1. Cách A-bô-lô và Phao-lô góp phần đẩy mạnh sự phát triển của tin mừng

Apollos et Paul contribuent au triomphe continu de la bonne nouvelle

2. Tại sao có thể nói Phao-lô đã ở lại Tê-sa-lô-ni-ca hơn ba tuần?

Pourquoi peut- on supposer que Paul a passé plus de trois semaines à Thessalonique ?

3. Phao-lô có sức thuyết phục.

” Paul était persuasif.

4. Như Phao-lô đã nói chí lý: “Chớ để những kẻ kia cướp lấy phần-thưởng”! (Cô-lô-se 2:18).

Oui, comme le dit si justement l’apôtre Paul, “qu’aucun homme (...) ne vous frustre du prix”! — Colossiens 2:18.

5. Thậm chí chính những người Tê-sa-lô-ni-ca đã hưởng ứng gương của Phao-lô và các bạn đồng sự.

Pourtant, les Thessaloniciens eux- mêmes ne faisaient que suivre l’exemple que Paul et ses compagnons avaient laissé.

6. Do đó, Phao-lô nói: “Chớ để cho những kẻ kia cướp lấy phần-thưởng chạy thi” (Cô-lô-se 2:18).

C’est la raison pour laquelle Paul écrivit: “Qu’aucun homme (...) ne vous frustre du prix de la victoire.” — Colossiens 2:18.

7. Đàn ông, người Trung Đông, mang ba lô."

Un homme du Moyen-Orient, avec un sac à dos.

8. Tại sao Sa-lô-môn cần can đảm?

Pourquoi fallait- il que Salomon se montre courageux ?

9. Đó là bức tường của lô cốt cũ

Voici le mur de l'ancienne prison.

10. Phao-lô đã rao giảng ở đó vào khoảng năm 50 CN, độ chừng hai năm trước khi A-bô-lô đến đó.

Paul y avait prêché aux environs de l’an 50 de notre ère, à peu près deux ans avant l’arrivée d’Apollos.

11. Vua Sa-lô-môn thuật lại chuyện này trong một sách có thể mệnh danh là Bài ca thất tình của Sa-lô-môn.

Le récit qu’en a fait ce roi pourrait s’appeler le Cantique de l’amour déçu de Salomon.

12. Phao-lô quả đã làm chứng thật cặn kẽ!

(Actes 19:10.) Paul a bel et bien rendu pleinement témoignage !

13. Phao-lô bị tù ở Rô-ma lần thứ nhất

Premier emprisonnement de Paul à Rome

14. Phao-lô bị tù ở Rô-ma lần thứ hai

Deuxième emprisonnement de Paul à Rome

15. Sa Lô Môn Bắt Đầu với Quyết Tâm Mãnh Liệt

Salomon a pris un bon départ

16. Sa-lô-môn bắt đầu xây đền thờ (1-7)

Salomon commence la construction du Temple (1-7)

17. Bộ máy cai trị của Sa-lô-môn (1-19)

L’administration de Salomon (1-19)

18. Sứ đồ Phao-lô thường trích dẫn từ bản “Septuagint”

L’apôtre Paul a souvent cité la “ Septante ”.

19. Lính canh giữ Phao-lô cũng đổi ca đều đặn.

Le soldat qui garde Paul est aussi régulièrement relevé.

20. Sa-lô-môn chúc phước cho dân chúng (54-61)

Salomon bénit le peuple (54-61)

21. Cu cậu quên cả kéo khóa sau ba lô kìa.

[SS] Il a oublié de fermer la fermeture éclair de l'arrière de son sac à dos.

22. Sứ đồ Phao-lô nói về “lòng họ cứng-cỏi”.

Paul n’a- t- il pas fait état de “ l’insensibilité de leur cœur ” ?

23. Phao-lô cũng khuyên: “Chúng ta chớ ngủ như kẻ khác, nhưng phải tỉnh-thức và dè-giữ” (1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:2, 4, 6).

