1. * Các bồn được đặt trên mười cỗ xe, mỗi cỗ xe một bồn.

Il y avait un bassin sur chacun des dix chariots.

2. Bồn ép nho là một biểu tượng thích hợp cho tình trạng bị lâm vào bước đường cùng của kẻ thù nghịch Giê-hô-va Đức Chúa Trời khi Ngài ra tay hủy diệt chúng.

Le pressoir est un symbole approprié du piège qui se referme sur les ennemis de Jéhovah Dieu au moment où il va les détruire.

3. 1.000 bồn nước mỗi hộ gia đình, mỗi năm.

Un millier de baignoires par an et par foyer.

4. Bệ hạ giá lâm!

Longue vie au roi!

5. Tuy nhiên, vẫn có nhiều nhà có bồn cầu rất sạch và bóng nhoáng.

Toutefois, vous remarquerez que dans certaines maisons les toilettes restent parfaitement propres et brillantes.

6. Chính phủ lâm thời...

Un gouvernement provisoire.

7. Bồn ninh yếm khí biến cặn thành phân bón và khí metan có ích

Les cuves de digestion anaérobie transforment les boues en engrais et en méthane.

8. Lệnh của Chính phủ Lâm thời.

Ordre du Gouvernement provisoire.

9. Cô giống như băng kỳ lâm.

T'es comme une glace.

10. Có một lần, tôi gặp một người đang tất bật sửa bồn nước nóng ở tầng hầm.

Un jour, j’ai remarqué un homme dans son sous-sol en train de se battre frénétiquement avec sa chaudière !

11. Danh từ Lâm nghĩa là rừng.

Son nom signifie « forêt ».

12. Có lẽ lần sau cậu sẽ có mặt trước khi bọn nó dán tớ vào bồn cầu

La prochaine fois, t' arriverais avant qu' ils m' emmènent aux toilettes

13. Joy và tôi đang lâm vào bế tắc.

Joy et moi sommes dans l'impasse.

14. Kết hợp Võ Thiếu Lâm với ca nhạc.

Danser et chanter façon kung-fu Shaolin.

15. Xin Đấng Chí Thánh giáng lâm cõi trần

Par-mi nous, sois le bien-ve-nu,

16. Năm 1313, Chế Chí chết tại Gia Lâm.

En 1313, il passe d'abord par le Caire.

17. Bồn tắm nước nóng thường được đặt ngoài trời, mặc dù chúng cũng có thể được cài đặt trong nhà.

Ces toilettes sèches peuvent être installées en extérieur mais de plus en plus elles sont intégrées au bâti.

18. Tôi đã chải răng ngay cạnh cái bồn nước chỗ mà David Smith đã dìm chết cả nhà ông ta.

Je brossé mes dents à côté de la baignoire où Sir Emmett Smith a noyé toute sa famille.

19. Trung bình, để sản xuất số quần áo mỗi năm của một hộ gia đình cần đến 1.000 bồn nước.

En moyenne, les achats textiles annuels d'un foyer nécessitent 1 000 baignoires d'eau pour être fabriqués.

20. Khi cậu của con, Ã gÃdei, lâm bệnh nặng...

Quand mon oncle, Ogà ♪ dei, est tombé gravement malade, les guérisseurs et les chamans ont pensé pouvoir apaiser les esprits en sacrifiant des chà ̈ vres, des sangliers et des cerfs.

21. Bồn địa Beethoven có phạm vi vật liệu bắn ra tương tự và có đường kính bờ vành 625 km.

Le bassin Beethoven a également une taille similaire avec une couverture d'éjectas de 625 km de diamètre.

22. Đầu tiên, máy tính được thiết lập để chiều cao chính xác để xóa các bồn chứa nước làm mát

Tout d'abord, la Machine est affectée à la bonne hauteur pour effacer le réservoir de liquide de refroidissement

23. Trước đây thuộc tổng An Dật, huyện Thanh Lâm.

Tome premier Le Belier, conte.

24. Tôi từ nhỏ đã thích ăn băng kỳ lâm ( kem ).

Enfant, j'aimais trop les glaces.

25. Họ nói chính phủ lâm thời Triều Tiên ở đây.

Ils disent que le gouvernement provisoire de Corée se trouve ici.

