1. Kinh Thánh và những phát hiện của các nhà khảo cổ cho chúng ta cái nhìn sơ lược về cách dùng mỹ phẩm vào thời Kinh Thánh.

La Bible et les découvertes archéologiques nous donnent une idée de l’art cosmétique dans l’Antiquité.

2. Về khảo cổ học?

De paléontologie?

3. Thay vì khảo sát người dùng của trang Match chúng tôi khảo sát công dân Mỹ.

Nous ne sondons pas les utilisateurs mais la population américaine.

4. Đây là chiến lược heroin.

C'est la stratégie de l'héroïne.

5. Chiến lược quảng cáo của bạn cũng quan trọng như chiến lược danh sách tiếp thị lại.

Votre stratégie en matière de créations est tout aussi importante que la stratégie définie pour vos listes de remarketing.

6. Không được phép sử dụng lời mời khảo sát trong biểu ngữ và khảo sát trong biểu ngữ.

Les enquêtes au sein des bannières et les invitations à de telles enquêtes ne sont pas autorisées.

7. Chúng ta sẽ khảo sát chiến trường

Examinons le champ de bataille.

8. Bài viết chỉ mang tính tham khảo.

Gère uniquement du contenu.

9. Họ là những nhà khảo cổ học.

Ils étaient archéologues.

10. Giá trị của ngành khảo cổ học

La valeur de l’archéologie

11. Chiến lược đặt giá thầu bao gồm:

Les stratégies d'enchères disponibles sont les suivantes :

12. Kashani là một chiến lược gia giỏi.

Kashani est fin stratège.

13. Chiến lược trong gia đình là gì?

Quelle est votre stratégie dans votre foyer ?

14. Tôi muốn có một chiến lược nhỏ.

Parlons un peu stratégie.

15. Khảo cổ học đã cho thấy điều gì?

Que peut nous apprendre l’archéologie à ce sujet ?

16. Còn binh lính thì không hiểu chiến lược.

Et les soldats ne comprennent rien à la stratégie.

17. Đó cũng không phải là khảo cổ học.

Mais n'exagérons rien, ce n'est pas de l'archéologie non plus.

18. Bác Lamb là một nhà khảo cổ học.

Oncle lamb était archéologue.

19. Không, nó giống chiến lược cuộc đời hơn.

Non, c'est une stratégie de survie.

20. Nó chính là kỹ thuật lược đồ Feynman.

C'était la méthode des diagrammes de Feynman.

21. Khảo cổ học có xác nhận Kinh Thánh không?

L’archéologie confirme- t- elle l’exactitude de la Bible ?

22. Tham khảo ý kiến cố vấn thuế hoặc IRS.

Adressez-vous à votre conseiller fiscal ou à l'administration fiscale.

23. Đó là chiến lược sử dụng phi vũ lực.

C'était l'usage de la force sans user de la force.

24. Thế còn những chiến lược của anh thì sao?

Je veux savoir comment arranger ça.

25. Là một trò chơi chiến lược, như cờ vậy.

C'est stratégique, comme les échecs.

26. Các chuyên gia kiến nghị khảo sát bổ sung.

Pour surfeurs expérimentés.

27. Nhân tiện, tay chiến lược gia đó tốt đấy.

Au fait, ce chef de campagne, c'était une bonne idée.

28. Còn ông là một chiến lược gia thiên tài.

Et tu étais un brillant stratège.

29. Ban đầu, chiến lược này mang lại thành công.

Dans une certaine mesure, cette stratégie réussit.

30. Ông là một bộ máy tham khảo bóng chày, Finch.

Vous vous fiez à des statistiques.

31. Để chấm dứt cuộc xâm lược của Bắc Triều Tiên.

Stoppé l'agression nord-coréenne.

32. Tôi khảo sát số lượng lớn cân đối của mình.

J'ai étudié son bien proportionné en vrac.

33. Nó được phát hiện bởi các nhà khảo cổ học.

Il a été retrouvé par des archéologues.

34. Nhiều nhà khảo cổ học cũng trả lời là không.

De nombreux archéologues feraient une réponse identique.

