1. Đừng kể chuyện đó ra đây được không?

On est obligé de parler de ça maintenant?

2. Phải sống, bất kể điều gì xảy ra!

Restez en vie, peu importe ce qui arrive!

3. Tôi kể ra vì đó là một cách chào hàng

Je le fais parce que cela m'aide à vendre.

4. Answers, ứng dụng ra mắt sau 3 năm kể từ khi Naver tung ra bản gốc.

Answers, qui a été lancé trois ans après que Naver a présenté le service original.

5. Tôi vẫn chưa kể với 2 người chuyện gì đã xảy ra.

Je ne vous ai jamais dit ce qu'il s'est passé.

6. Đã 364 ngày kể từ lần xảy ra sự cố cuối cùng.

Il s'est passé 364 jours depuis notre dernier incident.

7. Các biến cố kể ra trong Phần BẢY xảy ra trong khoảng thời gian độ chừng 32 năm.

La 7e partie embrasse une période de 32 ans environ.

8. Những phép lạ kể trong Kinh-thánh có thật sự xảy ra không?

Les miracles dont parle la Bible ont- ils réellement eu lieu?

9. Thật ra thì em chưa kể gì về cuộc đời của em cả.

Tu ne m'as jamais dit rien qu'un foutu truc sur ta vie.

10. Kể từ đó chúng đã được tách ra và xếp vào các chi, họ khác.

Nous les avons ensuite alignés et décapités, les uns après les autres.

11. Cậu nghĩ tớ là kiểu người cứ bô bô kể hết mọi chuyện ra à?

Tu crois que je suis du genre à cafter?

12. Kể từ khi sinh ra chúng tôi đã được dạy " Cuộc đời là một cuộc đua ".

Dès la naissance on nous a appris, que la vie est une course.

13. Nhìn xem chuyện gì đã xảy ra kể từ khi anh dan díu với cô ta.

Regardez ce qui arrive depuis que vous êtes avec elle.

14. Em chia sẻ nó một cách vô điều kiện dù bất kể ra sao chăng nữa.

Il le partage sans réserve et malgré tout.

15. Sao cậu không kể chúng tớ nghe chuyện gì xảy ra với Rama và công chúa?

Dis-nous ce qui est arrivé à Rama et à sa princesse!

16. Hắn không chịu nói ra sự thật..., .. kể cả khi chia tay với của quý của mình

. Votre homme n'as pas parlé, même après la castration.

17. Vậy là nhiệt độ tăng cao xảy ra khắp thế giới, kể cả ở các đại dương.

Les hausses de température touchent le monde entier, y compris les océans.

18. Hãy cứ kể câu chuyện của cậu ta ra và xem nó kết nối với các cử tri.

Laissez-nous sortir son histoire et regardez-le se connecter aux électeurs.

19. Tôi kể cho Sandy nghe lúc vô ý xảy ra cách đây không lâu và ông ấy nói,

J'en ai parlé récemment à Sandy dans un moment d'indiscrétion

20. Và tại sao bạn không kể cho họ biết chuyện gì xảy ra ngay trước khi bạn thi chạy?

Et pourquoi tu ne leur raconterais pas ce qui s'est passé juste avant de faire la course?

21. 20 Thi-thiên 148:9 kể ra: “Các núi và mọi nổng, cây trái và mọi cây hương-nam”.

20 “ Montagnes et vous toutes, collines, arbres fruitiers et vous tous, cèdres ”, énumère Psaume 148:9.

22. Tình hình trở nên tồi tệ hơn kể từ năm 1965, khi cuộc Cách mạng Thầm Lặng diễn ra.

La situation s'était beaucoup aggravée depuis 1965, époque de la Révolution tranquille.

23. Danh pháp cho con chuột trụi lông đã thay đổi nhiều lần kể từ khi phát hiện ra chúng.

La nomenclature de la souris nude a changé de nombreuses fois depuis sa découverte.

24. Chúng ta thích cuộn tròn lại và nói, " Kể đi, kể đi.

Nous voulons nous pelotonner et dire, " Raconte- la moi, Raconte- la moi.

