1. Chỗ đấy kể ra cũng hơi vắng khách.

Сейчас там, наверно, сезонные скидки.

2. Yêu cầu biết những gì chưa được kể ra.

Добейтесь, чтобы вам рассказали даже то, что хотят скрыть.

3. Bà có thể kể ra một việc cụ thể được không?

Можете назвать хоть что-то конкретное?

4. Bạn có thể kể ra sáu khí giới thiêng liêng không?

Можешь ли ты перечислить шесть составных частей наших духовных доспехов?

5. Tôi đã thấy mọi chuyện trong ngôi nhà này, và chưa từng kể ra.

Я однажды видел в этом доме то, о чём никогда не говорил.

6. Mời cử tọa kể ra những điểm trong bài mà họ định trình bày.

Попроси слушателей сказать, на какие мысли из статей они будут обращать внимание.

7. Cậu biết không, những thứ tôi chả quan tâm thì kể ra dài lắm.

Знаешь, есть много того, что я недолюбливаю.

8. Em chia sẻ nó một cách vô điều kiện dù bất kể ra sao chăng nữa.

Он дарит её безусловно и вопреки.

9. Tôi phải kể ra, bởi vì không một ai có thể giải quyết vấn đề này.

Я должен, потому что никто не соображал, что к чему.

10. Các biến cố kể ra trong Phần BẢY xảy ra trong khoảng thời gian độ chừng 32 năm.

События, описанные в СЕДЬМОЙ части, происходили примерно в течение тридцати двух лет.

11. 20 Thi-thiên 148:9 kể ra: “Các núi và mọi nổng, cây trái và mọi cây hương-nam”.

20 «Горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры»,— говорит Псалом 148:9.

12. Cũng xin lưu ý là Chúa Giê-su không kể ra những nhu cầu cá nhân của từng người trong nhóm.

Отметим также, что Иисус не перечислял личные нужды каждого члена группы.

13. Nê-hê-mi ‘rủa-sả họ’ bằng cách kể ra những lời kết án dựa theo Luật Pháp của Đức Chúa Trời.

Неемия «проклинал их», то есть перечислил им наказания, записанные в Божьем законе.

14. Hãy kể ra bốn cách để trình bày tài liệu theo trình tự hợp lý. [be trg 170 đ. 3– trg 172 đ.

Перечислите четыре способа распределения материала в логической последовательности (be с. 170, абз. 3 — с. 172, абз.

15. Sự ham muốn được nuôi dưỡng trong lòng, do đó chúng ta cần xem xét những gương cảnh cáo mà Phao-lô kể ra.

Желания вынашиваются в сердце, вот почему нам нужно внимать предостерегающим примерам, которые приводит Павел.

16. Tôi kể ra một phái bộ truyền giáo cụ thể và Anh Cả Eyring trầm ngâm nhìn tôi rồi nói: “Không, không phải nơi đó!”

Я называл какую-то миссию, но старейшина Айринг, задумчиво глядя на меня, отвечал: «Нет, не то!»

17. ▪ Cách đây vài năm, một cô giáo ở thành phố Batumi thuộc nước Georgia, yêu cầu học sinh của mình kể ra Mười Điều Răn.

▪ Несколько лет назад учительница из грузинского города Батуми попросила учеников перечислить Десять заповедей.

18. Một người mẹ đơn chiếc tên Jeanine đã kể ra một vài điều: cô độc, bị những người cùng sở tán tỉnh, tài chánh eo hẹp.

Вот, например, какие трудности испытывает Джанин, которая одна растит детей: одиночество, домогательство со стороны мужчин на работе, очень ограниченные средства.

19. Với mỗi trái cây, dò tìm thánh thư, kể ra phước lành mà Cha Thiên Thượng đã ban cho chúng ta, và viết nó lên trên hàng.

Прочитайте ссылки на Священные Писания, написанные на каждом плоде, определите, о каком благословении идет речь, и напишите его на черной линии.

20. 6 năm trước, Logan chứng kiến người bạn của cậu ấy bị giết, và Tommy đe dọa sẽ giết Logan nếu cậu ta kể ra chuyện xảy ra với Jay.

