1. Những lời lẽ của Tổng chưởng lý trái ngược với lời lẽ của Heather.

La ministre l'a accusée.

2. Ai có thể bắt bẻ lời lẽ tôi?”.

ou réfutera ma parole ? »

3. Lời lẽ như vậy chỉ càng khích con chống trả lại.

” Ça ne sert qu’à mettre votre enfant sur la défensive.

4. Tôi sẽ không chửi thề hay dùng những lời lẽ thô lỗ.

Je ne jurerai pas ni ne prononcerai de mots vulgaires.

5. Lời lẽ trong đó không cao siêu nhưng rõ ràng và thẳng thắn.

Le style n’est pas recherché ; il est clair et va droit au but.

6. Tôi không thể hiểu những lời lẽ cao siêu này của em, Vasudha.

Je ne comprends pas ces grands discours, Vasudha.

7. (Giăng 16:33) Ngài muốn nói gì qua lời lẽ can đảm ấy?

” (Jean 16:33). Qu’entendait- il par cette affirmation pleine d’assurance ?

8. Đừng sử dụng lời lẽ hay cử chỉ thô tục, thô bỉ, hay thô lỗ.

N’utilisez pas de vocabulaire ou des gestes profanes, vulgaires ou grossiers.

9. Những lời lẽ bạn nói, và cách bạn nói đều phải nhằm chấm dứt bài giảng.

Vos paroles de clôture et la manière dont vous les exprimez devraient mener la discussion à une fin logique.

10. Hãy nghĩ cách giải thích bằng lời lẽ riêng bất cứ điểm mới nào bạn đã học qua.

Imaginez que vous devez à votre tour expliquer en vos propres termes les idées nouvelles que vous venez de découvrir.

11. Hãy dùng lời lẽ riêng kể lại minh họa của Chúa Giê-su về người con hoang đàng.

Racontez en vos propres termes l’exemple du fils prodigue.

12. Lời lẽ cao sang này lại thốt ra từ tay sai của một gã cuồng sát cơ đấy.

Quels grand airs venant du laquais d'un maniaque génocidaire.

13. Làm thế nào chúng ta bác bỏ những lời lẽ công kích như thế?—Ê-sai 54:17.

En quel sens pouvons- nous dire que nous condamnons ces attaques verbales ? — Isaïe 54:17.

14. Hãy dùng lời lẽ riêng của bạn để kể lại vắn tắt chuyện ví dụ về các nén bạc.

En vos propres termes, résumez la parabole des talents.

15. Bằng lời lẽ bóng bẩy, ông miêu tả thiết kế này “đã biên vào sổ” của Đức Chúa Trời.

En termes poétiques, il parla de ce modèle comme étant ‘ inscrit ’ dans le “ livre ” de Dieu.

16. Khi “hết lòng” cầu nguyện, lời lẽ chúng ta chan chứa ý nghĩa và thể hiện rõ mục đích.

Lorsque nous prions Jéhovah ‘ de tout notre cœur ’, nos paroles ont un sens et un but.

17. Thật khó để tìm được nhân vật nào mà Kinh Thánh dùng lời lẽ khinh bỉ như Na-banh.

On rencontre difficilement personnage dépeint de manière plus méprisante dans la Bible.

18. Đối với những người quen dùng lời lẽ cộc cằn, điều gì sẽ giúp họ thay đổi cách nói năng?

Qu’est- ce qui aidera ceux qui ont l’habitude d’agresser verbalement les autres à changer leur façon de s’exprimer ?

19. Họ không dùng hình tượng, chuỗi hạt hoặc sách kinh, mà cầu nguyện từ đáy lòng bằng lời lẽ riêng.

Au lieu de s’aider d’images, de chapelets ou de livres de prières, ils ne priaient qu’avec leur cœur, dans leurs propres termes.

20. Đừng nghe nhạc mà khuyến khích sự đồi bại, tán dương sự bạo động, hoặc dùng lời lẽ thô lỗ.

N’écoutez pas la musique qui incite à l’immoralité, qui glorifie la violence ou qui comporte un langage grossier.

21. + 10 Người triệu tập đã cố công tìm lời lẽ thanh tao+ và ghi lại chính xác những lời chân thật.

10 Le rassembleur s’est efforcé de trouver des paroles délicieuses+ et d’écrire des paroles de vérité qui soient exactes.

