1. Phim và chương trình truyền hình được phân loại bởi cơ quan phân loại truyền hình của địa phương hoặc chính quyền địa phương.

Les films et les émissions télévisées sont évalués par les autorités locales chargées de leur classification ou par les gouvernements locaux.

2. Chúng tôi thấy điều này áp dụng với mọi loại hình nghệ thuật, vẽ, sơn, cắt dán, nhưng loại hình có tác động mạnh nhất có vẻ là làm mặt nạ.

Cependant, ce qui semble avoir le plus grand impact est la fabrication de masques.

3. Phân loại truyền hình Hoa Kỳ bao gồm TV-G, TV-PG, TV-14, TV-MA và các phân loại khác.

Les classifications de la télévision américaine sont les suivantes TV-G, TV-PG, TV-14, TV-MA, etc.

4. Hình đại diện bạn đã đặt làm hình đại diện kênh chính thức phụ thuộc vào các loại kênh của bạn:

La chaîne définie comme votre chaîne officielle dépend des types de chaînes que vous possédez :

5. 7 loại hình CD nhạc, 20 chương trình vi tính tương tác chiến lược.

20 programmes informatiques interactifs.

6. Còn hình bên dưới là tổ một con chim trống, thuộc loại chim sâu.

Ci-dessous, nous voyons le nid d’un tisserin à tête rousse.

7. Những loại cây trồng điển hình của vùng Địa Trung Hải như cây olive, chà là và các loại cam quýt cũng rất phát triển trong vùng.

Les cultures méditerranéennes typiques, telles que les olives, les figues, les dattes et les agrumes, prospèrent également dans ces régions.

8. Chúng ta trao đổi dữ liệu nhiều gấp đôi, trong mỗi loại hình công nghệ thông tin.

Nous fournissons effectivement plus que deux fois plus de toutes les formes de technologie de l’information.

9. Tao không thể đặt bút xuống mà không vẽ về cái loại hình dạng của cái đó.

Au contact du papier, mon stylo croquait une bite.

10. Và cụ thể là, có bốn loại đổi mới vô hình đang diễn ra tại Ấn Độ.

Plus précisément, il y a quatre types d'innovation invisible qui proviennent de l'Inde.

11. Có khả năng là nhiều loại hình việc làm mới sẽ xuất hiện, nhưng cũng chưa chắc.

Il se peut que de nombreux nouveaux emplois apparaissent, mais ce n'est pas sûr.

12. Quảng cáo bật lên có nhiều loại, có thể chiếm một phần hoặc toàn bộ màn hình.

Certaines s'affichent sur une partie de l'écran, tandis que d'autres l'occupent entièrement.

13. Chúng tôi chỉ chứa các loại cướp, hiếp, giết... và những ai có can hệ với băng nhóm... và các loại hình tội phạm có tổ chức khác.

Exclusivement meurtriers, braqueurs, violeurs, individus liés à des gangs et au crime organisé.

14. Ví dụ: Nếu bạn tải lên tệp JPG, Ad Manager sẽ đặt loại quảng cáo thành hình ảnh.

Par exemple, si vous importez un fichier JPG, Ad Manager définit le type "Création illustrée".

15. Quảng cáo hiển thị hình ảnh thích ứng là loại quảng cáo mặc định cho Mạng hiển thị.

Les annonces display responsives sont le type d'annonce par défaut pour le Réseau Display.

16. Để giữ hình ảnh của chồng bà chúng tôi nghĩ nên sử dụng loại thịt nướng cao cấp

Pour plus de standing, on a prévu un barbecue chic.

17. True Detective (Thám tử chân chính) là một bộ phim truyền hình chính kịch thể loại hình sự được sản xuất và viết kịch bản bởi Nic Pizzolatto.

Le nom a été aussi repris dans True Detective, série télévisée d'anthologie américaine, créée et écrite par Nic Pizzolatto.

18. Những hình ảnh giống như chiếc cổ dài của chúng đã được khắc vào đá và có thể được thấy trong loại chữ tượng hình của Ai Cập.

Son long cou a inspiré des sculpteurs, comme en témoignent les hiéroglyphes égyptiens.

