1. Tôi không rõ lắm về chuyện ngôi nhà.

C'est pas très clair pour la maison.

2. Bà ấy lắm chuyện quá, Bà cô Marion đó.

Elle est trop, la tante.

3. Tôi không thoải mái lắm về chuyện tình dục.

Je suis mal à l'aise quand on parle de sexe.

4. Tôi chắc 2 người còn nhiều chuyện phải làm lắm.

Je suis sûre que vous avez beaucoup de choses à rattraper.

5. 5 Câu chuyện của họ là câu chuyện của chúng ta, cách đây không lâu lắm.

» Leur histoire est celle que nous avons vécue il n’y a pas tant d’années que cela.

6. Có thể nói là cuộc đời lắm chuyện tình cờ mà.

On dit que la vie n'est qu'une énorme coďncidence.

7. Thế mà cứ tưởng chuyện gì ghê gớm lắm”, “Chuyện vớ vẩn”, “Thế còn muốn gì nữa?

Je croyais que c’était important ” ; “ C’est n’importe quoi ” ; “ Mais qu’est- ce que tu crois ?

8. Chuyện này tốt lắm, nó sẽ giúp tao vượt qua được việc " bị bắn thẳng vào mặt ".

Bien. Ça m'aidera à accepter le fait d'avoir pris une balle au visage.

9. Chuyện làm ăn này chắc lớn lắm mới khiến cho người ta phải xa nhà 5 năm trời.

L'affaire doit être bien grosse pour le retenir loin de chez lui 5 ans.

10. Trong giới học đường che lấp những hành động xấu của kẻ khác là chuyện thường xảy ra lắm.

Dans les écoles du présent monde, il est tout à fait courant de couvrir les fautes des autres.

11. Không nên lo chuyện hội thánh hoặc nói chuyện với người khác, trừ khi khẩn cấp lắm, buộc lòng anh em rời chỗ ngồi của mình để lo.

Il ne convient pas que quelqu’un s’occupe des tâches propres à la congrégation ou discute avec d’autres à moins qu’il n’y ait une situation d’urgence qui oblige les frères à quitter leur place.

12. + 3 Thật, lo nghĩ nhiều quá sinh ra chiêm bao,+ và lắm lời quá sinh ra chuyện tầm phào của kẻ ngu muội.

3 Car des préoccupations trop nombreuses font naître le rêve+, et des paroles trop nombreuses font naître le bavardage du stupide+.

13. Có ích lắm.

Ça aide beaucoup.

14. Con bận lắm.

J'ai été très occupé.

15. Con giống lắm.

Vous vous ressemblez énormément.

16. Mắt con đỏ lắm.

Tes yeux sont rouges.

17. Vậy bẩn thỉu lắm.

C'est dégoûtant.

18. cùng lắm là hai.

Un jour, deux au maximum.

19. Da lão dày lắm.

Il a la peau trop dure.

20. Nó cứng cỏi lắm.

Il est robuste.

21. Cũng không nhiều lắm.

Deux hommes de race blanche.

22. Công việc tuyệt lắm.

Beau boulot.

23. Còn dư nhiều lắm.

Il y a de la marge.

24. Chuỗi hạt đẹp lắm.

J'aime ces perles.

25. Chim ruồi tốt lắm.

Le colibri, bien joué.

26. Chơi cờ kém lắm

Tu serais très mauvais aux échecs.

27. Giỏi lắm, biệt đội.

Bon travail.

28. Không có hứng lắm.

Pas vraiment.

29. Nó cứng cáp lắm.

C'est une dure.

30. Coi được lắm đó, Tom.

Ça a l'air bien Tom.

31. Chống chế giỏi lắm, Hal.

Bien rattrapé.

32. Bấm chuông gì lắm vậy?

Y a quoi avec la sonnette?

33. Cùng lắm là hôm qua?

Ou était-ce hier matin?

34. Bánh cá chình ngon lắm.

Excellente lamproie tarte.