Шесть лет назад Логан стал свидетелем смерти друга, и Томми угрожал убить его, если он когда-нибудь проболтается о том, что случилось с Джеем.

21. 2 Xem xét hoàn cảnh của bạn: Khi xem xét các kinh nghiệm kể ra dưới đây, hãy tự hỏi: ‘Tôi có cảm thấy mình cũng làm được như vậy không?

2 Исследовать свои обстоятельства: Спроси себя при рассмотрении нижеприведенных случаев: «Вижу ли я самого себя в одном из этих примеров?

22. Quyển sách này nói đến ví dụ mà Chúa Giê-su kể ra nơi Ma-thi-ơ 13:24-30 và giải thích trong Ma-thi-ơ 13 các câu 36-43.

Здесь в книге упоминается притча Иисуса, записанная в Матфея 13:24—30 и разъясненная в стихах 36—43.

23. Hãy kể ra những việc tình nguyện bạn từng làm và những thành quả bạn đạt được.—Xem khung “Bản lý lịch mẫu cho những người chưa có kinh nghiệm làm việc”.

Перечислите все, чем вы занимались и каких целей достигли. (Смотрите рамку «Образец резюме для тех, у кого нет опыта работы».)

24. Những gì chúng ta vừa kể ra thật sự đã xảy ra theo đúng từng chi tiết liên quan đến sự sụp đổ của Ba-by-lôn bởi người Mê-đi Phe-rơ-sơ.

То, что мы как раз описали, действительно произошло во всех подробностях в связи с ниспровержением Вавилона мидянами и персами.

25. Ngoài những ví dụ này về tin chẳng lành, chúng ta còn phải kể ra những bệnh dịch đã hoành hành trên nhiều lục địa—chẳng hạn, bệnh dịch tả vào đầu thập niên 1830.

Нам следует добавить к этим примерам плохих новостей эпидемии, которые свирепствовали на многих континентах, например эпидемия холеры в начале 1830-х годов.

26. 11 Với ước muốn giúp đỡ những người thành thật, hãy xem xét làm thế nào bạn có thể dùng những câu Kinh-thánh kể ra ở dưới đây để lý luận về những điểm sau:

11 Имея в уме желание помогать искренним лицам, поразмысли, как ты мог бы применить нижеприведенные тексты из Писания, чтобы обсудить упомянутые в связи с тем пункты:

27. Tuy nhiên, tại những những nước khác, thú dữ vẫn còn tiếp tục làm hại loài người, đặc biệt nếu chúng ta kể ra các con rắn, cá sấu trong số “các loài thú dữ trên đất”.

В других странах люди, однако, все еще становятся их жертвой, в особенности, если к «зверям земным» причислить и змей и крокодилов.

28. Họ kể ra những vấn đề khẩn cấp cần phải chú tâm như: lớp ozone kiệt quệ, nạn ô nhiễm nước, phá rừng, đất giảm năng suất và sự tuyệt chủng của nhiều loài vật cùng cây cối.

Уменьшение озонового слоя, загрязнение воды, вырубка лесов, истощение почвы, а также вымирание многих видов животных и растений — приводились как проблемы, требующие немедленного разрешения.

29. 21 Chúng tôi không có đủ chỗ để kể ra thêm nhiều thí dụ, chẳng hạn như các tia sáng tìm thấy trong các lá thư của sứ đồ Phi-e-rơ và những môn đồ Gia-cơ và Giu-đe.

21 Рамки статьи не позволяют привести другие примеры, такие как сияние света в посланиях апостола Петра и учеников Иакова и Иуды.

30. Vào thời đại bùng nổ của kỉ Cambri, sự sống nổi lên từ các đầm lầy, sự đa dạng sinh sôi nảy nở, và từ những thứ chúng ta có thể kể ra, chúng ta đã đi được một nửa đoạn đường.

Во время Кембрийского взрыва жизнь появилась в болотах, возникла сложность, и, из того, что мы знаем, мы сейчас на середине пути.

31. Để được cụ thể hơn, các anh chị em có thể muốn yêu cầu các học sinh kể ra một người nào đó trong Sách Mặc Môn (như Nê Phi hoặc Am Môn) và viết tên người đó dưới hình nhân vật ở bên trái.

