1. Loài ong mật được thúc đẩy để thụ phấn, hút nhụy hoa, và làm cho mật hoa cô đọng thành mật ong.

Elles sont poussées à transporter le pollen, à collecter le nectar et à le concentrer en miel.

2. Con ong sống nhờ ăn mật hoa.

L’abeille a besoin du nectar de la fleur, qui lui sert de nourriture.

3. Và chúng cũng thu gom mật hoa, và cái đó tạo nên mật ong mà chúng ta ăn.

Elles recueillent également du nectar, et c'est ce qui fabrique le miel que nous mangeons.

4. Bên rìa rừng, lấp lánh những con chim hút mật nhấp nháp mật hoa của các cây đang trổ bông.

À l’orée des bois, d’étincelants soui-mangas aspirent le nectar des arbres et des buissons en fleurs.

5. Những chú chim sặc sỡ này bay liên tục từ hoa này sang hoa khác để hút mật.

Ces oiseaux colorés volettent constamment d’une fleur à l’autre, suçant leur nectar.

6. Và một số bông hoa quá dài đối với 99 loài chim ruồi khác đến đây để hút mật hoa.

Et quelques fleurs sont trop allongées pour les 99 autres espèces de colibris ici pour se nourrir d'eux.

7. Chúng bay nhanh và thường hút mật hoa trên các vòm cây trong rừng.

Ces papillons ont un vol rapide et butinent sur les fleurs de la canopée.

8. Hãy suy nghĩ điều này: Chim ruồi không lãng phí sức cho việc hút mật hoa.

Considérez ceci : Pour amener le nectar d’une fleur à sa bouche, le colibri ne gaspille pas son énergie en recourant à la succion.

9. Tất cả thông tin và nguồn cung của Sở mật vụ Hoa Kì đang có hiệu lực.

Nous disposons de l'appui et des ressources du département américain de la Justice dédié à nos services.

10. Adults feed on the mật nhiều loài hoa, bao gồm Lonicera japonica, Petunia hybrida, Philadelphus coronarius và Phlox.

Les adultes se nourrissent du nectar de diverses fleurs comme Lonicera japonica, Petunia hybrida, Philadelphus coronarius et Phlox.

11. Tầm xuân nhiều hoa có một điểm dễ phân biệt với hoa hồng bản địa Mỹ bởi cụm hoa lớn của nó và mật độ dày đặc của hoa và quả, thường hơn một chục, trong khi các loài hoa hồng Mỹ chỉ có một hoặc một vài hoa trên một cành.

Il est facile à distinguer des rosiers indigènes américains grâce à ses grandes inflorescences, qui portent de nombreuses fleurs ou fruits, souvent plus d'une douzaine, tandis que les espèces américaines n'en portent qu'une ou quelques-unes par branche.

12. Trong khi ăn, những con chim ruồi có thể làm mật hoa vào đầy lưỡi đến 20 lần một giây!

Sa langue peut ainsi se recharger jusqu’à 20 fois par seconde !

13. Chiến dịch Menu được giữ bí mật với cả chính giới Quốc hội Hoa Kỳ và dân chúng cho tới tận năm 1973.

Les bombardements de l'opération Menu demeurèrent ignorés du Congrès et du peuple américains jusqu'en 1973.

14. Hầu hết các bông hoa chỉ nở rộ trên vòm cây cao, nên khi những chú bướm bay đến thưởng thức buổi tiệc mật hoa thì du khách dưới đất không thể nhìn thấy chúng.

La plupart des fleurs qui régalent les papillons de leur nectar éclosent très haut dans la canopée, ce qui les rend malheureusement invisibles au visiteur planté au sol !

15. Nhưng một vài thực vật đang dẫn dụ động vật, giống như kiểu của cây phong lan dẫn dụ bằng bạn tình và mật hoa và không đổi lại gì cả chỉ để vận chuyển phấn hoa.

Mais certaines plantes manipulent les animaux, comme dans le cas des orchidées qui promettent du sexe et du nectar et ne donnent rien en échange du transport du pollen.

16. Bên trong hình chữ nhật màu vàng, các bạn sẽ thấy một mật mã. Mật mã bí mật: 300.

C'est un code secret : 300.

17. 28 tháng 4 – Các chế tài kinh tế mới của Tổng thống Hoa Kỳ Hoa Kỳ Barack Obama nhằm chống Nga có hiệu lực, mục tiêu là các công ty và cá nhân có quan hệ mật thiết với Tổng thống Nga Vladimir Putin.

28 avril : des nouvelles sanctions économiques de l'administration Obama contre la Russie entrent en vigueur, ciblant les entreprises et les individus proches du président russe Vladimir Poutine.

