1. Các chất của lá bài cũng không có ý nghĩa gì cả, chỉ xét độ lớn của các lá bài.

La couleur n'est pas prise en compte, seul le rang des cartes ayant de l'importance.

2. Thế này nghĩa là chúng ta chính thức không bỏ thuốc lá?

Est-ce que ça veut dire qu'on n'a pas officiellement arrêté?

3. Tên gọi khoa học có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp chanos nghĩa là "sâu thẳm, miệng mở, rộng lớn", và ichthys nghĩa là "cá" và điều này phù hợp với định nghĩa cá ngão (Ngão: Loài cá sông mồm rộng.

Le nom est dérivé du mot grec « Chanos », qui signifie « abîme », la bouche ouverte, immensité, et du grec « ichthys », qui signifie « poisson ».

4. Màu xanh lá cây có nghĩa là học sinh đã đạt đến trình độ thành thạo.

Le vert indique que l'élève est déjà compétent.

5. Dòng thứ hai của bài hát mở rộng thêm ý nghĩa của dòng thứ nhất.

La deuxième ligne développe la première.

6. Phần có quả thể lớn (nghĩa là tai nấm), xuất hiện vào mùa hè và mùa thu, thường hơi ngả màu xanh lá cây với cuống trắng và lá tia.

Le sporophore (partie visible du champignon), apparaissant en été et en automne, est généralement verdâtre, avec des lames et un pied blancs.

7. Với lá lớn và cành trải rộng ra, cây vả cho bóng râm nhiều hơn đa số các cây khác trong vùng Trung Đông.

Avec ses grandes feuilles et ses branches qu’il déploie à l’horizontale, le figuier fournit plus d’ombre que presque tous les autres arbres de la région.

8. 4 Từ Hê-bơ-rơ được dịch ra là “yêu thương nhân từ” cũng có nghĩa rộng hơn chữ “trung tín”.

4 Le mot hébreu rendu par “ bonté de cœur ” a également un sens plus large que le terme “ fidélité ”.

9. Ở giữa ngôi sao của lá cờ có số 46, thể hiện ý nghĩa Oklahoma là tiểu bang thứ 46 gia nhập liên bang.

Le nombre 46 à l'intérieur de l'étoile est écrit en bleu, signifiant que l'Oklahoma est le 46e État à rejoindre l'Union.

10. Chúng tôi quay video chuỗi đầu vào, xanh lá cây, xanh lá cây, vàng, vàng, xanh lá cây.

Nous avons donc suivi dans la vidéo la chaîne d'entrée, qui était vert, vert, jaune, jaune, vert.

11. Ban đầu, từ này chỉ các cầu tàu của thành phố Genova, sau đó có nghĩa rộng, chỉ toàn bộ vùng bờ biển Liguria.

Il a désigné d'abord les appontements de Gênes, avant de s'étendre à la côte ligure tout entière.

12. Hoa lá cành?

Le buisson?

13. Có nghĩa là bạn có thể cài những thuật toán khá thông minh và nhiều ý tưởng mở rộng vào những thiết bị đơn giản.

Donc cela signifie que vous pouvez intégrer des algorithmes assez intelligents et beaucoup d'autres d'idées extensibles dans des dispositifs vraiment simples.

14. Cánh vua dang rộng khắp chiều rộng xứ,

Ses ailes déployées couvriront la largeur de ton pays,

15. Tôi bỏ thuốc lá!

J'abandonne!

16. Cũng như lá thư.

Pareil avec la lettre.

17. Trồng cây thuốc lá

Cultivateur de tabac

18. Cây nhà lá vườn.

Les trucs de jardins.

19. Hãy bỏ thuốc lá.

Si vous fumez, arrêtez.

20. Người chơi đầu tiên chạm vào lá torifuda tương ưng sẽ lấy được lá bài.

Le premier joueur à mettre sa main sur une carte “Trésor” le récupère.

21. Thêm chanh lá cam.

Et vas-y mollo avec la lime.

22. Phải bỏ thuốc lá rồi

J' arrête de fumer

23. Hãy chọn một lá bài.

Prenez une carte,

24. Ông ném bỏ thuốc lá.

Il jeta sa cigarette.

25. Bộ bài có 54 lá.

Le jeu a 54 cartes.

26. Hoa lá cành phía dưới...

Le buisson, sous la...

27. Số ba màu xanh lá

Trois est vert.

