1. Thử tìm kim châm xem.

Die Nadel steckt normalerweise im Schädel des Toten.

2. Kim châm này cắm vào trong xương sọ. Là bởi vì anh đánh làm kim châm bật ra.

Du konntest Han Long aufhalten, weil du die Nadel aus seiner Seele gelöst hast.

3. Người luyện kim thời xưa thường châm thuốc giặt vào, giúp tách cáu cặn khỏi quý kim.

Im Altertum setzte ein Läuterer häufig Lauge hinzu, um das kostbare Metall von der Schlacke zu befreien.

4. Thay vì chỉ về hướng bắc, thì kim của la bàn lại quay về phía thỏi nam châm.

Die Nadel zeigt nicht mehr nach Norden, sondern neigt sich zu dem Magneten hin.

5. Khoảng một tháng rưỡi sau khi xong cuộc trị liệu, tôi lại cảm thấy đau như kim châm.

Etwa eineinhalb Monate nach Ende der Behandlung spürte ich wieder prickelnde Schmerzen.

6. Nếu người khách bộ hành đặt một nam châm gần la bàn, cây kim sẽ bị lệch khỏi hướng bắc.

Legt man den Kompass zum Beispiel neben einen Magneten, zeigt er nicht mehr zuverlässig nach Norden.

7. Chúng tôi không chỉ biết châm kim vào hình nhân và nhìn thấy được tương lai thông qua xương gà thôi đâu.

Wir sind mehr als nur Nadeln in Puppen und können mehr als nur die Zukunft in Hühnerteilen sehen.

8. Nếu đặt chiếc la bàn gần một nam châm, kim la bàn sẽ bị lệch và không còn chỉ về hướng bắc.

Denken wir an den Kompass. Wenn man ihn neben einen Magneten legt, zeigt er nicht mehr genau nach Norden.

9. Dù kim châm không sâu nhưng một khi làm rách da, bạn vẫn có nguy cơ bị nhiễm vi khuẩn hoặc siêu vi.

Selbst wenn die Nadel nicht sehr tief sticht, geht man mit jedem Einstich das Risiko einer bakteriellen Infektion oder einer Virusinfektion ein.

10. 2 La bàn là một dụng cụ đơn giản, thường có mặt giống mặt đồng hồ và trên đó có một kim nam châm chỉ về hướng bắc.

2 Ein Kompass ist meist nichts weiter als ein Zifferblatt mit einer Magnetnadel, die nach Norden zeigt.

11. Nam châm.

Der Magnet.

12. Nếu bạn đã cầm một nam châm để gần một mảnh kim loại và cảm thấy lực ảnh hưởng giữa chúng, bạn đã cảm thấy tác động của từ trường.

Wenn Sie einen Magneten dicht an ein Metall halten, und die Kraft über der Lücke spüren, spüren Sie die Wirkung des Kraftfeldes.

13. Kim và chỉ, kim và chỉ!

Nadel und Faden.

14. Giống như mò kim nơi bể kim.

Das war, wie eine Nadel in einem Nadelhaufen zu finden.

15. Nhưng Ben châm biếm.

Aber Ben war sarkastisch.

16. Ta nghĩ, nếu logic kinh doanh nặng nề và không thông thoáng, thì ta châm kim nơi đó để làm nó thông, để hợp tác với đối tác như Ford, Walmart và Pentagon.

Wir finden heraus, wo die Geschäftslogik verstopft ist und nicht richtig fließt, dort stecken wir kleine Nadeln rein, um es zum Fließen zu bringen, in Zusammenarbeit mit Partnern wie Ford und Walmart und dem Pentagon.

17. Xanh là châm biếm.

Grün steht für Ironie.

18. Cứ châm chích đi.

Setz dich drauf und dreh dich.

19. Châm trọc trắng trợn

Verdammter Idiot.

20. Giống như tìm 1 cây kim trong 1 đống kim.

Wie eine Nadel in einem Haufen von Nadeln.

21. Cái lão thích châm chọc.

Irgendwie ein Arsch.

22. Tớ ghé sự châm chọc.

Ich hasste diesen stechen.

23. Thôi nào, đừng châm chọc.

Sei kein Idiot.

24. KIM CƯƠNG

DIAMANT

25. Cũng thế, chủ nghĩa cái tôi trước hết có thể làm lệch kim la bàn đạo đức, hoặc phương châm hành động của một người, khiến mọi việc được xử sự theo dục vọng riêng.

So ähnlich kann durch Ichkult jemandes Empfinden für richtiges Verhalten, sein sittlicher Kompass, durcheinander gebracht werden, weil alles den Wünschen des Ich untergeordnet wird.

26. Rất nhiều các châm ngôn được lưu chép lại nơi phần sách Châm-ngôn trong Kinh-thánh.

Das Bibelbuch Sprüche enthält viele seiner Aussprüche.

27. Kim tuyến

Streusel!

28. Kim cương.

Diamanten.

29. Kim tiêm.

Spritze.

30. Chỉ châm biếm thôi mà.

Ich hab bloß auf die Ironie hingewiesen.

31. Tôi châm ngòi cuộc chiến.

Ich startete den Krieg.

32. Cung thủ, hãy châm lửa!

Bogenschützen, anzünden!

33. Nam châm gốm Nắp chai

Magnet Flaschendeckel

34. Phương châm của chúng tôi:

Unser Motto:

35. Một câu Châm-ngôn có nói: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận” (Châm-ngôn 15:1).

So lautet ein Bibelspruch: „Eine Antwort, wenn milde, wendet Grimm ab“ (Sprüche 15:1).