Можно конкретизировать рисунок, попросив учащихся назвать одного из героев из Книги Мормона (например, Нефия или Аммона) и подписав его имя под фигуркой слева.

32. Các yếu tố góp phần vào việc nói những lời xuất thần được kể ra như bực bội về những công việc của giáo hội, căng thẳng của xúc cảm, thất bại về sự nghiệp, tang chế, khó khăn về gia đình hoặc bệnh tật trong gia đình.

Разочарование в церковной деятельности, эмоциональный стресс, несостоятельность в карьере, тяжелая утрата, напряженные отношения в семье или болезнь кого-нибудь из членов семьи – все это приводится в качестве факторов, способствующих такой исступленной речи.

33. Và bạn của tôi Martin Amis -- thứ lỗi vì tôi sẽ kể ra rất nhiều cái tên trong bài nói này, xin hãy quen với nó -- bạn tốt của tôi Martin Amis một lần đã nói chúng ta cần năm Einstein để trả lời câu hỏi bí ẩn của vũ trụ đến từ đâu.

А мой друг Мартин Эмис — простите, я сегодня буду часто бросаться громкими именами, придётся вам привыкнуть — так вот, мой добрый друг Мартин Эмис сказал однажды, что нам понадобится ещё пять Эйнштейнов для разгадки тайны происхождения Вселенной.

34. Nhà sinh vật học John Tuxill nói rằng ít nhất 90 phần trăm trên hàng triệu hạt giống chứa trong các ngân hàng hạt giống là loại cây lương thực và loại hữu ích khác, như lúa mì, thóc, ngô, lúa miến, khoai tây, củ hành, tỏi, mía, bông vải, đậu nành và các đậu khác, chỉ để kể ra một ít.

Биолог Джон Таксилл утверждает, что по крайней мере 90 процентов тех миллионов семян, которые хранятся в этих банках, составляют семена ценных пищевых культур и полезных растений, таких, как пшеница, рис, кукуруза, сорго, картофель, лук, чеснок, сахарный тростник, хлопок, соя и другие бобовые.

35. Để kể ra vài trận, năm 1920 đã có 200.000 người thiệt mạng trong trận động đất ở Trung Hoa; năm 1923 khoảng 99.300 người thiệt mạng trong trận động đất ở Nhật; năm 1935, một trận động đất khác giết hại 25.000 người ở một nơi bây giờ thuộc xứ Pakistan, trong khi đó có 32.700 người thiệt mạng ở Thổ Nhĩ Kỳ vào năm 1939.

Упомянем лишь некоторые из землетрясений: в 1920 году 200 000 человек погибло во время землетрясения в Китае, в 1923 году около 99 300 человек — в Японии, в 1935 году еще одно землетрясение унесло жизни 25 000 человек в местности, которая сейчас относится к Пакистану, а в 1939 году 32 700 человек погибло в Турции.

36. Sau khi sách Hê-bơ-rơ chương 11 kể ra một số người có đức tin, Hê-bơ-rơ 12:1 nói: “Thế thì, vì chúng ta được nhiều người chứng-kiến vây lấy như đám mây rất lớn, chúng ta cũng nên quăng hết gánh nặng và tội-lỗi dễ vấn-vương ta, lấy lòng nhịn-nhục theo-đòi cuộc chạy đua đã bày ra cho ta”.

В 11-й главе послания Евреям перечисляются некоторые из этих мужей веры. Далее, в 12-й главе, в 1-м стихе, говорится: «Посему и мы, имея вокруг себя такое облако свидетелей, свергнем с себя всякое бремя и запинающий нас грех и с терпением будем проходить предлежащее нам поприще».

37. Sau khi sách Hê-bơ-rơ đoạn 11 kể ra một số người có đức tin, Hê-bơ-rơ 12:1 nói: “Thế thì, vì chúng ta được nhiều người chứng-kiến vây lấy như đám mây rất lớn, chúng ta cũng nên quăng hết gánh nặng và tội-lỗi dễ vấn-vương ta, lấy lòng nhịn-nhục theo-đòi cuộc chạy đua đã bày ra cho ta”.

