1. Tôi kể ra vì đó là một cách chào hàng

Je le fais parce que cela m'aide à vendre.

2. Em chia sẻ nó một cách vô điều kiện dù bất kể ra sao chăng nữa.

Il le partage sans réserve et malgré tout.

3. Các biến cố kể ra trong Phần BẢY xảy ra trong khoảng thời gian độ chừng 32 năm.

La 7e partie embrasse une période de 32 ans environ.

4. 20 Thi-thiên 148:9 kể ra: “Các núi và mọi nổng, cây trái và mọi cây hương-nam”.

20 “ Montagnes et vous toutes, collines, arbres fruitiers et vous tous, cèdres ”, énumère Psaume 148:9.

5. Hãy kể ra bốn cách để trình bày tài liệu theo trình tự hợp lý. [be trg 170 đ. 3– trg 172 đ.

Citez quatre façons de présenter les idées logiquement. [be p. 170 § 3–p.

6. Hãy kể ra những việc tình nguyện bạn từng làm và những thành quả bạn đạt được.—Xem khung “Bản lý lịch mẫu cho những người chưa có kinh nghiệm làm việc”.

Établissez la liste de ces activités et des projets que vous avez concrétisés. — Voir l’encadré “ À titre d’exemple : CV d’une personne sans expérience professionnelle ”.

7. Ngoài những ví dụ này về tin chẳng lành, chúng ta còn phải kể ra những bệnh dịch đã hoành hành trên nhiều lục địa—chẳng hạn, bệnh dịch tả vào đầu thập niên 1830.

Au nombre des mauvaises nouvelles, il convient de mentionner les épidémies, comme celle du choléra au début des années 1830, qui ont frappé de nombreux continents.

8. Rồi ông cho chi tiết bằng cách kể ra những điều như là nhân loại thờ ơ trong việc tìm kiếm Đức Chúa Trời, thiếu sự nhân từ, nói lời phỉnh gạt, nguyền rủa và làm đổ máu.

Il donne ensuite des détails en parlant par exemple des humains qui ne cherchent pas Dieu, n’exercent pas la bonté, qui parlent avec fourberie, profèrent des imprécations et versent le sang.

9. Các yếu tố góp phần vào việc nói những lời xuất thần được kể ra như bực bội về những công việc của giáo hội, căng thẳng của xúc cảm, thất bại về sự nghiệp, tang chế, khó khăn về gia đình hoặc bệnh tật trong gia đình.

Une déception dans une activité paroissiale, un échec professionnel, un deuil, des tensions au foyer ou la maladie d’un membre de la famille sont cités parmi les facteurs qui amènent quelqu’un à tomber en extase et à parler en langues.

10. Cùng chung ý kiến, ký giả Stephanie Zacharek của tạp chí trực tuyến Salon nhận xét "câu chuyện không kể ra của Hotel Chevalier thú vị gấp 10 lần và phong phú hơn nhiều so với câu chuyện được kể trong The Darjeeling Limited " và bộ phim ngắn "gần như hoàn hảo".

Stephanie Zacharek de Salon.com va dans le même sens, affirmant que « l’histoire non racontée de Hôtel Chevalier est dix fois plus intéressante, et infiniment plus riche, que celle racontée ouvertement dans À bord du Darjeeling Limited » et qualifiant le court de « carrément presque parfait ».

11. Nào là nấu nướng, kiến trúc, làm thợ nề, thợ mộc, trang trí, làm vườn, âm nhạc, cắt may, học hỏi, nghiên cứu các lãnh vực hiểu biết rộng lớn—Bạn có thể tiếp tục kể ra vô vàn những việc hấp dẫn và lợi ích mà bạn sẽ có thể thực hiện được.

La cuisine, l’architecture, la maçonnerie, l’ébénisterie, la décoration, le jardinage, la musique, la coupe et la couture, l’étude d’un immense champ de connaissances ne sont que quelques-unes des innombrables occupations stimulantes et bénéfiques auxquelles vous pourrez vous livrer.

12. Nhà sinh vật học John Tuxill nói rằng ít nhất 90 phần trăm trên hàng triệu hạt giống chứa trong các ngân hàng hạt giống là loại cây lương thực và loại hữu ích khác, như lúa mì, thóc, ngô, lúa miến, khoai tây, củ hành, tỏi, mía, bông vải, đậu nành và các đậu khác, chỉ để kể ra một ít.

Le biologiste John Tuxill a déclaré qu’au moins 90 % des millions de graines conservées dans ces banques sont des semences d’aliments précieux et de plantes utiles : blé, riz, maïs, sorgho, pommes de terre, oignons, ail, canne à sucre, coton, soja, etc.

13. Các học viên đang được huấn luyện để trở thành những người thợ máy, những người phân tích hệ thống điện toán, những chuyên viên hành chính, những kỹ thuật gia điều dưỡng, những nhà chuyên môn hệ thống tin học, những y tá, những nhân viên bệnh viện, những thảo chương viên điện toán, những kỹ sư điện toán, những người thiết kế thời trang, những kế toán viên, những thợ điện, những giáo viên Anh ngữ, những người làm bánh, những người quản lý khách sạn và những người thiết kế đồ thị, ấy là mới chỉ kể ra một vài số thôi.

Les étudiants reçoivent une formation pour devenir mécaniciens, analystes-programmeurs, consultants d’administration, diététiciens, techniciens de systèmes informatiques, techniciens hospitaliers, programmeurs, ingénieurs informaticiens, stylistes, comptables, électriciens, professeurs d’anglais, boulangers, gérants d’hôtel et graphistes, pour n’en citer que quelques-uns.