1. Bà có thể kể ra một việc cụ thể được không?

Können, können Sie ein konkretes Beispiel liefern?

2. Bạn có thể kể ra sáu khí giới thiêng liêng không?

Kannst du die sechs Bestandteile der geistigen Waffenrüstung nennen?

3. Mời cử tọa kể ra những điểm trong bài mà họ định trình bày.

Frage die Zuhörer auch, welche Einzelheiten sie aus den Artikeln herausstellen möchten.

4. Cậu biết không, những thứ tôi chả quan tâm thì kể ra dài lắm.

Es gibt eine lange Liste von Dingen, die ich nicht mag.

5. Lồng tiếng: Không được kể, nếu kể ra điều ước sẽ không thành sự thật.

Stimme: Verraten Sie es nicht oder es geht nicht in Erfüllung.

6. Hãy kể ra vài hoàn cảnh mà chúng ta đặc biệt cần “quyền năng phi thường”.

Erwähne einige Umstände, unter denen „die Kraft, die über das Normale hinausgeht“, besonders benötigt wird.

7. • Bạn có thể kể ra những tính tốt nào của Giô-na và Phi-e-rơ?

• Welche positiven Eigenschaften von Jona und Petrus können wir anführen?

8. Em chia sẻ nó một cách vô điều kiện dù bất kể ra sao chăng nữa.

Er teilt sie bedingungslos und er teilt sie unbekümmert.

9. Chà, kể ra cũng khó mà thống nhất một cộng đồng xưa nay luôn thù địch nhau.

Es ist eben schwer, Leute vereinen zu wollen, die sich seit Langem verachten.

10. Các biến cố kể ra trong Phần BẢY xảy ra trong khoảng thời gian độ chừng 32 năm.

Im Teil 7 werden die Ereignisse von etwa 32 Jahren erzählt.

11. 20 Thi-thiên 148:9 kể ra: “Các núi và mọi nổng, cây trái và mọi cây hương-nam”.

20 „Ihr Berge und all ihr Hügel, ihr Fruchtbäume und all ihr Zedern“, erzählt Psalm 148:9.

12. Yêu cầu một vài học sinh kể ra những truyện ký ưa thích của họ trong Sách Mặc Môn.

Fragen Sie die Schüler nach ihrer Lieblingsgeschichte aus dem Buch Mormon.

13. Người đàn bà bắt đầu trút hết tâm sự, kể ra nhiều mối quan tâm, lo âu của bà.

Die Frau schüttete ihr daraufhin ihr Herz aus und erzählte von zahlreichen Sorgen und Ängsten.

14. Bảo các em kể ra một số điều chọn lựa mà các em đã có trong ngày đó (mặc gì, ăn gì, và vân vân).

Bitten Sie die Kinder, einige Entscheidungen aufzuzählen, die sie heute schon getroffen haben (was sie anziehen, was sie essen und so weiter).

15. Một người mẹ đơn chiếc tên Jeanine đã kể ra một vài điều: cô độc, bị những người cùng sở tán tỉnh, tài chánh eo hẹp.

Jeanine, eine alleinerziehende Mutter, nennt unter anderem Einsamkeit, unerwünschte Annäherungsversuche von männlichen Arbeitskollegen, ein knapp bemessenes Haushaltsbudget.

16. 23 Chúng ta kể ra lịch sử dài dòng, đau buồn này của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ là để nhấn mạnh hai điểm.

23 Bei diesem Rückblick auf die lange, traurige Geschichte der Christenheit gilt es, zwei Tatsachen herauszustellen.

17. Tự dưng tôi thấy, chuyện kể ra sẽ rất lạ, nếu Chúa Giê-su cứ trở lại mãi vì múi giờ trên Trái Đất chênh lệch mà.

Mir kam in den Sinn, dass es sowieso merkwürdig gewesen wäre, wenn Jesus wieder und wieder zurückgekehrt wäre, wegen der verschiedenen Zeitzonen.

18. Ở sự giống nhau đầu tiên, nếu tôi có thể kể ra số mảnh ghép để tạo nên một con người, thì tôi có thể tạo nên nó.

In einer ersten Annäherung nahm ich an, dass man einen Menschen erschaffen könnte, wenn man die Anzahl der Atome auflistet, die einen Menschen ausmachen.

19. (b) Hãy kể ra những gương trong Kinh Thánh cho thấy rằng dù nóng giận chính đáng đi nữa cũng có thể khiến chúng ta hành động thiếu khôn ngoan.