” Et il a ajouté : “ Ne dormons pas comme les autres, mais demeurons éveillés et restons dans notre bon sens.

24. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 1:5) Vì vậy Phao-lô và các bạn đồng hành của ông ban cho “không những Tin-lành Đức Chúa Trời thôi đâu, song cả đến chính sự sống [họ] nữa”.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 2:8.

” (1 Thessaloniciens 1:5). Lui et ses compagnons communiquaient donc “ non seulement la bonne nouvelle de Dieu, mais encore [leurs] âmes mêmes ”. — 1 Thessaloniciens 2:8.

25. Lô kế tiếp được trang bị động cơ J47 tốt hơn.

Les appareils suivants furent dotés de réacteurs J47 plus puissants.

26. Nói về thánh chức rao giảng của sứ đồ Phao-lô ở Tê-sa-lô-ni-ca, Công-vụ 17:2, 3 cho biết ông “lấy Kinh-thánh cắt nghĩa”.

À propos du ministère de Paul à Thessalonique, Actes 17:2, 3 nous dit que l’apôtre ‘ raisonnait à partir des Écritures ’.

27. 22 Mặc dù Phao-lô đang ở tù lúc ông viết lá thư cho người Cô-lô-se, nhưng ông không than thở chút nào về số phận của mình.

22 Paul, qui était sans doute en prison au moment où il écrivait sa lettre aux Colossiens, ne s’est pas pour autant plaint de son sort.

28. Về phương diện này, sứ đồ Phao-lô đã nêu gương tốt.

Sous ce rapport, Paul a laissé un bel exemple.

29. Bạn học được gì từ cuộc thử nghiệm của Sa-lô-môn?

Que peux- tu apprendre de l’expérience que Salomon a faite ?

30. Sứ đồ Phao-lô “lấy Kinh Thánh cắt nghĩa” như thế nào?

Comment Paul ‘ raisonnait- il à partir des Écritures ’ ?

31. Tại đó Phao-lô nói chuyện trong nhà hội (13:13-41).

Ils voyagèrent à travers des gorges, sans doute ‘dans les dangers sur les fleuves et dans les dangers venant des brigands’, et arrivèrent à Antioche de Pisidie (2 Corinthiens 11:25, 26).

32. Mẹ anh tên là Ơ-nít và bà ngoại tên Lô-ít.

Sa mère se nomme Eunice et sa grand-mère, Loïs.

33. 18 Chiến đấu vì tin mừng ở Tê-sa-lô-ni-ca

18 Un combat pour la bonne nouvelle à Thessalonique

34. 3 Sứ đồ Phao-lô là người có dư dật việc làm.

3 L’apôtre Paul était un homme qui avait beaucoup de travail.

35. Điểm Phao-lô nêu ra ở đây có sức thuyết phục biết bao!

Quelle remarque puissante Paul fait ici !

36. Có thể là Phao-lô đau mắt hoặc bị chứng bệnh nào đó.

Peut-être Paul souffrait- il d’une maladie des yeux ou d’une autre infirmité.

37. Câu này cho thấy Phao-lô cũng rao giảng tại nơi công cộng.

Or, l’apôtre Paul a déclaré avoir prêché “ en public ” et de maison en maison (Actes 20:20).

38. Sau chuyến hành trình thứ ba, Phao-lô đến Giê-ru-sa-lem.

À la fin de son troisième voyage, Paul retourne à Jérusalem.

39. Tại sao Phao-lô và Ti-mô-thê là bạn tốt của nhau?

Pourquoi Paul et Timothée étaient- ils de si bons amis ?

40. + Sa-lô-môn dâng 1.000 vật tế lễ thiêu trên bàn thờ ấy.

Il offrit 1 000 holocaustes* sur cet autel+.

41. Phao-lô can đảm ‘nói về chứng-cớ Chúa trước mặt các vua’

Avec courage, Paul a ‘ parlé des rappels de Dieu devant des rois ’.