18. Mật khẩu chứng nhận

Mot de passe du certificat

19. Viện cơ mật (Huế)

Secteur privé hospitalier (droit privé).

20. Đặc vụ bí mật.

Classé!

21. Cái ấy cũng mật luôn.

Ça aussi, c'est secret.

22. Đó là chuyện cơ mật.

Il est classé.

23. Nấu ăn với mật ong

Cuisiner avec du miel

24. Nhập mật khẩu chứng nhận

Saisissez le mot de passe du certificat &

25. Canh phòng cẩn mật quá.

C'est là que j'excelle.

26. Đúng, cam kết bảo mật.

Ouais, c'est vrai.

27. Cháu biết đường bí mật.

Je connais un passage secret.

28. Ta không ăn mật ong.

Je ne mange pas de miel.

29. Trà mật ong thật công hiệu

La décoction au chèvrefeuille a agi à merveille

30. Đó chính là điểm bí mật.

Voila la cache

31. Tôi chôn giấu bí mật đó

J' ai enterré le secret

32. Giữ bí mật bằng mọi giá.

Ils feront n'importe quoi pour garder tout cela secret.

33. Đó là mật khẩu vô cửa.

C'est le mot de passe... pour l'entrée.

34. Môi nàng, mật cây liễu bách.

Aux lèvres sucrées comme du miel de Tamaris.

35. Theo một đặc vụ bí mật.

D'après un de mes espions,

36. Bí mật của riêng chúng ta.

Nos secrets.

37. Bí mật đó bại lộ rồi.

La sur Secret.

38. Mật vụ FBl chuyên trách Delauriers?

Agent spécial DesLauriers?

39. Bắt đầu bằng bí mật này.

Donc, voici un secret pour commencer.

40. Chúng ta bàn việc bí mật.

La réunion doit rester secrète.

41. CHIM HÚT MẬT VÀ CHIM RUỒI

SOUI-MANGAS ET COLIBRIS

42. Công ty bảo mật máy tính của FireEye kết luận rằng Nga sử dụng phương tiện truyền thông xã hội như một vũ khí để gây ảnh hưởng đến cuộc bầu cử tại Hoa Kỳ.

L'entreprise de sécurité informatique FireEye (sous contrat avec le Parti démocrate) conclut que la Russie utilise les médias sociaux comme une arme en vue d'influencer l'élection américaine.

43. Trong đời sống xã hội của côn trùng - ong và ong vò vẽ và kiến những con vật bạn thấy mỗi ngày những con kiến chạy tới lui trong tô đường của bạn. những con ong mật chập chờn từ hoa này sang hoa khác tất cả chúng thường là con cái.

Chez les insectes sociaux --les abeilles, les guêpes, les fourmis-- les individus que vous voyez tous les jours -- les fourmis faisant des allez-retour jusqu'au sucre, les abeilles voletant de fleur en fleur -- ce sont toutes des femelles.

44. 1 đơn vị đặc nhiệm bí mật.

Un commando spécial d'infiltration.

45. Con dấu mật mã trong bức tranh.

Tu as codé ton dessin.

46. Mật độ dân cư cũng khá cao.

La densité est également assez incroyable.

47. Mật độ pháo binh được tăng cao.

L’artillerie voit ses effectifs augmentés.

48. Ad Exchange đã thêm hỗ trợ cho việc phân phát quảng cáo bảo mật thông qua Lớp cổng bảo mật (SSL) trên trang web Giao thức truyền siêu văn bản có bảo mật (HTTPS).

Ad Exchange accepte désormais la diffusion d'annonces sécurisée via SSL (Secure Sockets Layer) sur les pages Web HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure).

49. Các cụm hoa có đốm màu đa dạng bao gồm nhiều hoa cỏ, mỗi hoa có một đóa hoa bị biến đổi.

Variété panachée avec inflorescences composée de multiples fleurettes, chacune avec une modification du calice.

50. Tiếng Chuông Cây Cúc: hoa cúc, hoa cúc, ...

Daisy Bell: ♫ Daisy, Daisy ...

51. Nó có hoa màu tím hoa cà. ^ "Botanica.

Les fleurs sont blanches. botanique

52. Côn trùng thuộc bộ Cánh Vẩy bướm và bướm đêm giữ cho những chiếc vòi của chúng cuộn vào ngay trên đầu khi ngưng ăn. và trải ra khi chúng bắt gặp mật hoa hấp dẫn.

Les insectes de l'ordre des lépidoptères ( les papillons et les mites ) gardent leur trompe enroulée étroitement en dessus de leur têtes lorsqu'ils ne se nourissent pas et les déploient lorsqu'ils trouvent du nectar sucré.