22. Tuy lời lẽ trôi chảy, nhưng thay đổi ý tưởng đột ngột phương hại đến khả năng diễn đạt lưu loát.

Le débit est régulier, mais ces brusques changements d’idées nuisent à la fluidité.

23. Nhưng lời lẽ hùng hồn của ông mất đi vẻ bóng bẩy khi xem xét dưới ánh sáng khách quan của lịch sử.

Mais ces belles paroles perdent de leur éclat devant la brutalité des faits.

24. Bà đã lăng nhục tôi bằng tất cả lời lẽ của bà và bây giờ tôi không còn gì để nói với bà nữa.

Vous m'avez insultée le plus profondément possible, et vous ne pouvez rien avoir à dire d'autre.

25. Anh không cho quá nhiều lời bình luận nhưng khuyến khích chúng ta bình luận—bằng lời lẽ riêng, ngắn gọn, và đạt ý chính.

Il ne parle pas trop, mais nous invite à faire des commentaires brefs et précis dans nos propres termes.

26. Bằng lời lẽ súc tích, Chúa Giê-su đúc kết tầm quan trọng của Nước Trời, cho thấy những gì Nước ấy sẽ thực hiện.

Dans cette prière simple mais profonde, Jésus exprime en quelques mots toute l’importance du Royaume en indiquant ce que celui-ci réalisera.

27. Thật đáng buồn nếu vợ chồng nói với nhau bằng lời lẽ thiếu tôn trọng hơn khi nói với người lạ hoặc thậm chí thú cưng!

Qu’il serait triste que des conjoints se parlent avec moins de respect qu’à un parfait inconnu, voire à leur animal domestique !

28. Tuy nhiên, nếu có thói quen ngừng cách quãng, dù không cần thiết, lời lẽ của bạn sẽ không mạch lạc và thiếu sức thuyết phục.

Par contre, si vous avez tendance à marquer régulièrement des pauses indépendamment des pensées que vous exprimez, vos propos manqueront de force et de clarté.

29. Sau đó ít lâu, các học sinh yêu cầu bãi bỏ luật ấy vì họ nói: “Không thể nào không dùng lời lẽ thô tục được”.

Quelque temps plus tard, les élèves ont demandé la suppression de cette règle, car, ont- ils dit, “ c’est impossible de ne dire aucun gros mot ”.

30. Dĩ nhiên, bạn nên hỏi những câu như thế bằng lời lẽ riêng, với thái độ trìu mến và quan tâm chứ không như đang hỏi cung.

» Bien entendu, vous poserez ce genre de questions dans vos propres termes, et avec bonté et un intérêt sincère plutôt que sous la forme d’un interrogatoire.

31. Ngoài ra, điều quan trọng khác nữa là khuyến khích người học dùng những lời lẽ của chính mình để trả lời thay vì đọc y nguyên trong sách.

Il est également important de faire répondre l’étudiant dans ses propres termes plutôt qu’il ne lise dans le livre.

32. Những công ty như TransCanada đã báo cảnh sát với lời lẽ như thế để đối phó với người phản đối bất bạo động như những kẻ khủng bố.

Mais en ce moment même, des entreprises comme TransCanada font des présentations comme celle-ci aux corps policiers sur comment poursuivre les manifestants non violents en tant que terroristes.

33. Một vài người nói rằng “với lời lẽ trong cửa miệng của mình, chúng ta xây đắp các bức tường giữa bản thân mình với những người thân của mình.”

Certaines personnes disent qu’avec « notre bouche, nous dressons des murs entre nos êtres chers et nous.

34. Sự trang nhã kín đáo trong ý nghĩ, lời lẽ, diện mạo, và hành vi giúp chúng ta có được ba phước lành làm cho có khả năng và cao quý.

La pudeur dans les pensées, les paroles, l’apparence et le comportement nous aide à obtenir trois bénédictions qui nous fortifient et nous ennoblissent.

35. Hơn một nửa số những kẻ giả mạo trong Sách Mặc Môn sử dụng lời lẽ tâng bốc và một cá tính hấp dẫn để đạt được mục tiêu của họ.

Bien plus de la moitié des contrefacteurs mentionnés dans le Livre de Mormon utilisent des paroles flatteuses et leur personnalité charismatique pour parvenir à leurs fins.

36. Hãy phát biểu ý kiến qua lời lẽ nhã nhặn, tích cực, nâng cao tinh thần và trong những hành động nhằm mang lại niềm vui cho những người xung quanh mình.