(b) Führe biblische Beispiele an, die zeigen, daß selbst gerechtfertigter Zorn uns zu unklugem Handeln veranlassen kann.

20. Đành rằng các khoa học gia kể ra bằng chứng gián tiếp là vài vì sao có nhiều vật bay chung quanh chúng, là những vật lớn hơn trái đất hàng trăm lần.

Zwar weisen einige Wissenschaftler auf indirekte Anzeichen hin, daß gewisse Sterne von Objekten umkreist werden, die Hunderte von Malen größer sind als die Erde.

21. Ông đã kể ra đức tin, đức hạnh, sự hiểu biết, tiết độ, lòng kiên nhẫn, sự tin kính, lòng nhân từ, bác ái và sự chuyên cần.10 Và đừng quên lòng khiêm nhường!

Er nennt Glaube, Tugend, Erkenntnis, Selbstbeherrschung, Ausdauer, Frömmigkeit, Brüderlichkeit, Liebe und Eifer.10 Und vergessen Sie nicht die Demut!

22. Ngoài những ví dụ này về tin chẳng lành, chúng ta còn phải kể ra những bệnh dịch đã hoành hành trên nhiều lục địa—chẳng hạn, bệnh dịch tả vào đầu thập niên 1830.

Wir müssen zu diesen Beispielen für schlechte Nachrichten auch jene über die Epidemien hinzufügen, die auf vielen Kontinenten gewütet haben — zum Beispiel die Choleraepidemie Anfang der 30er Jahre des 19. Jahrhunderts.

23. Tuy nhiên, tại những những nước khác, thú dữ vẫn còn tiếp tục làm hại loài người, đặc biệt nếu chúng ta kể ra các con rắn, cá sấu trong số “các loài thú dữ trên đất”.

In anderen Ländern hingegen fallen ihnen immer noch Menschen zum Opfer — besonders wenn wir auch Schlangen und Krokodile zu den „wilden Tieren der Erde“ rechnen.

24. Họ kể ra những vấn đề khẩn cấp cần phải chú tâm như: lớp ozone kiệt quệ, nạn ô nhiễm nước, phá rừng, đất giảm năng suất và sự tuyệt chủng của nhiều loài vật cùng cây cối.

Die Zerstörung der Ozonschicht, die Wasserverschmutzung, die Entwaldung, der Verlust der Ertragfähigkeit des Bodens und die Ausrottung vieler Tier- und Pflanzenarten werden als dringende Probleme angeführt, die angegangen werden müssen.

25. Rồi ông cho chi tiết bằng cách kể ra những điều như là nhân loại thờ ơ trong việc tìm kiếm Đức Chúa Trời, thiếu sự nhân từ, nói lời phỉnh gạt, nguyền rủa và làm đổ máu.

Er geht dann auf Einzelheiten ein und führt beispielsweise das Versäumnis der Menschen an, Gott zu suchen, ihre mangelnde Güte, ihr trügerisches Reden, ihr Fluchen und Blutvergießen.

26. Nhiều nguyên nhân làm phật lòng khác đã được kể ra—từ những điểm khác biệt về giáo lý trong số những người lớn đến việc chế nhạo, trêu tức và bị không cho sinh hoạt chung bởi giới trẻ.

Viele weitere Gründe wurden genannt – von Meinungsverschiedenheiten über die Lehre bei den Erwachsenen bis hin zu Hänseleien, Spott und Ausgrenzung unter den Jugendlichen.

27. Các yếu tố góp phần vào việc nói những lời xuất thần được kể ra như bực bội về những công việc của giáo hội, căng thẳng của xúc cảm, thất bại về sự nghiệp, tang chế, khó khăn về gia đình hoặc bệnh tật trong gia đình.

Enttäuschung in der kirchlichen Arbeit, emotionelle Belastung, Versagen in einer Karriere, ein Trauerfall, häusliche Spannungen und Krankheit in der Familie werden als Faktoren angeführt, die derlei ekstatisches Sprechen begünstigen können.

28. Nào là nấu nướng, kiến trúc, làm thợ nề, thợ mộc, trang trí, làm vườn, âm nhạc, cắt may, học hỏi, nghiên cứu các lãnh vực hiểu biết rộng lớn—Bạn có thể tiếp tục kể ra vô vàn những việc hấp dẫn và lợi ích mà bạn sẽ có thể thực hiện được.