35. Chẳng nhà khảo cổ nào nghĩ đến tương lai cả!

Les archéologues ne regardent pas vers l'avenir.

36. Các tham khảo chuyên ngành được liệt kê cuối sách.

Le livre comporte 17 illustrations pleine page évoquant des scènes bibliques.

37. Khảo cổ học đã phát hiện ra loại tiền này.

Les archéologues ont retrouvé des dizaines de ces objets.

38. Năm 2089, nhà khảo cổ học Elizabeth Shaw và Charlie Holloway phát hiện một di tích khảo cổ là một tấm bản đồ thiên văn học ở Scotland đặc biệt trùng khớp với nhiều di chỉ khảo cổ khác đã được tìm thấy trước đó.

En 2089, l'archéologue Elizabeth Shaw et son compagnon, Charlie Holloway, découvrent, sur l'île de Skye en Écosse, une peinture préhistorique figurant un humanoïde désignant six étoiles, peinture quasi-identique à des représentations picturales découvertes chez d'autres civilisations datant d'autres époques.

39. Cơ quan Khảo sát Khảo cổ học Ấn Độ công nhận 1.200 tòa nhà di sản và 175 công trình kỷ niệm là các di sản quốc gia.

L’Inspection archéologique de l’Inde reconnaît 175 monuments à Delhi comme patrimoine national.

40. Bà là vợ của một chiến lược gia từ Mirkusts

La tsarine de Mirkutsk, héroïne de guerre.

41. Vậy mà một nhà khoa học nhận xét về việc ông khảo cứu con cá đó: “Cá cichlid đã làm tôi mất 14 năm cặm cụi khảo cứu”.

Or, voici ce qu’a écrit un savant qui les a observés: “Pour moi les cichlidés représentent quatorze années d’études passionnantes.”

42. Họ cần trực thăng vận chuyển cho công tác khảo sát.

Il leur faut des hélicos pour cartographier le terrain.

43. Các quan giám khảo biết được, tỏ vẻ không bằng lòng.

Le maire admet en effet que cela paraît injuste.

44. Các công ty khác có chiến lược phát triển bền vững.

D'autres entreprises ont des stratégies de durabilité.

45. Lược đồ nằm ở gần trên đầu của thứ bậc có tính tổng thể, còn lược đồ nằm ở phía dưới của thứ bậc thì cụ thể hơn.

Les schémas proches du sommet de la hiérarchie sont génériques, tandis que ceux situés plus bas dans la hiérarchie sont plus spécifiques.

46. Chúng tôi gọi nó là dụng binh, không phải chiến lược.

Nous appelons cela une tactique, et non une stratégie.

47. Nói sao cũng được. Chúng toàn là lũ chiến lược gia.

Dis ce que tu veux mais ce sont de grands stratèges.

48. Nơi đây là phát hiện nhiều di tích khảo cổ quan trọng.

On lui doit plusieurs découvertes anatomiques importantes.

49. Họ tham khảo các chuyên gia trong việc giải quyết bất hòa.

Ils ont consulté des experts en résolution de conflits.

50. Vì một từ giống như một đồ tạo tác khảo cổ học.

Parce qu'un mot, c'est comme un objet archéologique.

51. 70% ngành khảo cổ học đã được thực hiện trong thư viện

70% de l'archéologie se fait en bibliothèque.

52. Tao cũng chả định thành chiến lược gia tội phạm gì cả.

J'éssayais de devenir un génie du crime.

53. Bản Tóm Lược Đại Hội Trung Ương Bán Niên Kỳ Thứ 182

Récapitulatif de la 182e conférence générale d’avril

54. Tìm hiểu thêm về chiến lược Tối đa hóa lượt chuyển đổi.

En savoir plus sur la stratégie Maximiser les conversions

55. Người dùng cũng có thể chọn lược đồ màu cho giao diện.

Toute personne présente pouvait préparer ses couleurs.

56. Chiến lược giá thầu chuẩn được áp dụng cho một chiến dịch, trong khi đó, chiến lược giá thầu danh mục đầu tư có thể áp dụng cho nhiều chiến dịch.