Employez un langage édifiant, positif, châtié et faites des choses qui apportent du bonheur aux personnes de votre entourage.

37. 19 Anh em không được bóp méo công lý,+ thiên vị+ hoặc nhận hối lộ, vì vật hối lộ làm mờ mắt người khôn ngoan+ và xuyên tạc lời lẽ người công chính.

19 Tu ne dois pas fausser le cours de la justice+, ni être partial+, ni accepter de pot-de-vin, car le pot-de-vin aveugle les yeux du sage+ et dénature les paroles du juste.

38. Trong khi nhiều tuần và rồi nhiều tháng đắng cay [lời lẽ gay gắt, chua cay] làm héo mòn gia đình đó, nỗi đau khổ của họ lan sang việc trách móc Chúa.

Des semaines puis des mois d’acrimonie [paroles acerbes et pleines d’amertume] consumèrent les membres de cette famille, et leur rancœur se tourna aussi contre le Seigneur.

39. 2 Vậy hỡi anh em, khi đến để rao truyền sự mầu nhiệm+ về Đức Chúa Trời cho anh em, tôi đã không dùng lời lẽ cao xa+ hay phô trương sự khôn ngoan.

2 Voilà pourquoi, frères, quand je suis venu chez vous pour vous annoncer le saint secret+ de Dieu, je ne suis pas venu en utilisant un langage ou une sagesse qui en imposent+.

40. Ông nổi tiếng vì đã gửi bức điện mệnh danh Blood telegram với lời lẽ đanh thép, phản đối tội ác do quân đội Pakistan tiến hành trong cuộc Chiến tranh giải phóng Bangladesh.

Il est célèbre pour l'envoi de la très ferme « Blood Telegram » protestant contre les atrocités commises dans la guerre de libération du Bangladesh.

41. Không ngoại trừ một ai, người huấn luyện viên này tìm ra điều gì đó về mỗi tân binh bằng một cách có phương pháp để to tiếng nhạo báng, với lời lẽ thô tục.

Sans exception, il a trouvé systématiquement quelque chose à dire sur chaque recrue pour la ridiculiser, de manière bruyante et vulgaire.

42. 11 Chúa Giê-su muốn môn đồ giữ cho tình yêu thương đối với Đức Giê-hô-va và sự yêu thích Lời lẽ thật quý báu của Ngài sống mãi và tiếp tục bừng cháy.

11 Jésus voulait que ses disciples aient toujours un amour vivant et ardent pour Jéhovah et pour sa précieuse Parole de vérité.

43. Bởi vì người thiếu niên này đã gây ấn tượng cho ông ta với lòng can đảm của mình trong việc nói cho những người bạn đồng đội của mình phải có lời lẽ trong sạch.

Parce que ce jeune homme l’a impressionné par le courage avec lequel il a pris la parole et dit aux membres de son équipe d’épurer leur langage.

44. Đúng vậy, lời lẽ dâm bôn thường gia tăng song song với mọi sự tà-dâm, ngoại-tình và đồng-tính luyến-ái, và sự việc này lan rộng chắc chắn không phải là điều ngẫu nhiên.

En fait, ce n’est sûrement pas par hasard que l’explosion du langage obscène a été accompagnée par la généralisation de la fornication, de l’adultère et de l’homosexualité.

45. Chúng tôi rất đau buồn, ông Colonel à, khi binh đoàn rời khỏi Meryton, nhưng không lời lẽ nào có thể diễn tả được cảm nghĩ của chúng tôi về lòng tử tế của ông với Lydia của chúng tôi

Nous sommes si affligés, Colonel, que le régiment parte de Meryton, mais des mots ne peuvent pas exprimer ce que nous ressentons pour votre gentillesse envers notre chère Lydia.

46. 14 Vậy các ngươi hãy nhớ kỹ trong trí, đừng lo trước về sự binh-vực mình thể nào. 15 Vì ta sẽ ban cho các ngươi lời-lẽ và sự khôn-ngoan, mà kẻ nghịch không chống-cự và bẻ-bác được.

14 Soyez donc bien décidés en votre cœur à ne pas vous exercer à présenter votre défense, 15 car je vous donnerai une bouche et une sagesse, à quoi tous vos adversaires à la fois ne pourront ni résister ni contredire.