25. Quan Cơ-lốt dẫn cậu ấy riêng ra một nơi, và cậu đã kể cho ông nghe âm mưu đó.

Claude emmène le garçon à l’écart et ce dernier lui rapporte tout ce qu’il sait.

26. Tôi sẽ chỉ kể sơ qua cho các bạn hai câu chuyện rút ra từ những tiêu đề gần đây.

Je vais rapidement vous raconter deux histoires tirées de l'actualité récente.

27. Anh đã kể cho Terry về chuỗi ngày đen tối ở đại học và bất chợt nghĩ ra vài điều

J' ai raconté à Terry ma sombre époque à la fac, ça a ravivé des émotions

28. Kể từ năm 1998 khi chiến tranh Eritrea–Ethiopia nổ ra, đụng độ rải rác dọc biên giới Ethiopia và Eritrea.

En mai 1998, une nouvelle guerre éclate entre l'Éthiopie et l'Érythrée sur le tracé de la frontière.

29. Hẳn ông cũng được nghe kể về chuyện thiên sứ thông báo sự ra đời của Chúa Giê-su và chuyện các thiên sứ hiện ra với những người chăn cừu vào đêm ngài sinh ra.

Et il a aussi probablement appris que l’ange Gabriel avait annoncé la naissance de Jésus à Marie et que d’autres anges étaient apparus à des bergers la nuit où Jésus est né.

30. Sau chín ngày cấy ghép thẻ được lấy ra và kể từ đó đã được giữ tại Bảo tàng Khoa học (London).

Après neuf jours, l'implant a été enlevé et se trouve depuis dans le Science Museum (Londres).

31. Cựu binh qua các thế hệ đều chọn cách không kể về những gì đã xảy ra, và chịu đựng một mình.

Des générations d'anciens combattants ont décidé de ne pas parler de leurs expériences et de souffrir seuls.

32. * Ca Hát và Kể Chuyện

* Le chant et l’art de conter

33. Anh ấy chưa kể sao?

Il ne t'a rien dit?

34. Thật ra, anh... anh chưa bao giờ kể cho em biết tại sao anh lại trở thành một chiến lược gia chính trị.

D'ailleurs, en parlant de ça, tu ne m'as jamais dit pourquoi tu es devenu un agent politique.

35. Na-ô-mi kể cho những người bà con và láng giềng trước đây nghe về đời bà đã cay đắng ra sao.

Naomi confie à ces parentes et à ces voisines d’autrefois combien la vie est devenue amère pour elle.

36. Đã cỏ hơn 130 cuộc nội-chiến hoặc giao-chiến quốc-tế xảy ra kể từ sau Đệ-nhị Thế-chiến tới nay

Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, plus de 130 guerres internationales et civiles ont éclaté.

37. Hãy kể ra bốn cách để trình bày tài liệu theo trình tự hợp lý. [be trg 170 đ. 3– trg 172 đ.

Citez quatre façons de présenter les idées logiquement. [be p. 170 § 3–p.

38. Bố kể là sau buổi hẹn đầu tiên, đến lúc ra xe... bố đã kịp buồn nhớ đến mức phải quay lại với mẹ.

Papa a dit qu'après votre première rencontre, avant qu'il soit revenu à la voiture, tu lui manquais tellement qu'il est retourné te voir.

39. Anh kể là trong ba tháng chỉ có ba người từ chối, ngoài ra ai ai cũng vui lòng cho anh số điện thoại.

” Il rapporte qu’en trois mois, à part trois personnes, toutes ont accepté de lui communiquer leur numéro de téléphone.

40. Để tạo ra sự thay đổi đáng kể và bền vững, chúng tôi cam kết suy nghĩ và phân tích nghiêm ngặt hệ thống.

Pour créer des changements durables, nous sommes attachés aux pensées de niveau systémique et à une analyse rigoureuse.

41. Rồi có lẽ hơn ba triệu người, kể cả đàn bà và trẻ con, đã thu xếp và ra khỏi xứ Gô-sen trong chỉ một đêm, quả thật là một kỳ công đáng kể (Xuất Ê-díp-tô Ký 12:37, 38).