36. Kim Sun đã bị giết cùng với gia tộc của Kim Shin.

Sun Lin wurde mit einigen Mitgliedern seiner Sippe hingerichtet.

37. (Châm-ngôn 2:4) Điều này làm chúng ta nghĩ đến thành tích khai thác mỏ của người ta qua hàng bao thế kỷ để tìm cái được gọi là quý kim bằng bạc và vàng.

(Sprüche 2:4). Unwillkürlich denken wir dabei an Bergwerke, wo Menschen jahrhundertelang nach so genannten Edelmetallen wie Gold und Silber gesucht haben.

38. Cúi xuống, Kim!

Runter, Kim!

39. Bởi vậy người ta phải dùng kim cương để cắt kim cương.

Daher kann ein Diamant nur mit Hilfe anderer Diamanten geschliffen und poliert werden.

40. Một câu châm ngôn nói: “Người khôn-ngoan thấy điều tai-vạ, và ẩn mình” (Châm-ngôn 22:3).

Treffend heißt es in Sprüche 22:3: „Klug ist der, der das Unglück gesehen hat und sich dann verbirgt.“

41. Kim tự tháp.

Die Pyramide.

42. Rút kim ra.

Ziehen Sie die Nadel raus.

43. Kim và chỉ.

Nadel und Faden.

44. Kim cương, Lao.

Den Diamant, Lao.

45. Cuộn từ của nam châm điện.

Werke Das Märchen vom Strom.

46. Nhà giả kim (tiếng Anh: alchemist) là người thực hành giả kim thuật.

Der Zauberer (Sorcerer) ist der Meister der offensiven Magie.

47. Thay vì thế, câu châm ngôn—cũng như những lời tương tự của Phao-lô gửi anh em ở Rô-ma—dường như ám chỉ một phương pháp của người xưa để làm tan chảy quặng kim loại.

Stattdessen bezieht sich der Spruch — und die ähnlich lautende Aussage des Paulus — wohl auf eine im Altertum gebräuchliche Methode, Erz auszuschmelzen.

48. Nam châm trái cực thì hút nhau.

Magnete mit unterschiedlichen Polen ziehen sich an.

49. Các miếng nam châm ở trong đó.

Die Magnete befinden sich hier drin.

50. Một châm ngôn trong Kinh Thánh nói: “Người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng” (Châm-ngôn 17:27).

„Ein Mann von Unterscheidungsvermögen ist kühlen Geistes“, steht in Sprüche 17:27.

51. Bỏ kim tiêm xuống.

Legen Sie die Spritze weg.

52. Anh Cả Kim B.

Elder Kim B.

53. Đính kim sa vàng.

Mit goldenen Pailletten.

54. Kim Thạch Kì Duyên.

Kim Sonne hält überragend.

55. Phóng nhanh nữa, Kim.

Schneller!

56. Kim, tên đẹp thế.

Gut gemacht.

57. Thời hoàng kim đó.

Was für goldene Zeiten.

58. Dệt kim polymer kevlar.

Polymer-Kevlar-Gewebe.

59. Sợ kim tiêm à?

Angst vor Nadeln?

60. Đừng châm ngòi cho trận khẩu chiến.

Spiel deine Eltern nicht gegeneinander aus.

61. Đó là phương châm của người Boov.

Das ist das Motto der Boovs.

62. Đó là thuật châm cứu đặc biệt.

Es muss diese Akupunktur sein.

63. Cái kim tiêm đó.

Die Nadel.

64. Kim Đà Tục Biên.

Kim siegte durch Kampfrichterentscheid.

65. Như một mũi kim.

Wie Nadelstiche.

66. 400 lượng hoàng kim.

400 Goldstücke.

67. Cả ngàn Mỹ kim.

Es waren Tausende.

68. Đội hình kim khâu!

Durchs Nadelöhr!

69. Thay hông kim loại.

Neue Hüfte.

70. Kyrgyzstan có nguồn khoáng sản kim loại khá lớn gồm vàng và kim loại hiếm.

Des Weiteren besitzt Kirgisistan enorme Vorkommen an Seltenen Erden und Gold.

71. Lại định châm chọc gì đây, Krakauer?

Jetzt zieht Krakauer sein Schwert.

72. Ông đang cố châm ngòi chiến tranh.

Du versuchst, einen Krieg zu beginnen.

73. * Trở nên châm biếm hay quá nghiêm nghị.

* sarkastisch oder übermäßig ernst zu werden

74. Sách Châm-ngôn được viết ra cho ai?

Für wen wurden die Sprüche geschrieben?

75. Để ý cách cô ấy châm chọc cậu.

Achte darauf, wie sie dich verspottet.

76. Phương châm của ông ấy từ năm 1968.

Das war schon 1968 sein Credo.

77. Cậu đã quên phương châm của chúng ta?

Hast du mein Motto vergessen, Mole?

78. Đó là phương châm làm ăn của ta.

Das ist das Geschäftsprinzip.

79. Chúng ta đã vượt qua vùng nam châm.

Wir passieren jetzt ihr magnetisches Feld.

80. Thí dụ, vua Lê-mu-ên được lợi ích nhờ “các châm-ngôn mà mẹ người dạy cho người” (Châm-ngôn 31:1).

König Lemuel zum Beispiel kam „die gewichtige Botschaft“ zugute, „mit der ihn seine Mutter zurechtwies“ (Sprüche 31:1).