47. Thưa thượng đế tối cao, Chúng con - đội quân vĩ đại của Người cầu xin Người với những lời lẽ cao đẹp nhất ngay thời điểm trước cuộc chiến thiêng liêng này chúng con xin cam đoan làm tất cả chỉ vì lợi ích của Người,

Seigneur, nous te prions, notre grande armée et son chef suprême, à la veille d'une guerre sacrée, menée en ton nom.

48. 19 Lời lẽ hùng hồn của Phi-e-rơ nhắc mọi người nhớ rằng chính ông đã có mặt vào lần đầu tiên khi những người dân ngoại không cắt bì, tức Cọt-nây và gia đình, được xức dầu bằng thần khí vào năm 36 CN.

19 Par des paroles convaincantes, Pierre a rappelé à tous qu’il était présent en personne la première fois que des incirconcis, Corneille et sa maisonnée, avaient été oints d’esprit saint (en 36 de n. è.).

49. 14 Vậy hãy quyết tâm không tập trước cách mình sẽ biện hộ,+ 15 vì tôi sẽ ban cho anh em lời lẽ và sự khôn ngoan mà mọi kẻ chống đối anh em, dù hợp lại, cũng không thể chống cự hoặc phản bác được.

14 Soyez bien décidés à ne pas préparer à l’avance votre défense+, 15 car moi je vous donnerai des paroles et une sagesse auxquelles tous vos adversaires réunis ne pourront ni résister ni répondre+.

50. Ngài cũng sẽ không nghe những người cầu nguyện bằng những lời lẽ dị thường hoặc cao kỳ nhằm trổ tài trước mắt người khác, hay là những người lặp đi lặp lại những điều giống hệt nhau một cách không thành thật (Ma-thi-ơ 6:5, 7).

Dieu n’écoutera même pas ceux qui prient en faisant des phrases ronflantes pour impressionner les autres ou qui rabâchent les mêmes choses en manquant totalement de sincérité. — Matthieu 6:5, 7.

51. 18 Là những tôi tớ của Đức Giê-hô-va, chúng ta cũng bác bỏ quan điểm của một số người thế gian cho rằng la hét người hôn phối và con cái hay chửi rủa họ bằng những lời lẽ cay độc là một hành vi được chấp nhận.

18 En tant que serviteurs de Jéhovah, nous ne partageons pas l’opinion de ceux pour qui crier contre son conjoint et ses enfants ou les abreuver d’injures est un comportement acceptable.

52. Trên chuyến xe buýt trở về nhà sau khi đi thi đấu thể thao lần đầu tiên ở ngoài thị trấn với đội tuyển trung học, lúc bấy giờ ông là học sinh lớp chín đã kinh hoảng trước một số hành vi và lời lẽ của các bạn đồng đội của mình.

Un jour, alors qu’il avait environ 14 ans et rentrait en bus de son premier match de baseball à l’extérieur, il fut consterné par le comportement et le langage de ses coéquipiers.

53. Nếu một cặp vợ chồng để cho lời lẽ dâm đãng hay hình ảnh sách báo khiêu dâm làm đồi bại sự gần gũi thể xác của họ, thì họ đã xúc phạm đến Đấng Sáng Tạo trong khi họ cũng làm thoái hóa và giảm thiểu các ân tứ thiêng liêng của họ.

Si des conjoints permettent à un langage obscène ou à de la pornographie de corrompre leurs relations physiques, ils offensent leur Créateur tout en dégradant et diminuant leur propre don divin.

54. Biết bao nhiêu lần chúng ta thấy cha mẹ đòi hỏi một đứa con hay con cái phải vâng lời, có hành vi đúng đắn, lời lẽ tử tế, diện mạo dễ thương, tiếng nói nhỏ nhẹ và ánh mắt sáng ngời khi chính cha mẹ lại đầy lời cay đắng và quở trách!

Combien de fois ne voyons-nous pas des parents exiger d’un ou de plusieurs enfants l’obéissance, la bonne conduite, des paroles gentilles, un aspect attrayant, une voix douce et un regard lumineux alors qu’eux-mêmes sont plein d’amertume et de réprimande !

55. Quyền năng của chứng ngôn thuần nhất (xin xem An Ma 4:19) không đến từ lời lẽ ngụy biện hoặc phần trình bày gây ấn tượng sâu sắc; thay vì thế, đó là kết quả của sự mặc khải được truyền đạt bởi Đấng thứ ba trong Thiên Chủ Đoàn, chính là Đức Thánh Linh.