19. Bọn Klingon có vũ khí mới, một loại tầu chim mồi có thể bắn trong lúc vẫn tàng hình.

Ils ont un Oiseau de Proie qui peut tirer même camouflé

20. Hãy tránh xa bất cứ loại hình giải trí có hình ảnh miêu tả rõ ràng những hành vi đồi bại hay vô luân mà Kinh Thánh thẳng thắn lên án.

Rejetez tout divertissement qui met en scène de façon explicite des actes pervertis et immoraux que la Parole de Dieu condamne formellement.

21. Quỹ đạo của mặt trời không như quỹ đạo hình elip của những ngôi sao cùng tuổi và cùng loại.

Or l’orbite décrite par le Soleil est moins elliptique que celle des autres étoiles de son âge et de sa catégorie.

22. Đàn ông, phụ nữ và giới trẻ thường để những loại hình giải trí như thế chiếm hết tâm trí họ.

Des hommes, des femmes et de nombreux adolescents s’en nourrissent l’esprit et le cœur.

23. Shreddies là 1 loại ngũ cốc nguyên hạt, hình vuông và đặc biệt chỉ có ở New Zealand, Canada và Anh.

Les Shreddies sont des bizarres céréales carrées au blé complet disponibles seulement en Nouvelle- Zélande, au Canada et en Angleterre.

24. Cả hai loại vệ tinh này phát xuống trái đất những hình ảnh về thời tiết, thấy được từ trên cao.

Les satellites de ces deux familles fournissent des photographies de la couverture nuageuse qu’ils survolent.

25. Mặc dù Câu chuyện đồ chơi là bộ phim hoạt hình đầu tiên sử dụng hình ảnh máy tính cho phim, Chuyện Rau Quả là loạt phim hoạt đầu tiên sử dụng loại hoạt hình đó trước khi phát hành bộ phim.

Alors que Toy Story est considéré comme le premier film d'animation à utiliser l'imagerie par ordinateur pour le cinéma, VeggieTales est la première série vidéo en utilisant ce type d'animation avant la sortie du film.

26. Các đài tưởng niệm sẽ đưa chúng ta vào một cuộc hành trình thông qua một hình thức cổ điển gần giống loại hình công trình như đền Parthenon hoặc các hàng cột ở Vatican.

Le mémorial nous fera voyager à travers un type de bâtiment classique, presque familier, comme le Parthénon ou les colonnades du Vatican.

27. Nó thách thức hình mẫu của những hệ thống trường học tự cho rằng công việc chính của mình là phân loại con người.

Ceci remet en question plusieurs modèles de systèmes scolaires qui se croient là pour trier les élèves.

28. Trong những từ này có cái được dịch ra là “tượng chạm hay tượng khắc” (sát nghĩa là cái gì đục ra); “tượng, ảnh tượng hay hình tượng bằng kim loại nấu chảy” (cái gì được đúc hay đổ ra); “hình tượng gớm ghiếc”; “hình tượng hư không” (sát nghĩa là rỗng tuếch); và “hình tượng [dơ bẩn]”.

On trouve notamment des mots rendus par “image sculptée ou taillée” (littéralement quelque chose de sculpté); “statue, image, idole de métal fondu” (objet fondu ou coulé); “idole horrible”; “vaine idole” et “sale idole” (littéralement vanité).

29. Tính kim loại cao được cho là yếu tố quan trọng cho sự phát triển thành một hệ hành tinh quay quanh Mặt Trời, do các hành tinh hình thành từ sự bồi tụ các nguyên tố "kim loại".

On pense que cette haute métallicité a été indispensable au développement du système planétaire, car les planètes se forment par accrétion de « métaux ».

30. Trong tất cả các loại hình chính phủ, dân chủ là tệ nhất, trừ mọi chính phủ mà đã tồn tại từ xưa đến giờ.

La démocratie est la pire forme de gouvernement, mis à part toutes les autres que l'on a essayées.

31. Cờ bạc: Cá cược được ăn cả, các trang web sòng bạc, các trang web bán thiết bị đánh bạc và các loại hình khác.

Jeux d'argent et de hasard : loteries, sites Web de casino, sites de vente d'équipements liés aux jeux d'argent et de hasard, etc.

32. Có người bỏ nhóm họp vì cảm thấy thư thái hơn với một loại hình giải trí nào đó thay vì kết hợp với hội thánh.

Quelques-uns encore délaissent les réunions parce qu’ils considèrent qu’un peu de détente sera plus bénéfique que le contact avec la congrégation.

