1. Bà ấy là một nữ lang.

Elle est shaman.

2. Thí nghiệm trên chuột lang người.

J'ai fait des expériences sur des humains.

3. Chuột lang mạnh và thận trọng.

Capybara forts et méfiants.

4. Bà Toprak đang ở hành lang.

Mme Toprak est dans le couloir.

5. Đó là con chuột lang phải không?

C'est un cochon d'inde?

6. Bọn lang thang ca ngợi chồng bà

Les vagabonds chantent des prières à propos de votre mari.

7. Thực phẩm chính trong nhà là khoai lang.

Notre aliment de base était l’igname.

8. Đi tới cái cửa cuối hành lang kia.

La porte au fond du couloir.

9. Bà Toprak, đợi ở hành lang một lát.

Mme Toprak, attendez un peu dans le couloir.

10. Chưa từng bao giờ lang thang thơ thẩn.

Jamais à traîner dehors.

11. Đừng có đi lang thang vào ban đêm.

Et n'erre pas pendant la nuit.

12. Một tên hoặc là cả băng nhóm lang thang.

Un vagabond ou un " gang de vagabonds. "

13. Ngỡ mình được lang thang ngắm chim non à?

Vous croyez que vous allez marcher sur une plage et voir des oiseaux?

14. " Hãy đến, hoàn thành chuột lang- lợn! " Alice nghĩ.

" Viens, qui a terminé la Guinée- cochons! " Pensa Alice.

15. Không nên đi lang thang trong công viên ban đêm.

Évitez de vous balader dans le parc la nuit.

16. Cửa ra gần nhất ở hành lang phía đông bắc.

Le plus proche de vous est dans le couloir Nord-Est.

17. Chi Thánh Nơi Thánh Hiên cửa Bàn thời Hành lang

Saint Saint Porche Autel de Cour

18. Ở đây, chuột lang- lợn cổ vũ, và được đàn áp.

Voici l'autre cochon de Guinée ont applaudi, et a été supprimée.

19. Làm sao chắc tay lang thang này là bạn của Gandalf?

Qui nous dit que Grands-Pas est un ami de Gandalf?

20. Bà đi ra hành lang để nói chuyện với tôi vài phút

Elle est sortie dans le couloir pour discuter avec moi.

21. Tôi thích lang thang trong mê cung của trí tuệ con người.

J'aime explorer le cerveau humain.

22. Một kẻ lang thang, một kẻ lừa đảo, một tên bất tài.

Un arnaqueur, un tricheur, un petit joueur.

23. Bọn chú là dân lang thang và bà ấy chỉ có một mình.

Mes parents étaient des vagabonds, et elle s'est retrouvée toute seule.

24. Tao muốn bao vây toàn bộ hành lang phía bắc và phía đông.

Couvrez les couloirs nord et est.

25. Ta không phải đến vì Chu lang... mà vì bá tánh toàn thiên hạ.

Je ne suis pas ici pour mon mari mais pour le peuple de ce royaume.

26. Sài-lang sủa trong cung-điện, chó rừng tru trong đền-đài vui-sướng.

Oui, les autruches y résideront, et les démons en forme de boucs y bondiront.

27. Kể từ đó con chuột luôn lang thang trong Nightfort, tìm ăn con của mình.

Depuis, il erre à Fort Nox, se nourrissant de ses enfants.

28. Bà ấy ra ngoài hành lang và cau có mỗi lần anh lên cầu thang.

Elle sort me crier dessus à chaque fois que j'emprunte les escaliers.

29. Nhà bếp chính là hành lang, và dụng cụ chỉ là một cái bếp dầu hỏa.

Notre cuisine se trouvait dans le vestibule et elle avait pour seul équipement un poêle à pétrole.

30. Khoai lang ít khi ra hoa nếu khoảng thời gian ban ngày vượt quá 11 giờ.

Elle ne fleurit pas si la durée du jour dépasse douze heures.

31. Chàng nghĩ là ta sẽ lẻn ra khỏi phòng như một con chuột trên hành lang?

Tu pensais que j'essayerai de me glisser hors de mes chambres, comme un rat dans une coursive?