53. Hoa cũng đẹp bằng cánh hoa vậy, phải không?

Une fleur ne vaut que par ses pétales.

54. Người ta có thể trồng hoa, tưới hoa, phân bón hoa, nhổ sạch cỏ mọc bên cạnh hoa—cốt làm một khu vườn xinh đẹp.

Ils plantent des fleurs, les arrosent, leur mettent de l’engrais, les sarclent, tout cela dans le but d’avoir un beau jardin.

55. Vì đó là một cuộc họp bí mật.

C'est une réunion secrète.

56. Giăng ăn châu chấu và mật ong rừng

Jean se nourrissait de criquets et de miel sauvage.

57. Mật mà Môi-se đề cập có thể là mật ong hoặc là si-rô được chiết xuất từ chà là và nho.

Le terme “ miel ” que Moïse a employé pouvait désigner le miel d’abeilles à strictement parler ou bien un sirop à base de dattes et de raisins.

58. Và đây là 1 bông hoa rất đẹp hoa đước.

Et voici la merveilleusement belle fleur du palmier de mangrove.

59. Anh có mã vệ tinh bí mật sao?

Tu as les codes top secret?

60. Tôi đã bắt đầu bằng một bí mật.

J'ai commencé par vous parler de notre secret.

61. Ăn tàng ong và mật ong của anh,

J’ai mangé mon rayon de miel et mon miel,

62. Ông ta thực hiện ca mổ bí mật.

Dans la cuisine.

63. Cành hoa

grappe

64. Cơ quan mật vụ Hoa Kỳ, 2 tháng trước đã đóng băng tài khoản ngân hàng Thụy Sỹ của Sam Jain, người trong ảnh với 14. 9 triệu đô la trong tài khoản tại thời điểm bị đóng băng.

Les Services Secrets des États- Unis, il y a deux mois, ont gelé le compte bancaire suisse de M. Sam Jain, que vous voyez là, et ce compte bancaire se montait à 14, 9 millions de dollars au moment où il a été gelé.

65. Chỉ nói là, tôi rất giỏi trong việc giữ bí mật, đặc biệt là các loại bí mật mà người như anh đang dấu.

Pas besoin de le dire, je suis devenue très bonne pour garder les secrets, particulièrement les secrets que quelqu'un comme toi garde.

66. Google cam kết bảo mật thông tin của bạn.

Google s'engage à préserver la sécurité de vos données.

67. Độ ngọt của mật ong hơn cả đường trắng.

Le miel est plus sucré que... le sucre !

68. Ổ cứng này được bảo mật bởi 1 AI.

Le disque est protégé par une sort d'intelligence artificielle.

69. Đây là giao thức truyền thông được tạo ở trên cùng các giao thức Bảo mật tầng giao vận (TLS) và Lớp cổng bảo mật (SSL).

Il s'agit d'un protocole de communication qui repose sur les protocoles TLS (Transport Layer Security) et SSL (Secure Sockets Layer).

70. Tháng Tư ở Kabul rất đẹp, đầy hoa hồng, đầy hoa cỏ.

Avril à Kaboul est beau, plein de roses, de fleurs.

71. Cây xanh Hoa

l’arbre les fleurs

72. Một bông hoa

Une fleur.

73. Nhưng bí mật là -- và đó chỉ dành cho thử nghiệm -- bí mật là ban đầu thứ này được thiết kế theo tỉ lệ 1/100.

Mais le secret derrière ça, et c'est juste pour faire des tests, mais le secret, c'est que cette chose a été conçue dès le début pour que l'échelle de sa capacité s'ajuste au centuple.

74. Ngoài 24 Cố vấn Xu mật viện được bầu, Thủ tướng và các Bộ trưởng khác là các thành viên đương nhiên của Xu mật viện.

En plus des vingt-quatre conseillers privés ayant un droit de vote, le premier ministre et les autres ministres d'État étaient membres de facto du conseil.

75. Một nơi cũng không tệ hé đặc vụ Bí mật

Pas un mauvais endroit vous êtes arrivé ici, classé.

76. Tôi hiểu nhu cầu cho các chiến binh bí mật.

Je comprends le besoin de ces " guerriers secrets. "

77. Hoa lá cành?

Le buisson?

78. Phép thuật của con là một bí mật chí mạng.

Ta magie est un secret de la plus haute importance.

79. Chẳng trách ông phải giữ nó bí mật như vậy.

Pas étonnant que ça soit un secret.

80. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật

Timgad : une ville ensevelie révèle ses secrets