В 11-й главе послания к Евреям перечисляются некоторые из этих мужей веры. Далее, в 12-й главе, стих 1, говорится: «Посему и мы, имея вокруг себя такое облако свидетелей, свергнем с себя всякое бремя и запинающий нас грех, и с терпением будем проходить предлежащее нам поприще».

38. Hardy đã viết: “Tertullian kể ra nhiều điều mà lương tâm của tín đồ đấng Christ không cho phép làm vì có liên hệ đến sự thờ hình tượng: thí dụ thề thốt trước khi ký giao kèo; thắp sáng nơi cửa khi có hội hè, v.v...; tất cả những nghi lễ ngoại giáo; trò chơi và xiệc; nghề dạy văn chương cổ điển ngoại giáo; quân vụ; việc hành chánh” (Christianity and the Roman Government).

Харди написал: «Тертуллиан перечислил многое, что противоречило совести христианина, так как это включало идолопоклонство, например, клятва, которую было принято давать при заключениях торговых соглашений; украшательство дверей по праздникам и т. п.; все языческие религиозные обряды; игры и зрелища; профессия преподавания светской литературы [языческой классики]; военная служба; государственные посты» («Христианство и римское правительство» [англ.]).

39. (Thi-thiên 97:10) Kể ra một số điều Đức Chúa Trời cho là ác, Châm-ngôn 6:16-19 nói: “Có sáu điều Đức Giê-hô-va ghét, và bảy điều Ngài lấy làm gớm-ghiếc: Con mắt kiêu-ngạo, lưỡi dối-trá, tay làm đổ huyết vô-tội; lòng toan những mưu ác, chân vội-vàng chạy đến sự dữ, kẻ làm chứng gian và nói điều dối, cùng kẻ gieo sự tranh-cạnh trong vòng anh em”.

(Псалом 96:10). В Притчах 6:16—19 перечисляется то, что Бог считает злом: «Вот шесть, что ненавидит Господь, даже семь, что мерзость душе Его: глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную, сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству, лжесвидетель, наговаривающий ложь и сеющий раздор между братьями».

40. Các học viên đang được huấn luyện để trở thành những người thợ máy, những người phân tích hệ thống điện toán, những chuyên viên hành chính, những kỹ thuật gia điều dưỡng, những nhà chuyên môn hệ thống tin học, những y tá, những nhân viên bệnh viện, những thảo chương viên điện toán, những kỹ sư điện toán, những người thiết kế thời trang, những kế toán viên, những thợ điện, những giáo viên Anh ngữ, những người làm bánh, những người quản lý khách sạn và những người thiết kế đồ thị, ấy là mới chỉ kể ra một vài số thôi.

Эти люди учатся и становятся механиками, системными администраторами, специалистами в области управления, медсестрами, операторами вычислительных систем, врачами, программистами, инженерами, дизайнерами, бухгалтерами, электриками, учителями английского языка, пекарями, администраторами гостиниц, проектировщиками – продолжать можно долго.

41. Không có gì lạ khi nhiều người tự hỏi không biết tất cả các việc tàn nhẫn xảy ra trong thời đại khoa học “tân tiến văn minh” này—hai thế chiến, các cuộc tàn sát ở Âu Châu và Căm-pu-chia, các nạn đói gây ra do mưu chước chính trị ở Phi Châu, các cuộc chia rẽ trầm trọng trên thế giới về tôn giáo và chủng tộc, sự thù hằn, giết người, tra tấn có tổ chức, việc dùng ma túy để làm bại hoại con người, ấy là chỉ kể ra một số ít sự việc—có thể là thành quả của đồ án to tát do một nguồn lực mạnh và ác cứ muốn đưa nhân loại xa cách Đức Chúa Trời và có lẽ ngay cả dẫn họ đến sự tự sát tập thể.

Не удивительно, что многие задают себе вопрос, не включаются ли все ужасы нашего «просвещенного», прогрессивного века — две мировые войны, истребление народов в Европе и Кампучии, обусловленный политикой голод в Африке, глубокие религиозные и расовые раздоры во всем мире, ненависть, убийства, систематические пытки, преступное разложение человечества вследствие наркотиков, перечисляя лишь немногое — в общий план определенной влиятельной злой силы, желающей добиться, чтобы человечество отошло от Бога и при известных условиях даже принудить его к глобальному самоубийству.