32. Phải có kế hoạch vận động hành lang cụ thể với lãnh đạo các ủy ban.

Il faut un plan d'action pour la direction du comité du lobbying.

33. Cô ấy từng là người vận động hành lang cho một người thầu bộ quốc phòng.

Elle faisait pression pour un entrepreneur de la défense

34. Cha mẹ đã dẫn tôi đến một số thầy lang để chữa trị nhưng vô ích.

Mes parents m’ont emmené chez plusieurs prétendus guérisseurs, mais en vain.

35. Chúng ta mất "mục đích cuối", vậy chúng ta sẽ ở lại trên vòng quay chuột lang.

Nous avons perdu notre objectif alors nous restons dans notre roue.

36. Tôi cũng từng cỡi ngựa lang thang sống bằng lòng hiếu khách của người dân phương nam.

Moi aussi, à une époque, je passais du bon temps dans le Sud.

37. Lần chót tôi gặp bố tôi, ông ấy đi lang thang, say mèm trong rừng bạch dương.

La dernière fois que je l'ai vu, ses yeux étaient brûlés par l'alcool.

38. Trong khi đó, cựu thủ tướng Anh Adam Lang sẽ trở lại trong mục tin tức đêm nay.

L'ex-Premier ministre, Adam Lang, revient dans l'actualité.

39. Nó thu hẹp lựa chọn trong cuộc sống của mình trở thành con quái vật hay chuột lang.

Ca restraint mes choix entre monstre ou cobaye.

40. Steven, nếu anh có trong siêu thị, làm ơn tới trình diện ở hành lang 10 được không?

Steven, si tu es là, rends-toi à l'allée 10.

41. Vào ngày sinh nhật tớ, tớ lang thang vào 1 chat room " trên 30 ", chỉ để cho vui.

Pour mon anniversaire, je suis allée sur le site " 30 ans et plus ".

42. Nhưng em thấy... hình như có một phòng chăn mền lớn ở cuối hành lang chính thì phải.

Mais j'ai vu un placard à linge très rembourré au bout du couloir principal.

43. Trên đường, chúng tôi thấy nhiều xác chết, cũng như những người lang thang, chờ chết trong sa mạc.

Il y avait plein de cadavres le long des pistes. Des gens erraient dans le désert... attendant la mort.

44. Rồi một ngày, buồn tình lang thang, anh ta thấy ong đang làm tổ trong xác con sư tử.

Puis il revient un jour, il est tout seul, et il voit que les abeilles ont fait un nid dans une carcasse.

45. Tôi phải uống mấy viên thuốc này để có thể đuổi mấy thằng lang băm đó đi khuất mắt

Je prends les pilules pour que les toubibs ne foutent la paix

46. Chúng thường đi lang thang xung quanh vào ban đêm để tìm kiếm và ăn thịt những đứa trẻ.

Ils passent la plus grande partie de la nuit à courir et à chercher de la nourriture.

47. Tôi phải uống mấy viên thuốc này để có thể đuổi mấy thằng lang băm đó đi khuất mắt.

Je prends les pilules pour que les toubibs ne foutent la paix.

48. Sự ngu dại này dường như rất dễ bột phát khi một đám con trai lang thang ngoài đường.

Cette sottise se manifeste facilement quand des garçons traînent en bande.

49. Những hành tinh lang thang này, trong lõi là kim loại nóng chảy, bề mặt lại phủ dày băng giá.

Ces planètes solitaires ont un noyau en fusion mais une surface gelée.

50. " Trường hợp là cậu bé của tôi lang thang vào ban đêm và tất cả các loại điều, những gì? "

" Où est mon garçon errant à la nuit et tout ce genre de chose, quoi? "

51. Và người nam được khuyên chỉ sanh con với vợ mình thay vì lang chạ với những người đàn bà khác.

Cela signifie que l’homme doit engendrer des enfants chez lui, avec sa femme, et non disperser sa semence sur les places publiques, c’est-à-dire avec d’autres femmes.

52. Lúc mặt trời lặn, những người chết ra ngoài ngồi trong bóng mát hoàng hôn, dọc theo hành lang nghĩa trang.

Au crépuscule, les morts sortent à prendre de l'air sur le trottoir du cimetière.