33. Có lẽ một người giàu đãi loại bánh mì đặc biệt, có nhiều hình dạng và được thêm vào rượu, mật ong, sữa và các gia vị.

Un riche pouvait offrir du pain de fantaisie aux formes variées, accompagné de vin, de miel, de lait et d’épices.

34. Trong lối viết bằng chữ tượng hình, một số ký hiệu không phát âm được thêm vào một chữ để cho biết chữ đó thuộc loại nào.

Les Égyptiens ajoutaient à leurs hiéroglyphes des signes qui ne se prononçaient pas, appelés déterminatifs, qui indiquaient à quelle catégorie grammaticale les mots appartenaient.

35. 17 Chủ tiệc phải chắc chắn là các loại nhạc, điệu khiêu vũ hoặc hình thức giải trí đều phù hợp với nguyên tắc đạo Đấng Christ.

17 L’hôte doit veiller à ce que les musiques, les danses ou tout autre élément d’animation respectent les principes chrétiens.

36. Tuy nhiên, điều đáng buồn là loài người đã bày đặt ra nhiều hình thức thờ phượng khác nhau, và thường thì những hình thức thờ phượng này đã không làm cho gia đình nhân loại được hạnh phúc và hợp nhất.

Les humains ont malheureusement inventé de multiples façons d’adorer qui, la plupart du temps, n’ont contribué ni au bonheur ni à l’unité de la famille humaine.

37. Tính đa dụng của quả cà chua chỉ là một thí dụ điển hình về nhiều loại thực phẩm tuyệt vời được tạo ra để chúng ta sử dụng.

La tomate n’est qu’une des formidables variétés d’aliments qui ont été créés pour notre plaisir.

38. Loại bạc hà, rồi sau một tháng sang loại nhẹ.

Des menthols, puis des légères au bout d'un mois.

39. Nhiều loại nhân sâm và các loại hạt bạch quả.

Divers ginseng sauvages et des noix de ginkgo.

40. Original video animation (OVA) Một loại anime dự định được phân phối trên băng VHS hoặc DVD, và không được trình chiếu trên truyền hình hoặc phim điện ảnh.

OVA Original video animation (animation vidéo originale), ou OVA, est un type d'anime, qui était destiné à être distribué sur des cassettes VHS ou DVD, et à ne pas être montré dans des films, ou à la télévision.

41. Đàn tứ có hai loại là đàn tứ thùng (loại mới) và đàn tứ tròn (đàn đoản - loại cổ truyền).

Pour les habitants d'Urk, il y a deux sortes de gens : les vreemden (étrangers) et les Urkers.

42. Bên trong các khu vực hình chữ nhật này còn sót lại những dấu tích của các khu sản xuất đồ nữ trang, trong số các dấu tích tìm thấy các "hình khối" dùng để đúc kim loại cùng với các đồ nữ trang.

À l’intérieur de ces rectangles, on a trouvé des restes de fabrication de bijoux, entre autres des restes des "moules" où le métal était fondu ainsi que des bijoux eux-mêmes.

43. Ông đã phát triển các ý tưởng của bác mình là Bernard de Jussieu về phân loại thực vật theo một hệ thống dựa trên hình thái học của chúng.

Il développe les idées de son oncle Bernard de Jussieu sur la classification des végétaux suivant un système basé sur la morphologie des plantes.

44. Ngài không đến để chắp vá hay kéo dài một hình thức thờ phượng cũ kỹ và rách nát, một hệ thống thờ phượng đã đến lúc phải loại bỏ.

Il n’est pas venu raccommoder ou prolonger une forme de culte dépassée, près d’être abandonnée.

45. Hình như là chữ tượng hình.

Ca ressemble à des hiéroglyphes.

46. Loại đất thứ nhất thì cứng, loại thứ hai thì cạn, còn loại thứ ba thì mọc đầy gai góc.

La première sorte de terre est dure, la deuxième est peu profonde et la troisième est envahie par des épines.

47. Đến nay đã hơn 6.000 năm, nhân loại đã kiến tạo một hệ thống toàn cầu, thử nghiệm nhiều hình thức cai trị và tiêu chuẩn đạo đức khác nhau.