Kochen, Bauen, Tischlern, Dekorieren, Landschaftsgestaltung, Musizieren, Schneidern, das Studium der gewaltigen Wissensgebiete — du könntest diese Liste interessanter, nützlicher Dinge, die du dann tun kannst, endlos fortsetzen.

29. Nhà sinh vật học John Tuxill nói rằng ít nhất 90 phần trăm trên hàng triệu hạt giống chứa trong các ngân hàng hạt giống là loại cây lương thực và loại hữu ích khác, như lúa mì, thóc, ngô, lúa miến, khoai tây, củ hành, tỏi, mía, bông vải, đậu nành và các đậu khác, chỉ để kể ra một ít.

Der Biologe John Tuxill stellte fest, daß mindestens 90 Prozent der Millionen von Pflanzensamen, die in derartigen Sammlungen aufbewahrt werden, wertvolle Nutzpflanzen sind. Dazu zählen Pflanzen wie Weizen, Reis, Mais, Sorghumhirse, Kartoffeln, Zwiebeln, Knoblauch, Zuckerrohr, Baumwolle, Sojabohnen und andere Bohnen, um nur einige anzuführen.

30. Hardy đã viết: “Tertullian kể ra nhiều điều mà lương tâm của tín đồ đấng Christ không cho phép làm vì có liên hệ đến sự thờ hình tượng: thí dụ thề thốt trước khi ký giao kèo; thắp sáng nơi cửa khi có hội hè, v.v...; tất cả những nghi lễ ngoại giáo; trò chơi và xiệc; nghề dạy văn chương cổ điển ngoại giáo; quân vụ; việc hành chánh” (Christianity and the Roman Government).

Hardy von der Universität Oxford sagt dazu: „Tertullian zählt viele Dinge auf, die für einen gewissenhaften Christen unannehmbar waren, da sie mit Götzendienst zu tun hatten, z. B. der bei Verträgen übliche Eid, die Beleuchtung der Türen bei Festen usw., sämtliche heidnischen Zeremonien, die Spiele und der Zirkus, berufsmäßig weltliche [heidnische klassische] Literatur zu lehren, Militärdienst und öffentliche Ämter“ (Christianity and the Roman Government).

31. Goldingay kể ra một tài liệu gọi là “Ông Gióp Ba-by-lôn” và nói rằng tài liệu ấy “chứng thực cho hình phạt nghiêm khắc của Đức Chúa Trời, bị bệnh hoạn, nhục nhã, phải tìm người giải thích giấc chiêm bao hãi hùng, bị ném đi như một khúc cây, bị sống ngoài trời, ăn cỏ, mất tri thức, giống như con bò, bị Marduk làm mưa rơi xuống, móng chân móng tay hư hại, tóc mọc dài và chân bị cùm và rồi được khôi phục để ca ngợi Đức Chúa Trời”.

Goldingay führt ein Dokument an, „Der babylonische Hiob“ genannt, und sagt: „[Es] bezeugt Züchtigung von Gott, Krankheit, Demütigung, Suche nach einer Deutung eines schrecklichen Traumes, Sturz wie bei einem Baum, der gefällt wird, Essen von Gras, Verlust des Verstandes, stiergleiches Verhalten, Aufenthalt im Regen Marduks, Verunstaltung der Nägel, üppigen Haarwuchs sowie ein Gefesseltsein und dann eine Genesung, derentwegen er Gott preist.“

32. Các học viên đang được huấn luyện để trở thành những người thợ máy, những người phân tích hệ thống điện toán, những chuyên viên hành chính, những kỹ thuật gia điều dưỡng, những nhà chuyên môn hệ thống tin học, những y tá, những nhân viên bệnh viện, những thảo chương viên điện toán, những kỹ sư điện toán, những người thiết kế thời trang, những kế toán viên, những thợ điện, những giáo viên Anh ngữ, những người làm bánh, những người quản lý khách sạn và những người thiết kế đồ thị, ấy là mới chỉ kể ra một vài số thôi.

Die jungen Menschen lassen sich als Mechaniker, Systemanalytiker, Verwaltungsangestelle, Medizintechniker, Computertechniker, Krankenschwestern bzw. -pfleger, als Arbeiter im Krankenhaus, Computerprogrammierer, Computeringenieure, Modedesigner, Buchhalter, Elektriker, Englischlehrer, Bäcker, Hotelangestellte oder Grafikdesigner ausbilden, um nur einiges zu nennen.