28. Điều đó có nghĩa ngành phim sẽ có điều kiện tốt nhất để có thể lan rộng những câu chuyện về sự công bằng trên khắp thế giới.

L'industrie cinématographique a un accès sans précédent quand il s'agit de distribuer des histoires sur l'égalité à travers le monde.

29. Nhiều tác giả hiện nay coi Coregonus vandesius là từ đồng nghĩa của Coregonus albula, loài cá hồi trắng nước ngọt phổ biến rộng hơn ở Bắc Âu.

La plupart des spécialistes considèrent que Coregonus vandesius est très proches de Coregonus albula, qui est un poisson blanc beaucoup plus répandu dans le nord de l'Europe.

30. Tuy nhiên, chân thành kính sợ Đức Chúa Trời mang ý nghĩa rộng hơn, và khi xem xét chúng ta sẽ thấy đó không chỉ là một cảm xúc.

Or, la crainte de Dieu, la vraie, est bien autre chose que de la peur et, comme nous allons le voir, elle ne se résume pas à un sentiment.

31. Nguyên văn của họ cho câu hỏi mở rộng chúng tôi nghe được là, "Hệ thống chính trị của họ minh bạch và tuân theo đúng nghĩa dân chủ."

En réponse à une question ouverte nous avons spontanément entendu: "Leur système politique est transparent et s'inspire de la démocratie au vrai sens du terme.

32. Chiều rộng màn hình: Cung cấp chiều rộng màn hình bằng pixel.

Screen Width : fournit la largeur de l'écran en pixels.

33. QUÁ KHỨ: TRỒNG CÂY THUỐC LÁ

ANCIENNEMENT : CULTIVATEUR DE TABAC

34. Chiều rộng ảnh

Largeur de l' image &

35. Các rừng mây rộng lớn có thể phát triển ở một số nơi, bao gồm các dạng cây gỗ nhỏ, vặn xoắn và xương xẩu với lá nhỏ và dày và nhiều loài thực vật biểu sinh.

De vaste forêts de nuages peuvent se développer à certains endroits, constituées de petits arbres tordus et noueux avec de petites feuilles épaisses notophylles, et de nombreuses épiphytes .

36. Như vậy, nó mở rộng theo hướng sọc ngang, theo chiều rộng trước.

Donc, il va à travers une bande à la fois, en largeur d'abord.

37. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

La publicité pour la promotion du tabac ou des produits associés, y compris les cigarettes, les cigares, les pipes et les cigarettes à rouler, est interdite.

38. ♪ Em chơi bài năm lá

Le Stud cinq cartes.

39. Con là một lá bùa may mắn.

C'est toi, la chance.

40. Giường chúng ta bằng cành lá xanh.

Le feuillage est notre lit,

41. Tôi bỏ thuốc lá ngay tức khắc!”

J’ai arrêté sur-le-champ ! ”

42. Kaziranga có diện tích lớn cỏ voi, vùng đầm lầy và dày đặc khu rừng nhiệt đới ẩm lá rộng, chằng chịt bởi bốn con sông lớn, trong đó có sông Brahmaputra và rất nhiều các con lạch nhỏ.

Kaziranga est une vaste étendue de hautes roselières, de prairies d'herbe à éléphants, de marécages et d'une forêt tropicale semi-sempervirente irriguée par quatre grandes rivières, dont le Brahmapoutre et ses nombreux bras morts.

43. Các trường "Đường dẫn" là một phần của URL hiển thị trong quảng cáo văn bản mở rộng, thường được hiển thị bằng văn bản màu xanh lá cây bên dưới dòng tiêu đề và bên trên mô tả.

Les champs "Chemin" font partie de l'URL à afficher des annonces textuelles grand format. Cette URL s'affiche généralement en vert en dessous du titre et au-dessus de la description.

44. Không phải lá bài tôi bốc được.

Ce n'est pas ma carte.

45. Chỉ vài thứ cây nhà lá vườn.

Cadeau de notre jardin.

46. Phông rộng cố định

Police à largeur fixe

47. Nhưng cũng là con nghiện thuốc lá.

Mais il était fumeur.

48. Cà phê đen và thuốc lá sao?

Du café et des cigarettes?

49. Tôi nghĩ lá bài của anh là 10.

L'autre carte est un 10.

50. Bây giờ bỏ lá bài vào trở lại.

Remets cette carte dans le tas.

51. Chúng ta bắt đầu với bài năm lá.

On commence par une partie à cinq cartes.