Puis peut-être plus de trois millions d’entre eux, y compris les femmes et les enfants, ont plié bagage et ont quitté le pays de Goschen en l’espace d’une nuit, ce qui en soi constituait un exploit (Exode 12:37, 38).

42. Kể cả Viện nghiên cứu quốc gia Lawrence Livermore cũng đã hành động, họ thiết kế chiếc điện thoại nguyên mẫu có sóng ra-đa cảm biến để tìm ra bom hạt nhân.

Le Lawrence Livermore National Labs s'est lancé dans ce domaine, en concevant un prototype de téléphone avec un détecteur de radiations pour trouver les bombes radioactives.

43. Chưa kể cô em họ, Mindy.

En dehors de sa sœur, Mindy.

44. Kể cả bóc lịch thay cô.

Même prêt à faire de la prison pour toi.

45. Có một chuyện tôi chưa kể

Il y avait une histoire que je n'ai pas pu vous raconter à ce moment là.

46. Thầy chưa kể với mày bao giờ.

Je ne te l'ai jamais dit.

47. Sao bác lại kể con thứ này?

Pourquoi me dites-vous tout ça?

48. Tôi sợ làm bất kể chuyện gì.

Puis je me suis rendue compte...

49. “Các sứ-đồ từ tòa công-luận ra, đều hớn-hở về mình đã được kể là xứng-đáng chịu nhục vì danh Đức Chúa Jêsus.

“ [Ils] s’en allèrent de devant le Sanhédrin, se réjouissant parce qu’ils avaient été jugés dignes d’être déshonorés pour son nom.

50. Chả có gì nhiều để kể ạ.

Pas grand-chose à raconter.

51. Chú tôi có kể một chuyện lạ.

Mon oncle m'a dit une chose étrange.

52. Kể từ đó không thấy bóng dáng.

Pas l'ombre d'une plume depuis.

53. Cửa sổ bật lên: Chúng tôi xem cửa sổ bật lên là bất kỳ cửa sổ nào, bất kể nội dung, mở ra ngoài trang đích gốc.

Fenêtres pop-up : est considérée comme "pop-up" toute fenêtre (quel qu'en soit le contenu) qui s'ouvre en plus de la page de destination d'origine.

54. Điều này xảy ra bởi kể cả hành động đơn giản nhất của một chú cá cũng có thể tình cờ truyền đạt thông tin quan trọng.

car même les plus simples mouvements d'un seul poisson peuvent par inadvertance transmettre des informations vitales.

55. Chiêm bao chúng kể chỉ là vô dụng,

Ils racontent des rêves sans valeur

56. Tôi đang kể chuyện thần thoại, ông Ipkiss.

Je parle de mythologie.

57. Chương trình học Sách kể chuyện Kinh-thánh:

Programme pour l’étude du livre Le plus grand homme de tous les temps.

58. Tôi chưa kể cho thằng bé điều gì.

Je n'ai rien dit au garçon.

59. Kể cả ông thầy chán ngắt của cậu.

Même tes cons de profs.

60. Để trả lời Giê-su tiên tri từng chi tiết các biến cố dồn dập diễn ra kể từ khi Thế Chiến thứ I bùng nổ năm 1914.

En réponse, Jésus a annoncé l’enchaînement des événements mondiaux depuis le début de la Première Guerre mondiale en 1914*.

61. Vì vậy, kết hợp mọi thứ lại, điều thực sự diễn ra là năng suất của nhân viên chúng tôi thì cao đáng kể hơn bất kì ai.

Donc, si on met tout ça ensemble, ce qui est réellement arrivé c'est que la productivité de notre équipe était de manière significative plus haute que n'importe qui d'autre.

62. 15 Quả là một bức tranh tiên tri sống động mà câu 4 đến 9 vẽ ra về sự bành trướng trên toàn thế giới kể từ năm 1919!

15 Quel tableau pittoresque les versets 4 à 9 brossent de l’expansion mondiale qui a lieu depuis 1919 !

63. Mẹ có nên kể cho con về cha con?

Dois-je te parler de ton père?