Depuis 6 000 ans, les humains ont bâti un système de choses mondial en essayant toutes sortes de régimes politiques et de codes de conduite.

48. Cơ bắp của nhiều loại sứa co lại và phình ra nhịp nhàng, đẩy cơ thể hình chuông đi tới, gần giống một cái ô khép lại và bung ra.

Plusieurs espèces se propulsent grâce à la contraction musculaire rythmique de leur corps en forme de cloche, telles des ombrelles qui se ferment et s’ouvrent.

49. Cách đây độ 3.000 năm, một người nhận định kỹ lưỡng tình hình nhân loại nói lên điều này: “Danh-tiếng hơn dầu quí-giá; ngày chết hơn ngày sanh.

Il y a trois mille ans environ, un très grand observateur de l’humanité a dit ceci: “Mieux vaut un nom que la bonne huile, et le jour de la mort que le jour de la naissance.

50. Họ triệt để tránh xa một số trò chơi, tạp chí, phim vi-đê-ô (băng thâu hình), phim điện ảnh (phim màn bạc), máy truyền hình hay các loại nhạc có âm hưởng quỉ quái hay có tính chất khiêu dâm hoặc hung bạo, bệnh hoạn.

Ils rejettent catégoriquement les innombrables jeux de société, revues, jeux vidéo, films, musiques et programmes de télévision qui mettent en vedette le démonisme, la pornographie ou la violence sadique.

51. Bán hàng qua mạng có khi đã đảo lộn hoàn toàn ngành thương mại truyền thống, các loại hình thương mại ra đời mà trước đó chưa từng có bao giờ.

Le commerce en ligne a dans certains cas complètement bouleversé la manière dont le commerce fonctionne, a rendu disponibles des types de commerce qui ne l'étaient pas du tout auparavant.

52. Nếu bạn loại trừ hình ảnh khỏi tất cả tìm kiếm trên Google (bao gồm tìm kiếm web của Google và Google Images), hãy chỉ định tác nhân người dùng Googlebot.

Si vous souhaitez exclure ces images de tous les services de recherche Google, y compris la recherche sur le Web Google et Google Images, remplacez ce user-agent par Googlebot.

53. Tro bay loại F là loại tro bay thích hợp hơn loại C cho chế tạo bê tông cường độ cao.

Les cendres volantes de classe F conviennent mieux aux mélanges à haute teneur en cendres volantes.

54. Để làm thế, nó phải huy động đến khoảng 100 tỷ [100.000.000.000] các loại thụ thể miễn dịch khác nhau để rồi bất cứ chất ngoại lai xâm nhập hình nào, dạng nào thì đều có những thụ thể tương đương để nhận diện và loại bỏ nó ra”.

Pour ce faire, il fabrique quelque 1011 (100 000 000 000) types de récepteurs immunologiques différents, de sorte que, quelle que soit la forme de l’envahisseur, il y aura toujours un récepteur pour le reconnaître et contribuer à son élimination. ”

55. Chúng ta có thể hình dung trong những đêm dài đánh cá, các ngư dân thả lưới giữa hai thuyền và kéo lên bất cứ loại cá nào có trong hồ.

Les hommes passaient de longues nuits en mer ; ils lâchaient les filets entre deux bateaux, puis les remontaient à grand-peine pour récupérer les prises.

56. Một loại có gan để bóp cò súng... Loại còn lại thì không.

Ceux qui ont le cran d'appuyer sur la gâchette, et ceux qui ne l'ont pas.

57. Giải pháp của chúng tôi là cố gắng bào chế các loại thuốc có chức năng như băng keo phân tử Scotch để cố định protein trong hình dạng đúng của nó.

L'une des approches que nous prenons est d'essayer de concevoir des médicaments qui fonctionnent comme un ruban de Scotch moléculaire, pour maintenir la protéine dans sa forme correcte.

58. luôn luôn là hình tròn, và hình khối mà luôn tạo ra bóng hình tròn chính là hình cầu. Bài toán trái đất hình cầu đã được chứng minh.

CQFD, la Terre est ronde.

59. Đưa cho quan toà danh sách khung hình phạt bắt buộc cho từng loại tội phạm, do đó bạn sẽ không còn phụ thuộc vào sự phán xét của quan tòa nữa.