Le pouvoir du témoignage pur (voir Alma 4:19) ne tient pas à de belles phrases ou à un exposé efficace mais il est le résultat de la révélation transmise par le troisième membre de la Divinité, le Saint-Esprit.

56. Chúng tôi đã nghĩ là mọi người sẽ bỏ phiếu để bảo vệ cuộc sống của mình, nhưng trong một đất nước vừa đây còn nằm dưới chế độ quân sự độc tài, thì những lời lẽ kêu gọi chống chính phủ của phe đối thủ đã được hưởng ứng, và chúng tôi đã không được chuẩn bị sẵn sàng để đáp trả.

Nous pensions que le peuple voterait pour la défense de la vie, mais dans un pays ayant un récent passé de dictature militaire, le message anti-gouvernement de nos opposants a fait écho, et nous n'étions pas préparés à y répondre.

57. Các nền văn hóa thường phân chia dân chúng và đôi khi là một nguồn bạo lực và kỳ thị.17 Trong Sách Mặc Môn, một số lời lẽ gây rắc rối nhất được sử dụng để mô tả những truyền thống của các tổ phụ tà ác mà dẫn đến bạo lực, chiến tranh, những hành vi tà ác, sự bất chính và ngay cả sự hủy diệt dân tộc và quốc gia.18

Les cultures divisent souvent les gens et sont parfois une source de violence et de discrimination17. Le Livre de Mormon utilise les termes les plus marquants pour décrire les traditions de pères méchants qui conduisent à la violence, à la guerre, à des actes pervers, à l’iniquité et même à la destruction de peuples et de nations18.

58. Vâng, rất nhanh sau đó, họ đã bị chặn lại bằng những lá thư đầy tức giận những đe doạ chết người cấm chủ đề này trên một số tạp chí khoa học, đến từ những người thuận tay trái giận dữ và những người ủng hộ họ, và họ đã thực sự sợ mở thư của họ bởi những lời lẽ chua cay và phỉ báng rằng họ đã viết ra một cách vô tình.

Eh bien, très vite ils ont été submergés de lettres enragées, de menaces de mort, interdits d'intervention sur ce sujet dans certains journaux scientifiques, et ce à cause de gauchers en colère et leurs défenseurs, et ils étaient littéralement effrayés d'ouvrir leur courrier à cause du venin et des vitupérations qu'ils avaient suscité involontairement.

59. Trong lúc yên lành cũng như trong lúc có sự cám dỗ lớn lao nhất, các tiêu chuẩn này và sự hướng dẫn của Đức Thánh Linh sẽ giúp các em chọn điều đúng về học vấn, bạn bè, cách ăn mặc, thú tiêu khiển, phương tiện truyền thông và mạng lưới Internet, lời lẽ của các em, các cuộc hẹn hò đi chơi, sự trinh khiết về tình dục, sự lương thiện, sự tuân giữ ngày Sa Bát, và sự phục vụ những người khác.

Dans les moments de calme comme dans ceux de grande tentation, ces principes et la direction du Saint-Esprit vous aideront à faire les bons choix en ce qui concerne vos études, vos amis, votre tenue vestimentaire et votre présentation, les distractions, les média et l’Internet, votre langage, les sorties correctes, la pureté sexuelle, l’honnêteté, le respect du jour du sabbat et le service.

60. Nguồn ánh sáng, nguyên tắc, và đức hạnh đó nảy sinh từ tấm lòng và cửa miệng của Tiên Tri Joseph, mà tâm hồn ông cũng giống như tâm hồn của Hê Nóc căng phồng lên như cõi bất tận—tôi nói, những bằng chứng hiển nhiên như vậy được đưa ra trong một cách đầy sức thuyết phục như vậy thì phải loại bỏ tất cả những sự không tin và ngờ vực từ tâm trí của những người lắng nghe, vì lời lẽ, cảm nghĩ, nguyên tắc và tinh thần như vậy không thể tuôn chảy từ bóng tối.

Cette source de lumière, de principes et de vertu qui jaillissait du cœur et de la bouche du prophète Joseph, dont l’âme, comme celle d’Hénoc, gonflait, vaste comme l’éternité, oui, ces preuves présentées avec une telle force devraient faire sombrer dans l’oubli toute once d’incrédulité et de doute dans l’esprit des auditeurs, car un tel langage, de tels sentiments, de tels principes et un tel esprit ne peuvent provenir des ténèbres.