42. Sứ đồ Phao-lô là gương mẫu xuất sắc về phương diện này.

L’apôtre Paul a laissé un excellent exemple dans ce domaine.

43. Điều gì giúp chúng ta can đảm làm chứng giống như Phao-lô?

Qu’est- ce qui nous aide à donner courageusement le témoignage, à l’exemple de Paul ?

44. Phao-lô đã đến Rô-ma để trình diện trước hoàng đế Nero.

L’apôtre est arrivé à Rome, où il doit comparaître devant Néron.

45. Sa-lô-môn là gương cảnh báo cho chúng ta theo nghĩa nào?

Pourquoi l’exemple de Salomon a- t- il pour nous valeur d’avertissement ?

46. (b) Mạng sống của Phao-lô đã được cứu nguy như thế nào?

b) Qu’est- ce qui a sauvé la vie à Paul ?

47. Sứ đồ Phao-lô đã làm thế bằng cách làm chứng cặn kẽ.

C’est ce que l’apôtre Paul a fait en prêchant à un maximum de personnes.

48. Sa-lô-môn xem yêu cầu của A-đô-ni-gia như là dấu hiệu của tham vọng chiếm ngôi. Vì vậy, Sa-lô-môn bãi bỏ lệnh ân xá đối với ông.

Interprétant la requête d’Adoniya dans ce sens, Salomon a annulé son pardon.

49. Những anh em ở đó đã yêu thương Phao-lô biết dường nào!

Ces frères aimaient profondément Paul !

50. Bởi vậy, Phao-lô viết: “Anh em hãy còn thuộc về xác-thịt.

Paul leur a donc écrit: “Vous êtes encore charnels.

51. A-bô-lô trở nên thành thạo trong việc đào tạo môn đồ

Apollos est devenu très efficace pour faire des disciples.

52. Phao Lô đã không nói rằng tiền bạc là cội rễ mọi điều ác.

Paul n’a pas dit que l’argent était la racine de tous les maux.

53. Phao-lô và Ba-na-ba phản ứng thế nào trước sự bắt bớ?

Que firent Paul et Barnabas face à la persécution?

54. 4 Hãy chú ý cách Phao-lô mở đầu sự biện hộ của ông.

4 Paul introduit sa démonstration (1 Corinthiens 15:1-11).

55. Nhưng sau đó Phao-lô bị bắt giam ở Rô-ma một lần nữa.

Mais il fut arrêté de nouveau et se retrouva en prison à Rome.

56. Để thành công, Sa-lô-môn cần can đảm mà bắt tay vào việc.

Pour réussir, il aurait besoin d’être courageux et d’agir.

57. Năm 2008, cầu cảng nhận được một số lô hàng hạt ngũ cốc; lô hàng đầu tiên chuyển giao vào tháng Sáu đã được gửi bởi Hoa Kỳ và bao gồm 38.000 tấn hàng.

En 2008, le port a reçu plusieurs livraisons de grain; le premier lot livré en juin a été envoyé par les États-Unis et pesait 38 000 tonnes.

58. “Không-trung” hay bầu không khí mà Phao-lô nói đến rất độc hại.

L’“ air ” dont parle l’apôtre Paul est mortel.

59. Kinh-thánh có phóng đại sự giàu có của Vua Sa-lô-môn không?

A- t- on exagéré la richesse du roi Salomon ?

60. Cũng nên lưu ý là Phao-lô không quên chào mẹ của Ru-phu.

Notons aussi que Paul n’oublie pas de saluer la mère de Rufus.

61. Phao-lô nói rằng tinh thần này “hành-động trong các con bạn-nghịch”.

Selon Paul, cet esprit ‘ opère dans les fils de la désobéissance ’.

62. 20 Phao-lô cảnh cáo rằng sau khi các sứ đồ qua đời, sự bội đạo sẽ phát triển, và điều này đã thật sự xảy ra (II Tê-sa-lô-ni-ca 2:3).