35. Làm con nít khổ lắm.

C'est pas facile, l'enfance.

36. Bắn giỏi lắm, Đại tá!

Bien visé, colonel.

37. Bánh rán này ngon lắm.

Ces beignets sont excellents.

38. Em cao thượng lắm à?

T'as fumé?

39. Bà già đó tệ lắm.

La vieille bique était vraiment trop.

40. Hẳn anh tự hào lắm.

Vous devez être très fier.

41. Ba má thương con lắm.

Eh bien, nous t'aimons

42. Mấy bữa nay vui lắm.

C'était amusant.

43. Cam đoan là nhiều lắm.

Beaucoup trop, sûrement.

44. Đáng bõ công lắm chứ!

Cela en vaut la peine !

45. Cùng lắm là ngày kia.

Deux jours max.

46. Chuyện dài lắm, nhưng em thì em cho rằng cậu ta từng phất nhờ " cỏ "... và tiến lên bán " đá ", sử dụng nó như phòng điều chế di động.

Je pense qu'il est passé de l'herbe à la méthamphétamine, et qu'il s'en sert de labo.

47. Có chí khí lắm, Pete!

T'as du punch, Pete!

48. Bố à, con bận lắm.

Papa, je suis vraiment occupé.

49. Anh ấy bất ổn lắm.

Il est instable.

50. Cổ nóng lắm, thưa Sơ.

Elle est brûlante.

51. Nhóm của con bận lắm.

Mon équipe est occupée.

52. Còn nhiều bất trắc lắm.

Il y a beaucoup d'inconnus.

53. Trông cậu bá đạo lắm.

Tu ressembles à un dur à cuire.

54. Anh làm ăn chán lắm.

Vous êtes mauvais pour les affaires.

55. Corrigan cũng cứng đầu lắm.

Corrigan est inflexible.

56. Chai này ngon lắm đấy.

Voici une bouteille incroyable.

57. Càng lúc càng lắm bất ngờ!

Et moi qui me disais que la journée ne pouvait pas être plus bizarre.

58. Chân cậu bị thương nặng lắm.

Ta jambe est très malade.

59. Cháu giống chị ta lắm, Kara.

Tu es tellement comme elle, Kara.

60. Anh tự hào về em lắm.

Je suis si fière de toi.

61. Trước đây bụng tôi tốt lắm

J'ai pourtant un estomac solide

62. Ăn cơm mãi chán lắm rồi!

Je ne peux plus manger de riz.

63. Họ dừng lại, buồn-bực lắm.

’ Et ils s’arrêtèrent, le visage triste.

64. Cái tên đó ba trợn lắm.

Ce type là-bas est complètement dingue.

65. Nói hay lắm, Tí Cáu Kỉnh?

Qu'est-ce que tu as dit?

66. Cùng lắm là 3 đêm thôi.

Deux ou trois nuits maximum.

67. Thế thì dễ bắt lửa lắm.

Ils sont inflammables.

68. Ôi, con bé ghét toán lắm.

Elle détestait les maths.

69. Anh ta bị thương nặng lắm.

Cet homme est gravement blessé.

70. Tom, ảnh bị thương nặng lắm.

Il est bien touché.

71. Cùng lắm là đến ngực thôi.

On se caresse, mais pas plus.

72. Làm như thế công hiệu lắm.

Croyez- moi, c’est efficace.

73. Tôi vẫn chưa chắc chắn lắm.

Je n'en suis pas sûr encore.

74. Tôi thích múa ba lê lắm.

J'adore le ballet.

75. Cậu ấy bê tha lắm rồi.

Elle est à la ramasse.

76. Mày cũng ko cao to lắm.

T'es pas si fort.

77. Tụi trẻ con hư đốn lắm.

Les gamins sont des cons.

78. Khó bắt sống loại này lắm.

C'est si rare d'en capturer un vivant.

79. Năm rồi con hư lắm à?

J'ai été vilain?

80. Nhưng cổ bệnh nặng lắm, phải không?

Mais elle est très malade?