52. Quân J là lá bài có chữ " J "!

Joker, c'est Poker avec un J!

53. Đây là lá bài của cô phải không?

Est- ce votre carte?

54. Như thế với tôi hơi hoa lá cành.

Trop fleuri pour moi.

55. Bạo loạn đang lan rộng.

Les émeutes s'aggravent.

56. Ngài ký lá thư bằng bút viết tay.

Vous avez signé la lettre.

57. 21 vết cắt, 7 vết bỏng thuốc lá.

21 coupes, 7 des brûlures de cigarettes.

58. Chúng tôi cũng ăn châu chấu, vỏ khoai mì, lá cây dâm bụt, cỏ voi—bất kỳ loại lá nào chúng tôi tìm được.

Nous mangions également des sauterelles, des épluchures de manioc, des feuilles d’hibiscus, de l’herbe à éléphant, bref toute végétation que nous trouvions.

59. Được rồi, đây là một ván bài năm lá.

On joue au Stud cinq cartes.

60. Ba phải giữ lại vài lá bài tẩy chứ.

Je devais garder quelques atouts dans mon jeu.

61. Đó là lá bài trong tay áo của bố.

Tu l'as sortie de ta manche.

62. Tôi nhìn lên các cành cây đầy rậm lá.

Je regarde les branches feuillues.

63. Một lá bài, một con chim hay một người.

Un jeu de cartes, un oiseau, ou un homme.

64. Đây có phải là lá bài của anh không?

C'est votre carte.

65. Nhiều trò chơi bài hoàn toàn không dùng đến những lá này; những trò khác, như biến thể 25 lá của Euchre (bài u-cơ), lại xem joker là một trong những lá bài quan trọng nhất trong trò chơi.

Beaucoup de jeux n'en font pas usage ; d'autres, comme la variante à 25 cartes du jeu de l'Euchre (en), en font la carte la plus importante.

66. Đôi khi có thể chỉnh lại sự kiện bằng cách viết một lá thư đến người chủ bút nếu lá thư được đăng nguyên bản.

Les faits peuvent parfois être rectifiés par une lettre pertinente si le courrier des lecteurs est publié intégralement.

67. Những lá cờ thường được gọi là cờ hiệu.

Les drapeaux sont souvent appelés des bannières.

68. Cao ráo, đẹp trai, vai rộng.

, de bonne mine, de larges épaules de grande hauteur.

69. Ngoài ra, theo cuốn The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible, tên Kít-tim “theo nghĩa rộng, bao gồm cả Tây Phương, nhưng đặc biệt những nước Tây Phương có lợi thế về đường biển”.

On lit, en outre, dans un ouvrage spécialisé (The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible) que ce nom de Kittim “ inclut, par extension, l’ensemble de l’O[ccident], et tout spécialement l’O[ccident] maritime ”.

70. Hạch bạch cầu không nở rộng.

Son ganglion lymphatique n'est pas élargi.

71. Dang rộng đôi cánh của mình.

Déployez vos ailes.

72. Toàn bộ & chiều rộng màn hình

Plein écran en & largeur

73. Diện tích đó rộng thế nào?

Qu'est-ce que cela représente ?

74. Uh, rốn bạch huyết mở rộng.

Adénopathie hilaire.

75. Chị Hilda ở Philippines thì muốn bỏ thuốc lá.

» Hilda, qui vit aux Philippines, voulait arrêter de fumer.

76. Ít khi nào ổng bỏ thuốc lá vô đó.

La moitie du temps, il ne mettait pas de tabac dedans.

77. TK: Tôi muốn nói rằng ẩn trong mỗi lá cờ tồi tệ luôn thấp thoáng bóng dáng 1 lá cờ tuyệt vời muốn hiện ra.

TK : Je crois que dans chaque mauvais drapeau, il y a un bon drapeau qui veut s'échapper.

78. Đã bảo không nên hút thuốc lá gần máy bơm

Ils vous disent toujours de ne pas fumer à la station d'essence.

79. Thân mía và bộ lá dày cao đến bốn mét.

Avec leur feuillage dense, les tiges mesurent jusqu’à quatre mètres de haut.

80. BÀI TRANG BÌA | HÚT THUỐC LÁ—THƯỢNG ĐẾ NGHĨ GÌ?

EN COUVERTURE | TROIS RAISONS D’ARRÊTER DE FUMER