26. Bây giờ là thời điểm tốt để cài đặt các bồn chứa nước làm mát và các thành phần liên quan

C'est un bon moment pour installer le réservoir de liquide de refroidissement et de ses composants associés

27. Khi công việc tiếp diễn, công ty này hợp tác với Union Oil, nơi muốn xây dựng các bồn chứa ở đó.

Alors que le travail continuait la compagnie signa un partenariat avec l'Union Oil Company, qui voulait construire des réservoirs de stockage à cet endroit.

28. Quyền lực giờ nằm trong tay Chính phủ lâm thời...

Le pouvoir est aux mains du gouvernement provisoire.

29. Làm sao ông nghĩ anh ta có thể di chuyển cái bồn đó. Dưới cái cửa sập mà không ai chú ý?

Comment a-t-il pu déplacer ce réservoir sous la trappe sans qu'on le remarque?

30. ● Nên làm tay vịn trong phòng tắm để trợ giúp khi bạn bước vào hay ra khỏi buồng tắm hoặc dùng bồn cầu.

● Les barres d’appui sont pratiques pour entrer dans la baignoire ou en sortir, ou pour utiliser les toilettes.

31. Cao thủ mới trong võ lâm, Trương Thiên Chí phái Vịnh Xuân.

" Nouveau roi du kung fu:

32. Sao anh dám bỏ tôi đi lâm ly bi đát như vậy?

Comment avez-vous osé, de manière pathétique et mélodramatique, me laisser en plan ainsi?

33. Đây là con đường chính từ Lâm An... tới Chu Tiên trấn.

Les gens qui vont de Lin'an à Zhuxian doivent traverser notre petit bourg.

34. Vậy đây là văn phòng nổi tiếng của Chính phủ Lâm Thời.

Voilà donc le fameux bureau de Séoul du gouvernement provisoire.

35. 14 Hãy rộng rãi cung cấp cho người những vật từ bầy đàn, sân đạp lúa, bồn ép dầu và rượu của anh em.

14 Tu lui donneras généreusement des choses venant de ton petit bétail, de ton aire de battage et de ton pressoir à huile et à vin.

36. Ngoài ra, triệu chứng của hội chứng sốc có thể bao gồm bồn chồn, khát nước nhiều, da lạnh và tái, huyết áp rất thấp.

Voici en outre par quoi le syndrome de choc se caractérise : agitation, soif excessive, pâleur, peau froide, forte hypotension.

37. Hay là cho cô ta vào bồn nước đá thì hơn, để đảm bảo cô ta sống đến lúc có kết quả kiểm tra.

Un bain de glace serait indiqué si on veut qu'elle tienne le coup.

38. Chẳng phải Chúa Giê-su Christ, với tư cách đại diện Đức Chúa Trời, sẽ dẫn đầu trong việc đạp bồn ép nho sao?

Jésus Christ ne prendra- t- il pas la direction du foulage du pressoir au titre de représentant de Dieu (Révélation 19:11-16) ?

39. 38 Bấy giờ, Ê-xê-chia lâm bệnh đến nỗi gần chết.

38 À cette époque- là, Ézéchias tomba malade.

40. Công việc của các Học viên Kinh-thánh tưởng chừng như lâm nguy.

L’œuvre des Étudiants de la Bible semblait en péril.

41. Trông giống như bản thử nghiệm lâm sàng cho loại thuốc mới, Sylocet.

Un essai clinique pour le nouveau médicament, le Sylocet.

42. Không bao giờ lâm trận trừ khi phần thắng nằm chắc trong tay.

Il ne faut jamais se battre quand on n'a pas l'avantage.

43. Đó là cú sút đầu tiên của tôi " lâm sàng " gây chết người

Cela a été mon premier coup de feu " clinique " mortelle

44. Bộ ba Ōkubo, Saigō và Kido thành lập một chính phủ lâm thời.

Le triumvirat Ōkubo, Saigō et Kido forment un gouvernement provisoire.

45. Và họ trở thành nhóm cao thủ võ lâm vô địch thiên hạ!

Et c'est la plus topissime des équipes de kung-fu!

46. * Xem thêm Ngục Giới; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* Voir aussi Enfer; Seconde venue de Jésus-Christ

47. Nếu con trở thành lính ngự lâm, con nghĩ phải ẩu đả chút đỉnh.

Si je vais être un mousquetaire, je dois me battre un peu.