20 Paul avait prévenu qu’après la mort des apôtres, l’apostasie prendrait forme, et c’est exactement ce qui est arrivé (2 Thessaloniciens 2:3).

63. 22 Sau khi đã bàn đến hy vọng rực rỡ về sự sống lại, Phao-lô khuyên: “Anh em hãy dùng lời đó mà yên-ủi nhau” (I Tê-sa-lô-ni-ca 4:18).

22 Après s’être entretenu de la glorieuse espérance de la résurrection, Paul fait le rappel suivant: “Continuez (...) à vous consoler les uns les autres par ces paroles.”

64. Sứ đồ Phao-lô ‘trông-cậy Đức Chúa Trời, cứ rao truyền đạo Tin-lành của Đức Chúa Trời cho dân ở thành Tê-sa-lô-ni-ca một cách dạn-dĩ giữa cơn đại-chiến’.

” L’apôtre Paul ‘ a pris de la hardiesse pour dire aux Thessaloniciens la bonne nouvelle de Dieu au milieu de bien des combats ’.

65. 14 Phao-lô có quan điểm nào về việc ông có phần trong cuộc đua?

14 Avec quel état d’esprit Paul a- t- il pris part à la course ?

66. Điểm chủ yếu của vấn đề là Sa-lô-môn đã vui chơi thỏa thích.

Le fait est que Salomon ne s’est pas retenu en matière de distractions.

67. Phao-lô đã nói tốt thế nào về Bê-rít-sin và A-qui-la?

Quels propos bienveillants Paul a- t- il tenus au sujet de Prisca et d’Aquila?

68. 15 Lý luận của Phao-lô về Luật Pháp không thể nào bác bẻ được.

15 Le raisonnement de Paul au sujet de la Loi était inattaquable.

69. 1 Sứ đồ Phao-lô nổi tiếng là người truyền giáo có sức thuyết phục.

1 L’apôtre Paul était connu pour être un prédicateur persuasif (Actes 19:26).

70. Về phương diện này, sứ đồ Phao-lô đã nêu vài câu hỏi đặc sắc.

À ce propos, Paul a soulevé des questions intéressantes.

71. Sứ đồ Phao-lô căn dặn chúng ta thường xuyên thử nghiệm đức tin mình.

L’apôtre Paul nous suggère de mettre sans cesse notre foi à l’épreuve.

72. Tại Sen-cơ-rê,+ Phao-lô cắt tóc ngắn vì đã có một lời thề.

Il s’était fait tondre la tête à Cenchrées+, car il avait fait un vœu.

73. Sứ đồ Phao-lô trước đó xin chống án tới Sê-sa tại Rô-ma.

L’apôtre Paul en avait appelé à César, à Rome.

74. Ba-na-ba và Phao-lô góp ý kiến nào trong cuộc thảo luận ấy?

Qu’ont apporté Paul et Barnabas à la discussion ?

75. Việc Sa-lô-môn bất trung với Đức Chúa Trời dẫn đến hậu quả nào?

Quelles ont été les conséquences de la désobéissance de Salomon ?

76. Sứ đồ Phao-lô có ý gì khi nói đến “cuộc diễn hành chiến thắng”?

À quoi l’apôtre Paul pensait- il quand il a parlé d’un “ cortège triomphal ” ?

77. Tại sao lời Phao-lô nói với Ạc-ríp-ba có hiệu lực như thế?

Pourquoi les propos de Paul ont- ils eu de l’effet sur Agrippa ?

78. Phao-lô biết rõ mình từng là “kẻ phạm thượng, bắt bớ và xấc xược”.

Le nombre de ses expressions de gratitude le prouve.

79. 21 Rõ ràng, Phao-lô muốn ở bên cạnh các anh em cùng đức tin.

21 À l’évidence, Paul aspirait à la compagnie de ceux qui partageaient sa foi.

80. Ngày hôm sau, Phao-lô được mang ra trước đông đảo quan chức cao cấp.

Le lendemain, on fait venir Paul devant les dignitaires rassemblés.