Donnez aux juges une liste de peines obligatoires à infliger pour les délits, pour que vous n'ayez plus à compter sur des juges qui usent de leur jugement.

60. Loại đổi mới vô hình thứ ba của Ấn Độ chúng tôi gọi là diễn biến đổi mới, bởi có một sự truyền bá tri thức bởi các tập đoàn Ấn Độ.

Le troisième type d'innovation invisible produite en Inde est ce que nous appelons les procédés innovants, en raison de l'apport d'intelligence par les sociétés indiennes.

61. Để đặt loại biến:

Lors de la configuration du type de variable :

62. Loại bùa chú nào?

Quel genre de sort?

63. Loại bỏ bào thai.

Je retire le fœtus.

64. Loại kim loại này đã được phát triển bởi một công ty tư nhân.

Développée par une société privée.

65. Ở Trung Tâm Gia Đình Lurie cho Hình Ảnh Động Vật, đồng nghiệp của tôi, Andrew Kung, thành công đưa loại ung thư này lên chuột mà không cần phải chạm vào nhựa.

Au Lurie Family Center d'imagerie animale, mon collègue, Andrew Kung, a développé ce cancer avec succès chez la souris sans jamais toucher de plastique.

66. Loại cực tốt đó

Bravo, petit.

67. Tôi nhớ đến một câu chuyện về một người đàn ông da trắng - một thủy thủ chuyên đánh cá ông quá, giảm giữa các ăn thịt đồng loại đã được hình xăm của họ.

Je me suis souvenu d'une histoire d'un homme blanc - un baleinier aussi - qui, tombant parmi les cannibales, avait été tatoué par eux.

68. Kim loại nặng, chất độc.

Métaux lourds, toxines.

69. Bạn có thể thay đổi hình nền trên màn hình khóa và Màn hình chính của điện thoại.

Vous pouvez modifier l'image de fond utilisée sur les écrans d'accueil et de verrouillage de votre téléphone Pixel.

70. Quan niệm này dựa trên bản thể luận của Aristotle, giúp phân loại những gì con người từng biết đến theo những tiêu chí cụ thể, ví dụ như một hình ở sau tôi đây.

Cette idée était basée sur l'ontologie d'Aristote, qui classait toutes les choses connues de l'Homme dans un ensemble de catégories opposées, comme celles que vous pouvez voir derrière moi.

71. Và mỗi hình nón màu cam này báo hiệu một hình ảnh được coi là thuộc mẫu hình này.

Et chacun des ces cônes oranges représente une image qui a été identifiée comme appartenant à ce modèle.

72. Để vào một cái hộp hình ảnh một số loại thức ăn, thức uống và những thứ khác tốt hoặc xấu cho cơ thể (như trái cây, rau cải, bánh mì, rượu và thuốc lá).

Mettez dans un récipient des images de divers aliments, boissons et autres éléments qui sont bons ou mauvais pour le corps (comme des fruits, des légumes, du pain, de l’alcool et du tabac).

73. Loại nhạc này mang đậm tính cách giải trí vui chơi chứ không thuộc loại nhạc lễ.

Chanter est ici une distraction, pas une profession.

74. Bên dưới, bạn có thể tìm hiểu loại danh sách tương thích với các loại quảng cáo.

Le tableau ci-dessous indique les types d'annonce avec lesquels chaque type de liste est compatible.

75. Hãy tìm hiểu thêm trong Các loại quảng cáo hiển thị và Các loại quảng cáo video.

En savoir plus sur les types de créations display et les types de créations vidéo

76. Những ai áp dụng sự chỉ dẫn của Đức Giê-hô-va thì loại bỏ những “việc làm của xác-thịt”, như sự luông tuồng, thờ hình tượng, phù phép, thù oán và ghen ghét.

Ceux qui appliquent l’instruction de Jéhovah abandonnent les “œuvres de la chair” comme l’inconduite, l’idolâtrie, le spiritisme, les querelles et la jalousie.

77. Một loại bệnh thần kinh.

Une neuropathie.

78. Đạt loại A, chứ sao.

En obtenant A, rien que ça.

79. Loại bùa chú gì thế?

Quel genre de sort était-ce?

80. Một loại bia đỡ đạn.

De la chair à canon.