48. Dù tôi là một ngôi sao nhạc rock, tôi khẳng định, không có mơ ước nào của tôi liên quan đến bồn nước nóng cả.

Même si je suis une rock star, je vous assure que je n'ai pas demandé de jacuzzi.

49. Trụ trì, điều này ảnh hưởng đến... Thiếu Lâm võ thuật cho hậu thế.

Cela concerne la perpétuation de nos arts martiaux.

50. Đây là cái cửa sau mà sẽ lâm chiếm cái máy tính của bạn.

Et c'est un backdoor qui va s'emparer de votre ordinateur.

51. Tôi có thể thấy trong cô ánh mắt của một con chim nhỏ tò mò qua những chấn song khít, một tù nhân bồn chồn, khắc khoải.

Je vois en vous le regard d'un drôle d'oiseau à travers les barreaux d'une cage, un prisonnier vif et agité.

52. Mặt khác, chính phủ cho phép tuyển dụng thêm 1.000 cán bộ kiểm lâm.

Par ailleurs, le pays prévoit d'embaucher 3000 agents de police supplémentaires.

53. Trầm cảm lâm sàng đã bùng nổ trong thế giới công nghiệp thế hệ mới.

Les cas de dépression ont explosé dans le monde industriel en une génération.

54. + 27 Phần đóng góp của các ngươi sẽ được xem như ngũ cốc từ sân đạp lúa+ hoặc sản lượng đầy tràn từ bồn ép rượu hay dầu.

27 Cela sera considéré comme votre contribution, comme si c’était le grain de votre aire de battage+ ou la production abondante de votre pressoir à vin ou à huile.

55. Để tỏ sự tôn trọng bạn ở cùng phòng và người làm phòng, nên lau sạch bồn tắm hay la-va-bô (chậu rửa tay) mỗi khi dùng xong”.

Pense à rincer le lavabo ou la baignoire après chaque utilisation, par égard pour les autres membres de la famille et pour la sœur ou le frère de ménage.”

56. Hàng triệu người có thể lâm vào cảnh cơ cực hoặc trở thành kẻ tị nạn.

Des millions de personnes peuvent se retrouver sans ressources ou à l’état de réfugiés.

57. Và tôi có thể đưa người mình yêu cao chạy xa bay khỏi Đại Lâm thôn.

Et je pourrais quitter Jungle Village avec mon amour.

58. Ba tuần lễ đầu, tôi cảm thấy cuộc sống của mình giống như bị lâm nguy.

Pendant les trois premières semaines, j’ai été convaincu que ma vie était en danger.

59. Sau đó, rất quan trọng, ta coi những việc quan trọng đó giống như chiếc bồn nước vỡ đó, bằng cách xếp chúng trên thời gian biểu trước tiên.

Et puis - c'est la clé - on traite nos priorités comme l'équivalent de ce chauffe-eau cassé, en les mettant dans nos agendas en premier.

60. Các kết luận cơ bản đã được chứng thực bởi hơn 45 tổ chức khoa học và viện hàn lâm khoa học, bao gồm tất cả các viện hàn lâm của các nước công nghiệp hàng đầu.

Les conclusions du GIEC ont été approuvées par plus de quarante sociétés scientifiques et académies des sciences, y compris l'ensemble des académies nationales des sciences des grands pays industrialisés.

61. Cuối cùng, tôi lâm vào cảnh nghèo túng và phải ngủ ở nhà ga xe lửa.

J’ai fini par tomber dans la pauvreté ; j’ai élu domicile dans une gare pour un certain temps.

62. Bà đã từ bỏ cuộc sống tiện nghi và thậm chí lâm vào hoàn cảnh nguy hiểm.

Elle a renoncé à une vie confortable et a même risqué sa vie (Genèse 12:1, 10-13).

63. Thật thế, đó là “sự can thiệp để cứu vớt người nào lâm nạn hoặc đau khổ”.

Elle a vraiment été “ une intervention en faveur de quelqu’un qui subit un revers ou connaît la détresse ”.

64. Vì vậy, chìa khoá để quản lý thời gian là hãy đối xử với công việc quan trọng của bạn như đối xử với cái bồn nước vỡ vậy.

Donc, la clé pour la gestion du temps est de traiter nos priorités comme l'équivalent de ce chauffe-eau cassé.