53. Thi thể bà được hỏa thiêu và tro được rải dưới hành lang của thư viện M. Carey Thomas ở Bryn Mawr.

Sa dépouille est incinérée et les cendres enterrées sous la galerie qui entoure le cloître de la bibliothèque M. Carey Thomas du Bryn Mawr College.

54. Em không thể đi được, không đời nào nhất là khi bà ấy đang bệnh còn Enzo thì lang thang ngoài kia.

Je ne peux pas partir maintenant, pas question, pas avec le shérif malade et Enzo se déchaînant.

55. Tuy nhiên, nhiều bộ môn “y khoa” của Ai-cập thì chỉ là trò lang băm tôn giáo rất phản khoa học.

Il n’empêche que la “médecine” égyptienne faisait la part belle au charlatanisme religieux fort éloigné de la méthode scientifique.

56. Như vậy, trong khi các con sư tử lang thang ở khu cắm trại, thì FBI đang rượt đuổi các con chuột.

Et donc, pendant que les lions vadrouillent dans le camp, le FBI chasse les souris.

57. Chỉ trong thời gian ngắn, bé Pavel đã hồi phục và chập chững những bước đi đầu tiên trong hành lang bệnh viện.

” Le bambin s’est rapidement remis et a même fait ses premiers pas dans les couloirs de l’hôpital.

58. Không nên cho các em chơi giỡn hoặc tự do đi lang thang, làm chủ nhà hoặc người qua lại phải chú ý.

On ne devrait pas permettre aux tout-petits de jouer ou de se promener librement, attirant indûment l’attention des gens du quartier ou des passants sur eux.

59. Dáng đi, cách nói làm bà nhớ lại rằng vị lãnh chúa quân tử Eddard Stark ngủ lang với người đàn bà khác.

La preuve, pouvant marcher et parler que l'honorable Lord Eddard Stark a baisé une autre femme.

60. Keith Runcorn và Edward A. Irving dựng lại được đường lang thang biểu kiến của cực từ ở châu Âu và Bắc Mỹ.

Keith Runcorn (en) et Ted Irving (en) ont reconstruit la dérive apparente des pôles pour l'Europe et l'Amérique du Nord.

61. RÔ-BE, một thanh niên người Gia Nã Đại đi lang thang khắp Âu Châu để tìm mục đích của đời sống mình.

ROBERT, un jeune Canadien, parcourait l’Europe à la recherche d’un but dans la vie.

62. Còn đi nói khắp nơi rằng ai có thể rút được Tử Thanh Bảo Kiếm thì chính là như ý lang quân của cô

Tu as fui en déclarant que tu épouseras celui qui retirera ton épée de son fourreau.

63. Nhiều người đến từ các nơi xa như Zambia, Bôt-xoa-na và Nam Phi để được bà trị bệnh theo lối lang vườn.

Les gens venaient d’aussi loin que la Zambie, le Botswana et l’Afrique du Sud pour qu’elle les soigne avec sa médecine traditionnelle.

64. Hai lần ngài xua đuổi những kẻ đổi bạc và con buôn ra khỏi hành lang đền thờ.—Mat 21:12; Giăng 2:13-16.

Deux fois il chassa de la cour du temple les changeurs et les marchands. — Mt 21:12 ; Jn 2:13-16.

65. Ta đang nói chuyện đấy, về một đám lang thang thò tay móc đít nhau trong xe người khác mà mở nhạc chát chúa đấy

Voilà de quoi on parle: de débiles qui se foutent des doigts dans le cul dans la voiture d' un étranger avec la radio très forte

66. Phía Armenia trước đó đã tuyên bố họ sẽ tấn công thị trấn, nhưng bỏ ngỏ một hành lang cho dân thường chạy tị nạn.

Elles ont précédemment déclaré qu'elles attaqueraient la ville et laisseraient un corridor aux civils pour ce faire.

67. Chúng tôi đã đi lang thang vài tuần. Cho đến khi anh ta đề nghi cưới tôi, và chạy biến về cái hội chợ đó.

On a passé quelques semaines de folie jusqu'à sa demande en mariage et que je le suive dans sa fête foraine.

