1. Thay vì chỉ về hướng bắc, thì kim của la bàn lại quay về phía thỏi nam châm.

L’aiguille cesse d’indiquer le nord et se tourne vers l’aimant.

2. Châm ngòi bom.

Allumez les boules.

3. Châm chích à?

Piquer?

4. Châm ngòi rồi.

J'ai allumé la mèche.

5. Nhưng Ben châm biếm.

Mais Ben était sarcastique.

6. Boyle, châm ngòi pháo..

Boyle, trempez cette mèche.

7. nếu tôi châm chọc.

Pardonnez-moi, bey-effendi, si j'ai mal parlé.

8. Xanh là châm biếm.

Le vert sera pour l'ironie.

9. Cứ châm chích đi.

Asseyez-vous là-dessus.

10. Cái lão thích châm chọc.

C'est un con.

11. Tớ ghé sự châm chọc.

Je l'aurais tué, ce boulet.

12. Thôi nào, đừng châm chọc.

Ne sois pas con.

13. Rất nhiều các châm ngôn được lưu chép lại nơi phần sách Châm-ngôn trong Kinh-thánh.

Nombre de ceux-ci sont conservés dans le livre biblique des Proverbes.

14. Bạch kim!”.

Pauvre Élisabeth ! ».

15. Chỉ châm biếm thôi mà.

Je soulignais l'ironie.

16. Tôi châm ngòi cuộc chiến.

J'ai commencé cette guerre.

17. Cung thủ, hãy châm lửa!

Archers, allumez!

18. Nhưng tôi sẽ không bao giờ châm chọc bạn tôi sẽ không bao giờ châm chọc bạn.

Je m'en fous de ton apparence, je ne vais jamais jamais me moquer de toi! je pourrais le faire, pas besoin d'être balaise!

19. Tôi đoán là họ châm chước.

Ils ont des priorités, je suppose.

20. Cúi xuống, Kim!

abaisse toi, Kim!

21. Nó đã châm ngòi chiến tranh.

C'est une guerre ouverte.

22. Ổng châm chọc tôi thì có!

Il ne m'a pas épargné!

23. Kim cương, Lao.

Le diamant, Lao!

24. Kim Diên Đường, ông dám cướp kim bài... lại còn giết quan binh.

Jin Yantang, tu as osé intercepter les médaillons de l'Empereur et tuer ses émissaires!

25. Sau khi châm chọc nhau đủ rồi-

Ensuite...

26. Steve, anh đúng là đồ châm chích.

Steve, espèce de... connard.

27. Đừng châm ngòi cho trận khẩu chiến.

Ne les montez pas l’un contre l’autre.

28. Ông đang cố châm ngòi chiến tranh.

Démarrer une guerre.

29. * Trở nên châm biếm hay quá nghiêm nghị.

* Être sarcastique ou exagérément sérieux.

30. Sách Châm-ngôn được viết ra cho ai?

Pour qui les Proverbes ont- ils été écrits?

31. Để ý cách cô ấy châm chọc cậu.

Remarque sa façon de se moquer de toi.

32. Cos, đừng châm chọc Tiến sĩ Hewitt nữa.

Cos, arrête d'embêter le docteur Hewitt.

33. Không có gì châm biếm ở đây cả

Aucune ironie verbale ici.

34. Kim loại nặng, chất độc.

Métaux lourds, toxines.

35. Trắng, mái tóc bạch kim.

Des cheveux blanc platine.

36. Tình yêu thương khiến Giê-su châm chước

Jésus était conciliant quand l’amour l’y engageait

37. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CHÂM-NGÔN 1-6

JOYAUX DE LA PAROLE DE DIEU | PROVERBES 1-6

38. Loại kim cương Amar và băng của hắn quan tâm được dùng làm đầu đạn kim cương.

Le type de diamant qui intéresse Amar et son équipe est utilisé pour faire des balles diamantées.

39. Chuyện gì đã châm ngòi cho cuộc cãi vã? .....

Quel incident a mis le feu aux poudres ? .....

40. Hãy thận trọng: Đừng nói với giọng châm chọc.

” Attention : ne soyez pas sarcastique !

41. Người thợ mài giũa kim cương tìm cách bắt ánh sáng nằm ở bên trong hạt kim cương.

Le diamantaire cherche à faire ressortir le feu du diamant.

42. Biến cố này châm ngòi cho Thế Chiến I.

C’est l’étincelle qui a déclenché la Première Guerre mondiale.

43. Thí dụ, câu trích dẫn “Châm-ngôn 2:5” có nghĩa câu Kinh-thánh này trích trong sách Châm-ngôn, đoạn 2, câu 5.

Par exemple, “ Proverbes 2:5 ” signifie livre des Proverbes, chapitre 2, verset 5.

44. Ông đang cố gắng để châm chọc ai thế?

Vous vous foutez de qui, salopard?

45. Cắm kim vào đầu thằng nhóc.

Plantez-lui une seringue dans la tête.

46. Kim San... ông thật có phúc.

Jinshan tu as tellement de chance.

47. Công ty Quảng cáo Sao Kim.

William, Agence de publicité.

48. Em nghĩ đấy là một sự châm biếm sao?

Tu trouves cela ironique?

49. ( Video ) Mảnh nam châm điện và giấy sắt từ.

( Vidéo ) Composants magnétiques et ferro- papier.