Une stratégie d'enchères standard est appliquée à une seule campagne, tandis qu'une stratégie de portefeuille d'enchères peut s'appliquer à plusieurs d'entre elles.

57. Và khảo sát này được thực hiện với hàng ngàn phụ nữ trong nước và gộp chung lại thành 1 cái gọi là báo cáo khảo sát sức khỏe dân số.

Ensuite c'est regroupé dans un échantillon représentatif de milliers de femmes dans le pays et mis ensemble dans ce que l'on appelle un rapport d'enquête démographique de la santé.

58. Chiến lược của ta không phải một sự thay đổi tầm cỡ.

Notre stratégie n'est pas un changement massif du système.

59. Chiến lược tính toán này áp dụng cho bất kì số lượng nhạc công chẵn nào, nhưng nếu bạn muốn tóm lược, nó sẽ khái quát thành một phương trình tiện dụng.

Cet algorithme fonctionne pour n'importe quel nombre pair de musiciens, mais pour faire vite, cela se traduit par une simple équation.

60. Khảo cổ thiên văn học là việc nghiên cứu thiên văn học truyền thống hay cổ đại trong bối cảnh văn hoá của chúng, sử dụng bằng chứng khảo cổ và nhân loại.

L'archéoastronomie étudie les astronomies anciennes et traditionnelles dans leurs contextes culturels, en utilisant des preuves archéologiques et anthropologiques.

61. Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 179

Récapitulatif de la 179e conférence générale d’octobre

62. Những ngày tháng trong phần cước chú và các phần tóm lược chương

Les dates dans les chapeaux de chapitre

63. Khảo cổ học có xác nhận lời tường thuật trong Kinh Thánh không?

Des preuves archéologiques confirment- elles le récit biblique ?

64. Bạn có thể thay đổi bố cục, lược đồ màu, v.v của blog.

Vous pouvez modifier la mise en page de votre blog, ses couleurs, et plus encore.

65. Bản Tóm Lược về Đại hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 181

Récapitulatif de la 181e conférence générale d’octobre

66. Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên Kỳ Thứ 172

Rapport de la 172e conférence générale d’octobre

67. * Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 184

* Récapitulatif de la 184e conférence générale d’octobre

68. Nghe này, bà ta không phải là một nhà chiến lược quân sự.

Ecoutez, ce n'est pas un stratège militaire.

69. Webb là một chiến lược gia giỏi, nhưng anh ta thiếu kiên định.

Webb est un bon tactitien, mais il manque de suivi.

70. Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 178

Récapitulatif de la 178ème conférence générale d’octobre

71. * Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 186

* Récapitulatif de la 186e conférence générale d’octobre

72. Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên Kỳ Thứ 183

Récapitulatif de la 183e conférence générale d’octobre

73. Chúng ta phải giả sử tên gián điệp có chiến lược thoát thân.

Nous devons supposer que la taupe a préparé sa sortie.

74. Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 176

Rapport de la 176e conférence générale d’octobre

75. Chiến lược giá thầu chuẩn áp dụng cho một chiến dịch duy nhất.

Une stratégie d'enchères standard s'applique à une seule campagne.

76. Anh ấy là sĩ quan chiến lược trên khu trục hạm " Arleigh Burke ".

Un Officier Tactique sur un destroyer, classe Arleigh Burke.

77. Ngoài ra, có thể Môi-se đã tham khảo các ghi chép lịch sử.

Il se peut enfin que Moïse ait consulté d’autres écrits.

78. Không thể nếu không có... bản đồ khảo sát chi tiết của hòn đảo.

Pas sans... une carte détaillée de l'île.

79. Để xác nhận điều này, vào thế kỷ 19, nhà khảo cổ học A.

Une découverte archéologique confirme ces données.

80. Bài viết này giải thích cách hoạt động của chiến lược giá thầu danh mục đầu tư Vị trí mục tiêu trên trang tìm kiếm và cài đặt của chiến lược này là gì.

Cet article explique le fonctionnement de la stratégie de portefeuille d'enchères "Emplacement cible sur la page de recherche" ainsi que sa configuration.