1. Chúng tôi thấy điều này áp dụng với mọi loại hình nghệ thuật, vẽ, sơn, cắt dán, nhưng loại hình có tác động mạnh nhất có vẻ là làm mặt nạ.

Cependant, ce qui semble avoir le plus grand impact est la fabrication de masques.

2. 7 loại hình CD nhạc, 20 chương trình vi tính tương tác chiến lược.

20 programmes informatiques interactifs.

3. Chúng ta trao đổi dữ liệu nhiều gấp đôi, trong mỗi loại hình công nghệ thông tin.

Nous fournissons effectivement plus que deux fois plus de toutes les formes de technologie de l’information.

4. Tao không thể đặt bút xuống mà không vẽ về cái loại hình dạng của cái đó.

Au contact du papier, mon stylo croquait une bite.

5. Có khả năng là nhiều loại hình việc làm mới sẽ xuất hiện, nhưng cũng chưa chắc.

Il se peut que de nombreux nouveaux emplois apparaissent, mais ce n'est pas sûr.

6. Đàn ông, phụ nữ và giới trẻ thường để những loại hình giải trí như thế chiếm hết tâm trí họ.

Des hommes, des femmes et de nombreux adolescents s’en nourrissent l’esprit et le cœur.

7. Trong tất cả các loại hình chính phủ, dân chủ là tệ nhất, trừ mọi chính phủ mà đã tồn tại từ xưa đến giờ.

La démocratie est la pire forme de gouvernement, mis à part toutes les autres que l'on a essayées.

8. Cờ bạc: Cá cược được ăn cả, các trang web sòng bạc, các trang web bán thiết bị đánh bạc và các loại hình khác.

Jeux d'argent et de hasard : loteries, sites Web de casino, sites de vente d'équipements liés aux jeux d'argent et de hasard, etc.

9. Có người bỏ nhóm họp vì cảm thấy thư thái hơn với một loại hình giải trí nào đó thay vì kết hợp với hội thánh.

Quelques-uns encore délaissent les réunions parce qu’ils considèrent qu’un peu de détente sera plus bénéfique que le contact avec la congrégation.

10. True Detective (Thám tử chân chính) là một bộ phim truyền hình chính kịch thể loại hình sự được sản xuất và viết kịch bản bởi Nic Pizzolatto.

Le nom a été aussi repris dans True Detective, série télévisée d'anthologie américaine, créée et écrite par Nic Pizzolatto.

11. Chúng tôi chỉ chứa các loại cướp, hiếp, giết... và những ai có can hệ với băng nhóm... và các loại hình tội phạm có tổ chức khác.

Exclusivement meurtriers, braqueurs, violeurs, individus liés à des gangs et au crime organisé.

12. Hãy tránh xa bất cứ loại hình giải trí có hình ảnh miêu tả rõ ràng những hành vi đồi bại hay vô luân mà Kinh Thánh thẳng thắn lên án.

Rejetez tout divertissement qui met en scène de façon explicite des actes pervertis et immoraux que la Parole de Dieu condamne formellement.

13. Bán hàng qua mạng có khi đã đảo lộn hoàn toàn ngành thương mại truyền thống, các loại hình thương mại ra đời mà trước đó chưa từng có bao giờ.

Le commerce en ligne a dans certains cas complètement bouleversé la manière dont le commerce fonctionne, a rendu disponibles des types de commerce qui ne l'étaient pas du tout auparavant.

14. Các đài tưởng niệm sẽ đưa chúng ta vào một cuộc hành trình thông qua một hình thức cổ điển gần giống loại hình công trình như đền Parthenon hoặc các hàng cột ở Vatican.

Le mémorial nous fera voyager à travers un type de bâtiment classique, presque familier, comme le Parthénon ou les colonnades du Vatican.

15. Cô ta cung cấp dịch vụ, mà chúng ta có thể gọi là, sự trừng phạt thư giãn cho những người thích thú loại hình đó và đã chuẩn bị chi tiền cho điều đó.

Elle procure, pourait-on dire, des " réprimandes de loisir " pour ceux qui aiment ce genre de choses et sont prêts à payer pour ça.

16. Với thiết bị điện tử thời nay, bấm một cái là chúng ta dễ dàng có mọi loại hình giải trí, trong đó có nhiều giải trí không phù hợp với tín đồ đạo Đấng Ki-tô.

La technologie moderne met à notre portée toutes sortes de divertissements, dont la plupart sont douteux ou ne conviennent pas pour un chrétien.

17. “Tìm Kiếm Sự Giúp Đỡ,” trang 72: Cân nhắc việc đọc bài báo này chung với gia đình và sau đó thảo luận các câu hỏi sau đây: (1) Các trẻ em có thể tiếp xúc với những loại hình ảnh hoặc phương tiện truyền thông nào?

« Trouver de l’aide », page 72 : Vous pourriez lire cet article en famille et discuter ensuite des questions suivantes : (1) À quels genres d’images ou de médias les enfants risquent-ils d’être exposés ?

18. Kim Nhật Thành đã phát triển loại hình sùng bái cá nhân dẫn tới sự cai trị tuyệt đối của họ Kim suốt 46 năm và mở rộng tới cả gia đình nhà Kim, bao gồm mẹ của Kim Nhật Thành, bà Kang Pan-sok ("mẹ của Triều Tiên"), anh trai ("chiến sĩ Cách mạng") và vợ ("mẹ của Cách mạng").

Kim développe un culte de la personnalité qui contribue à sa direction incontestée de 46 ans et agrandit sa famille, qui comprend sa mère Kang Pan-sok (connue comme la « mère de la Corée »), son frère (le « combattant révolutionnaire ») et sa première femme (la « mère de la révolution »).