50. Theo những hồ sơ này thì có thể do dược thảo có độc của tay liệu pháp thiên nhiên hoặc tổn thương xương sống của tay thích sờ nắn xương hoặc nhiễm trùng do kim của ông châm cứu hoặc anh giai thông khí...

Vu son historique, c'est soit des herbes toxiques de son homéopathe, un dommage de la colonne par son chiropracteur une infection d'une aiguille que l'acuponcteur a laissée par erreur dans un oeil de triton. Ou l'équilibreur de shen.

51. Ít thấy tài liệu ghi về châm cứu ấn đường.

Voir l'article détaillé Organismes de secourisme.

52. Kim Chaek trở thành bộ trưởng công nghiệp và phó thủ tướng dưới thời Kim Chính Nhật năm 1948.

Kim Chaek devient ministre de l'Industrie et vice-Premier ministre sous Kim Il-Sung en 1948.

53. Những cuộn tiền toàn tờ 100 Mỹ kim được gói trong giấy bạc—tổng cộng đến 82.000 Mỹ kim!

il découvre, enveloppées dans du papier d’aluminium, des liasses de billets de 100 dollars américains, soit 82 000 dollars en espèces !

54. Chỉ là cây kim trong đống cỏ khô, và đó không phải là cây kim mà Dunbar đang tìm.

Une aiguille dans une botte de foin. Une aiguille que Dunbar ne cherche pas.

55. Tôi không muốn châm ngòi cho chiến tranh, thưa sếp!

Je ne voulais pas provoquer une guerre chef.

56. Mọi thứ ta cần là châm ngòi một cuộc chiến.

Nous avons juste à la declarer.

57. Người ta không đạt cực khoái từ một vết châm.

Peu de gens ont un orgasme avec une aiguille.

58. Tôi không muốn châm ngòi cho một cuộc chiến khác.

Je préférerais ne pas en déclencher une autre.

59. Hợp chất này là một dạng chất rắn không màu, có tính chất đặc biệt là cách điện và còn có độ dẫn nhiệt cao hơn các kim loại phi kim loại khác, ngoại trừ kim cương, và vượt trội hơn hầu hết các kim loại.

C'est un isolant électrique doté d'une conductivité thermique supérieure à celle des autres non-métaux hormis le diamant, et supérieure également à celle de certains métaux.

60. Không có gì cứng bằng kim cương.

Rien n'est dur comme le diamant.

61. Sân bóng chày là hình kim cương

Le terrain de baseball s'appelle un diamant.

62. 27 Bởi đó mới có bài thơ châm chọc rằng:

27 C’est de là que vient ce proverbe satirique :

63. Cây đèn thường được châm bằng dầu ô-li-ve.

On les remplissait habituellement d’huile d’olive.

64. Câu châm-ngôn trong Kinh-thánh nói: “Thiếu bàn bạc, dự tính thất bại” (Cách ngôn 15 22, Châm-ngôn 15:22 Bản dịch Nguyễn thế Thuấn).

“ Les plans échouent là où il n’y a pas d’entretiens confidentiels ”, déclare un proverbe biblique (Proverbes 15:22).

65. Vượt mặt gã khốn bạch kim đi.

Soyez plus malins que cet enfoiré de platine.

66. Con sẽ chấp nhận câu đó như là câu châm ngôn.

Ma réponse sera oui.

67. Người sẽ đứng trước mặt các vua”.—Châm ngôn 22:29

Il se tiendra devant des rois » (Proverbes 22:29).

68. Nó đang châm chọc và soi mói với một mục đích."

C'est de l'indiscrétion et de l'espionnage organisé.

69. Đa-vít nêu lên hoàn cảnh đáng được châm chước nào?

Quelles circonstances atténuantes David a- t- il fait valoir?

70. Châm biếm mẹ con thế, chắc con vui sướng lắm hả?

J'espère que tu es fier de fouiller dans les affaires de ta mère

71. Cậu ta sẽ một tay châm ngòi Thế Chiến III mất.

Il va démarrer la 3ème guerre mondiale tout seul.

72. Chính họ sẽ được giải cứu (Châm-ngôn 2:21, 22).

Ceux-là seront délivrés. — Proverbes 2:21, 22.

73. Tôi cho rằng nó hoạt động bằng cơ chế nam châm.

Je présume que ça marche par une sorte de principe magnétique.

74. Châm biếm đả kích sẽ tốt hơn là dùng vũ lực.

une satire mordante vaut mieux que la méthode forte.

75. Bạn thấy đấy, nhôm là kim loại quý giá nhất trên hành tinh, đáng giá hơn cả vàng và bạch kim.

Vous voyez, l'aluminium était le métal le plus précieux sur la planète, et valait plus que l'or ou le platine.

76. ❑ Cô ấy có hay tranh cãi không?—Châm-ngôn 21:19.

❑ Est- elle querelleuse ? — Proverbes 21:19.

77. Hiện tại, việc phát âm, viết chữ cần được châm chước,

Pour le moment, son orthographe, son écriture, doivent être négligés.

78. Điều đó chắc chắn rất đáng quý.—Châm-ngôn 19:22.

N’est- ce pas très désirable ? — Proverbes 19:22.

79. Thường chủ đề nào hay châm ngòi cho xung đột nhất?

Quels sont les sujets les plus brûlants ?

80. Điều tôi thích ở tấm poster này là sự châm biếm.

» Ce que j'ai aimé sur cette affiche est l'ironie.