65. Tôi là Lý Cung, một công nhân đơn thuần ở Mỏ Bạc An, gần Làng Đại Lâm.

Je suis Li Kung, un simple ouvrier de la mine de Yin près du village de Tsai Fu.

66. * Chiến tranh, chiêm bao và khải tượng sẽ xảy ra trước khi Ngày Tái Lâm, Giô Ên 2.

* La guerre, des songes et des visions précéderont la Seconde Venue, Joë 2.

67. Điều này có thể khiến các anh chị Nhân Chứng cao niên lâm vào hoàn cảnh khó khăn.

Il peut donc se trouver dans une situation difficile.

68. Tôi đi bộ 110 cây số, về đến nhà tôi lâm bệnh vì kiệt sức và đói khát.

Après avoir parcouru 110 kilomètres à pied, je suis arrivé chez moi dans un état d’épuisement et d’inanition avancés.

69. Và đây là 1 câu chuyện có thật về bà tôi mua 1 con cá chép vào hôm thứ 5, mang về nhà, thả vào bồn tắm khi tôi còn nhỏ.

Et voici l'histoire -- l'histoire vraie -- de ma grand- mère qui achète une carpe un jeudi, la ramène à la maison, et la met dans la baignoire quand j'étais gamin.

70. Có vẻ như mẹ con thích Cha sống cuộc đời một tù nhân chung thân trong khi bả nhận thằng nhỏ của Cha trong một lọ mứt dưới cái bồn rửa chén.

Ta mère préfère que je reste au bagne et que ma bite soit dans un bocal!

71. Lâm Canh Tân vai Thập Tứ A Ca Dận Trinh/Dận Đề: Em trai cùng mẹ với Ung Chính.

Le Prophète le prit par le cou et dit : « Voici mon frère, mon régent et mon successeur parmi vous.

72. Đó là những gì diễn ra trong các tạp chí chuyên ngành, trong các hội thảo hàn lâm.

C'est ce qui se passe dans les conférences scientifiques.

73. Năm 1949, ông trở về Trung Quốc, giữ chức Chủ tịch Ủy ban Thể thao tỉnh Cát Lâm.

En 1949, il revient en Chine pour assumer la direction du comité sportif de la province du Jilin.

74. Tại Calcutta, Ấn Độ, cây cầu Howrah dài 457m đang lâm nguy bởi bã trầu của những người đi đường.

À Calcutta (Inde), le pont d’Howrah, long de 457 mètres, est menacé par les crachats des passants.

75. Đây là ngôn ngữ được dùng trong thương mại, chính trị, truyền thông quốc gia, giáo dục và hàn lâm.

C'est la langue utilisée dans le commerce, la politique, les médias nationaux, l'école et les universités.

76. Để báo thù, ông thuyết phục Trương Tác Lâm thay thế Jin bằng Liang Shiyi, thủ lĩnh Giao thông hệ.

Cherchant à se venger, il convainc Zhang Zuolin de remplacer Jin par Liang Shiyi, le chef de la partie civile de la clique des Communications.

77. Vì vậy có hàng trăm người khác, Phi chính phủ, rừng công nhân công đoàn, và các doanh nghiệp, đã giúp tạo ra hội đồng quản lý rừng, mà bộ tiêu chuẩn cho lâm nghiệp và sau đó kiểm tra lâm nghiệp của tốt trên mặt đất.

Ainsi, des centaines de partenaires, d'ONG, de syndicats des forestiers et d'entreprises, ont aidé à créer le Conseil de Soutien de la Forêt qui défini des standards pour l'exploitation des forêts et vérifie le bon fonctionnement sur le terrain.

78. Trong khi nhiều người bị khổ vì thiếu ăn, một số khác có thể bị lâm nguy vì ăn quá nhiều.

(Luc 21:34, 35). Oui, alors même que certains seraient talonnés par la disette, d’autres courraient le risque de trop manger.

79. Thế là Chính phủ Lâm thời sẽ mời anh tham gia đấy và lệnh cho anh giết Nhật không công.

Le gouvernement provisoire vous demandera de les rejoindre et vous ordonnera de tuer des officiers japonais gratuitement.

80. Trong khi một vài quốc gia có mức sống khá cao, nhiều nước khác lại lâm vào cảnh nghèo túng, khốn cùng.

Alors que quelques nations ont un niveau de vie très élevé, d’autres sont extrêmement pauvres.