68. Đi lang thang trong một xứ lạ chắc chắn có nhiều điều bất tiện, nhưng không đâu chúng ta đọc thấy bà đã phàn nàn.

Leurs pérégrinations dans un pays étranger devaient sans doute avoir beaucoup d’inconvénients, mais nulle part on ne lit qu’elle s’en soit plainte.

69. Váy của cô gái, bắp chân cô ấy dẫn anh thông qua một hành lang vào một căn phòng rộng lớn với những bức tranh.

La robe de la jeune femme, ses mollets vous mènent vers une salle remplie de peintures...

70. Và tôi đến nhà vào buổi tối, lang thang đến căn hộ ở New York, và bà ấy gọi tôi, bà đang ở trên giường.

Je me suis donc présenté dans ce sombre appartement de New York, et elle m'a appelé, elle était au lit.

71. Các tổ chức vận động hành lang đã chi ra hàng triệu đo để đảm bảo mấy gã như Ershon tiếp tục những gì họ đang làm

Les lobbyistes dépensent des millions pour s' assurer que des types comme Ershon continuent

72. Tôi có nhiều kỷ niệm vui lúc nhỏ, vào ban đêm tôi nghe cha và anh Henry nói chuyện với nhau tại hành lang phía sau nhà.

Je me revois assis sur le perron derrière la maison, le soir, en train d’écouter mon père discuter avec frère Nichols de la meilleure façon de prêcher dans le contexte de l’époque.

73. Vị giám mục tốt bụng hoàn toàn biết về quá khứ của Valjean, nhưng ông đã mời kẻ lang thang vào nhà mình với những lời trắc ẩn:

Cet homme d’église, bien que n’ignorant rien de son passé, reçoit le vagabond avec bienveillance. Il l’invite par ces mots compatissants :

74. Họ có một túi vải lớn, gắn ở cửa với chuỗi thành họ trượt chuột lang- lợn, người đứng đầu đầu tiên, và sau đó ngồi vào nó ).

Ils avaient un sac de toile importante, ce qui ligoté à l'embouchure avec des cordes: dans ce qu'ils a glissé de la Guinée- cochon, la tête la première, puis s'assit dessus. )

75. Và bước tiến mới này đã khiến một thành viên ban giám hiệu nhà trường người mà đang có ý định " vận động hành lang " phát biểu rằng,

Et il faut un membre du comité de direction qui va faire du lobbying pour vous et dire,

76. Tối hôm đó, trước khi đi ngủ, chúng tôi chơi với những con chuột túi nhỏ (possum) đang đi lang thang ở khu cắm trại và cho chúng ăn.

Avant de nous coucher, nous donnons à manger à des opossums d’Australie qui errent dans notre camping.

77. Cho nên sẽ có đủ cổ động viên người Anh lang thang khắp nơi để che giấu các hoạt động của hắn, và thậm chí giúp hắn, nếu cần.

Les supporters Anglais pourront le couvrir, et même l'aider, si nécessaire.

78. Sê-phô-ra lấy con dao bằng đá, cắt dương-bì của con mình, và quăng dưới chân Môi-se, mà nói rằng: Thật, chàng là huyết-lang cho tôi!

Finalement Tsippora prit un silex, trancha le prépuce de son fils et lui fit toucher ses pieds, puis elle dit : ‘ C’est parce que tu es pour moi un époux de sang.

79. Thật dễ hiểu là khi chọn một thầy lang Đông y truyền thống, nhiều bệnh nhân Á Đông tin cậy vào lời giới thiệu của bà con hoặc bạn bè.

On comprend dès lors pourquoi, lorsqu’ils recherchent un praticien de la médecine chinoise, beaucoup d’Asiatiques se fient aux recommandations de parents ou de proches.

80. Transparency International, một nhóm người vận động chống tham nhũng ở hành lang (nghị viện), đề nghị những cổ động viên “tiêm ‘hạt giống liêm chính’ ” vào nơi làm việc.

Transparency International, organisme de lutte contre la corruption, recommande pareillement à ses membres de “ semer des ‘ graines d’intégrité ’ ” dans le monde du travail.