou le doré?

47. “Hãy cho anh nghe giọng vàng”

« Je veux entendre ta voix »

48. Ví dụ: nếu tỷ lệ "tiền vàng" bạn kiếm được cao hơn tỷ lệ "tiền vàng" bạn chi tiêu thì không có nhiều lý do để người chơi mua "tiền vàng".

Par exemple, si votre taux d'acquisition de "pièces d'or" est plus élevé que votre taux de dépense, il y a peu de chance que les joueurs achètent des pièces d'or.

49. Vậy thì chuyển về màu vàng.

Ce sera le blond.

50. Quả bóng vàng World Cup 2002.

Troisième de la Gold Cup 2002.

51. Bởi vì anh đi tìm vàng.

Parce que vous cherchez l'or.

52. Cứ bô bô cái mỏ trong khi chả biết cái mẹ gì cả.

Il n'est pas méchant.

53. Chúng ta bắn nhau vì vàng.

On va se battre en duel.

54. Emilio là cá vàng của con.

Emilio était mon poisson rouge.

55. Hắn cao tóc vàng cắt ngắn.

Il était grand... avec des cheveux blonds coupés court.

56. Emilio là 1 con cá vàng.

Emilio était son poisson rouge.

57. Bông-trái ta tốt hơn vàng, đến đỗi hơn vàng ròng; hoa-lợi của ta quí hơn bạc cao.

Mon fruit est meilleur que l’or, oui que l’or affiné, et mon produit, que l’argent de choix.

58. Hãy cho anh nghe giọng vàng”.

Je veux l’entendre moi aussi+.

59. Chim bạch yến hay được dùng để nhận biết hoá chất trong hầm mỏ.

Les canaris ont été utilisés comme une sorte de bio-capteur dans les mines.

60. Khi dân sự làm thế, A-rôn nấu vàng chảy ra và làm thành một con bò tơ bằng vàng.

Prenant cet or, Aaron le fondit et en fit un veau d’or.

61. Vô số người đã được cứu nhờ những con chim hoàng yến ở mỏ than -- một cách đơn giản và ít tốn kém để những thợ mỏ biết họ có được an toàn không.

Des vies innombrables ont été sauvées, dans les mines de charbon, par des canaris; un moyen simple et inestimable pour les mineurs de savoir s'ils étaient en sécurité.

62. 22 Vua dát vàng khắp nhà của Đức Chúa Trời cho đến khi toàn bộ nhà đều được dát vàng; vua cũng dát vàng cho bàn thờ+ nằm gần gian trong cùng.

22 Il recouvrit complètement l’intérieur de la maison avec de l’or, la maison tout entière. Il recouvrit aussi complètement l’autel+ qui était près du Très-Saint* avec de l’or.

63. Chân và cổ chim con thì ngắn, mỏ thẳng, còn lông màu trắng tuyền.

Leurs pattes et leur cou sont courts, leur bec est droit et leur plumage entièrement blanc.

64. Tôi sinh năm 1926 tại Vermelles, một làng mỏ ở miền bắc nước Pháp.

Je suis né en 1926 à Vermelles, village minier du nord de la France.

65. Nhìn những con cá chỉ vàng kìa.

Regardez ces voraces.

66. Các bạn có tìm thấy vàng không?

» « Avez-vous trouvé de l'or ?

67. Tóc vàng, đeo mặt nạ, gậy Bo.

Blonde, masque, un arc.

68. Tôi muốn số vàng bằng cân nặng.

Et mon poids en or.

69. Chúng ta phải đứng vững vàng và không lay chuyển trong đức tin, vững vàng và không lay chuyển trong gia đình, và vững vàng và không lay chuyển trong sự cứu giúp.

Nous devons être d’une foi forte et inébranlable, avoir une famille forte et inébranlable et secourir d’une manière forte et inébranlable.

70. Cỗ xe ngựa được làm từ vàng.

C'est fait -- le chariot est en or.

71. Cánh đồng “vàng sẵn cho mùa gặt”

Un champ ‘ blanc pour la moisson ’

72. Hai tỷ, cùng xuất chiêu Vạn Trùng Tề Công... với chiêu Cá Vàng Bơi, Ong Bắp Cày Vàng, Cá Ngừ Cay...

Vous deux, faites une Piqûre d'essaim d'insectes avec une Queue jaune, une Veste jaune, un Thon épicé...

73. Có lẽ một con tim vững vàng.

Mon cœur l'est, sans doute.

74. Anh cứ lấy vàng thôi, được không?

Prenez l'or.

75. Nếu đánh tốt, anh được thưởng vàng.

Bats-toi bien et tu seras payé.

76. Anh bạn bán vàng của chúng tôi.

Notre fournisseur d'or.

77. Khi thấy cái túi da căng phồng thắt ngang hông của người thăm dò quặng vàng, người thanh niên nói: “Tôi đang tìm các thỏi vàng giống như các thỏi vàng trong cái túi của ông kia kìa, chứ không phải các hạt phấn vàng nhỏ li ti này đâu.”

Remarquant un petit sac en cuir bombé, attaché à la taille du prospecteur, le jeune homme dit : « Je cherche des pépites comme celles qui sont dans votre sac, pas simplement de petites paillettes. »

78. Nhiều năm sau, chim sẻ có mỏ nhỏ lại sinh sôi nảy nở trên đảo.

Des années plus tard, les pinsons au bec plus petit ont recommencé à prédominer.

79. Almetyevsk là một trung tâm quan trọng của ngành công nghiệp dầu mỏ của Nga.

Nijnevartovsk est un important centre de l'industrie pétrolière.

80. Gregor Karakov, cựu thủ tướng, bây giờ sở hữu phần lớn các mỏ ở Siberia.

Gregor Karakov, ancien ministre et maintenant propriétaire de la plupart des mines en Sibérie.