64. Chưa kể, chúng tôi bị gọi là ngây thơ.

Parmi d'autres qualificatifs, on nous a traités de naïfs.

65. Chưa kể làm thế có thể sẽ giết anh.

Sans mentionner que ça pourrait te tuer.

66. Khai báo danh tính và kể hết mọi chuyện.

Présentez-vous et dîtes-leur tout.

67. Chưa kể cá ăn thịt Piranhas, Chuyên... ăn thịt.

Les piranhas mangeurs de chair mangent... de la chair.

68. Không thể kể hết lòng can trường của họ.

On ne louera jamais assez leur bravoure.

69. Các biến chứng dẫn đến tử vong như đã kể trên có thể xảy ra sau cơn sốt đầu tiên giảm và bệnh nhân có vẻ đang bình phục.

Ces complications parfois mortelles peuvent survenir alors que la fièvre a baissé et que le sujet semble se rétablir.

70. Một tín đồ ở tuổi thanh thiếu niên kể lại: “Chị em và em bước ra khỏi rạp chiếu phim vì trong phim có rất nhiều câu chửi thề.

“ Un jour, raconte une adolescente, ma sœur et moi, on est sorties du cinéma parce que les dialogues du film étaient très grossiers.

71. Thám hiểm bắc cực có thành công đáng kể.

L'expédition en Arctique a été un remarquable succès.

72. Trong mỗi xentimét khối của không gian, bất kể có thứ gì hay không, bất kể có các hạt, vật chất, bức xạ hoặc cái gì khác hay không, vẫn có năng lượng, kể cả trong chính bản thân không gian.

Dans chaque petit centimètre cube de l'espace, qu'il y ait ou non quelque chose, qu'il y ait ou non des particules, de la matière, des rayonnements ou autres, il y a toujours de l'énergie, même dans l'espace lui-même.

73. Kể cả người chủ tiệm bán cho thằng nhóc.

Le brocanteur non plus.

74. Tôi hỏi cậu có gì cậu chưa kể không.

Je t'avais demandé de tout me dire.

75. Ông có 60 ngày kể từ khi phán quyết.

Seulement si vous allez aux alcooliques anonymes pendant 60 jours.

76. Được lên Mương 14 còn kể nữa chả là.

Tu nous as dit quand t'as renouvelé ton abonnement à GEO.

77. Nhưng bởi vì anh ấy sinh ra trong tù, mọi người yêu quý anh ấy, kể cả những người lính canh, bởi thế anh ấy là người duy nhất được cho phép chui ra vô các chấn song sắt nhà tù.

Mais parce qu'il était né dans la prison, tout le monde l'aimait, y compris les gardes, alors qu'il était le seul qui a été autorisé à entrer et sortir en passant à travers les barreaux.

78. Họ kể mỗi khác khi họ bắt đầu kể về kinh nghiệm của họ, về kinh nghiệm của chị em họ, hoặc bạn bè họ.

» Différemment, puisqu'ils commencent à me raconter leur expérience, ou celle de leur sœur, ou de leur meilleur ami.

79. Người Yemen đang sử dụng hoạt hình và nghệ thuật, các bức hoạ, tranh truyện, để kể cho thế giới và cho nhau nghe về những gì đang diễn ra.

les Yéménites utilisent des caricatures l'art, des peintures, et des bandes dessinées pour dire au monde et aux uns aux autres ce qui se passe.

80. Cùng chung ý kiến, ký giả Stephanie Zacharek của tạp chí trực tuyến Salon nhận xét "câu chuyện không kể ra của Hotel Chevalier thú vị gấp 10 lần và phong phú hơn nhiều so với câu chuyện được kể trong The Darjeeling Limited " và bộ phim ngắn "gần như hoàn hảo".

Stephanie Zacharek de Salon.com va dans le même sens, affirmant que « l’histoire non racontée de Hôtel Chevalier est dix fois plus intéressante, et infiniment plus riche, que celle racontée ouvertement dans À bord du Darjeeling Limited » et qualifiant le court de « carrément presque parfait ».