1. Khắc sâu chủ đề, tức tựa đề của bài diễn văn, trong trí.

Gardez présent à l’esprit le titre du discours, car il en est le thème central.

2. Những nhà quý tộc các vị đã khắc tên mình sâu vào hòn đá vĩnh cửu.

Nobles gens, vous avez gravé vos noms profondément dans le roc éternel.

3. Nó khiến ngôn từ trở nên sống động và khắc sâu các bài học vào trí chúng ta.

En donnant de la vie aux mots, ils fixent les enseignements dans notre mémoire.

4. Điều gì có thể giúp cha mẹ tin kính khắc sâu tinh thần tiên phong vào lòng con cái?

Qu’est- ce qui peut aider les parents chrétiens à insuffler l’esprit pionnier à leurs enfants ?

5. Nó khiến các ngôn từ trở nên sống động và khắc sâu các bài học vào trí nhớ chúng ta.

Les exemples donnent de la vie aux mots ; ils enseignent des leçons qui se gravent dans les mémoires.

6. Mười năm trước, khi tuổi thanh xuân còn khắc sâu trong đôi mắt của chúng ta... trước khi cuộc chiến cay đắng này buộc con trẻ trở thành đàn ông.

Il y a 10 ans, quand notre jeunesse étincelait. Avant que cette guerre barbare fasse de nos enfants des hommes.

7. Cái bản khắc.

Le cryptogramme.

8. Một thời khắc để yêu thương và một thời khắc để căm giận

Un temps d'amour et un temps de haine.

9. Bản khắc đâu rồi?

Où est le message codé?

10. Những chữ khắc, khi so sánh với những câu khắc khác, cũng chỉ đến niên đại đó.

Comparé à d’autres inscriptions datées, le texte renvoyait à la même période.

11. Thời khắc đã chín muồi!

Le temps est enfin venu.

12. Đó là chiều sâu

C'est profond.

13. Không có chiều sâu.

Pas si profond.

14. Cuối cùng, thời khắc đã đến.

Finalement, c’est le moment.

15. Thời khắc chia ly đã đến.

Le temps de nous séparer est venu.

16. Biên sử được khắc trên các bảng khắc bằng vàng được chôn giấu trên một ngọn đồi gần đó.

Ces annales, gravées sur des plaques d’or, étaient enterrées dans une colline voisine.

17. Cô đào đủ sâu rồi.

C'est assez profond.

18. Chúng ta có thể bắt gặp nó ở mọi độ sâu, ngay cả nơi sâu nhất

On en voit de ce type à toutes les profondeurs et même dans les plus grandes.

19. Chắc ăn sâu vào rồi.

Probablement des racines.

20. Cuối cùng, thời khắc ấy đã đến.

Le moment arrive enfin.

21. Để dành khắc bia mộ cho họ

l'écrire sur leur pierre tombale.

22. Tôi bỏ thuốc lá ngay tức khắc!”

J’ai arrêté sur-le-champ ! ”

23. Cô cần đào sâu hơn nữa.

-Je dois aller plus loin?

24. 11 Thợ chạm trổ sẽ khắc tên của các con trai Y-sơ-ra-ên trên hai viên đá ấy như khắc con dấu.

11 Un graveur sur pierre gravera les noms des fils d’Israël sur les deux pierres, comme il graverait un sceau+.

25. Với chi phí (khắc bia đá) cao nhất

J' ai demandé à t' immortaliser dans la pierre

26. Anh có giữ cái bản khắc đó không?

Vous avez le message?

27. Mỗi khoảnh khắc là một cuộc đấu tranh.

Une lutte de chaque instant.

28. Em biết cách đọc chữ khắc này mà.

Tu sais comment lire l'inscription.

29. Ổng bị giết vì một bản khắc Hittite.

Il a été tué pour un cryptogramme hittite.

30. Ông nói, một bản khắc Hittite phải không?

Un message hittite, dites-vous?

31. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

Gravure d’un dessus de table laqué.

32. Nước sâu che kín trên con.

Les eaux profondes se refermaient sur moi.

33. 3 Như trời cao và đất sâu,

3 Tout comme le ciel est haut et la terre, profonde,

34. Cậu phải đào sâu hơn chút nữa

Tu dois creuser encore un peu.

35. Nó là bản sao của một bản khắc Hittite.

C'est la copie d'un texte hittite.

36. Các bảng khắc của Mặc Môn, hay là các bảng khắc bằng vàng được giao cho Joseph Smith, chứa đựng một phần tóm lược của Mặc Môn từ các bảng khắc lớn của Nê Phi, với nhiều bài bình luận.

Les plaques de Mormon, ou les plaques d’or remises à Joseph Smith, contenaient un abrégé des grandes plaques de Néphi, fait par Mormon, avec de nombreux commentaires.

37. Nỗi đau sâu xa và dai dẳng

Une douleur profonde et durable

38. GIÚP TÔI KHẮC PHỤC SỰ CỐ VỀ GIAO DỊCH

AIDEZ-MOI À RÉSOUDRE DES PROBLÈMES LIÉS AUX ACCORDS

39. Cố gắng tìm ra bản khắc nếu có thể.

Essayez de trouver le cryptogramme.

40. Đó là khoảnh khắc tôi sống vì chiếu sáng.

C'est pour ces moments que je fais ce travail.

41. Tuyệt vọng trong những chữ khắc bất động sản!

Quel désespoir dans ces inscriptions immobiliers!

42. Ổng cần tôi để giải mã cái bản khắc.

II a besoin de moi pour décrypter le message.

43. Hôm nay, một người phun thuốc trừ sâu sâu đã bị bắt khi đang rải truyền đơn từ trên máy bay.

Un avion-pulvérisateur a été arrêté pour avoir largué des tracts.

44. Tại Passeio Público Rio de Janeiro, có một tượng bán thân danh dự khắc hình ảnh của bà, được tạo tác bởi nhà điêu khắc Honorius Peçanha.

Dans le Passeio Público de Rio de Janeiro, il y a un hermès créé en son honneur par le sculpteur Honorius Peçanha.

45. Đó là về chiều sâu và đường cong.

C'est parti de l'idée de profondeur et... de courbe...

46. Bón phân trộn, thuốc trừ sâu tự nhiên.

Compost, anti-insectes naturels.

47. Hay, cụ thể hơn, là về chữ khắc trên mộ.

Sur les épitaphes, plus précisément.

48. Tại sao ông Pollock giải mã cái bản khắc đó?

Pourquoi M. Pollock travaille-t-il sur ce message?

49. Trên miệng núi lửa Rano Raraku có nhiều chữ khắc.

Sur le cratère du Rano Raraku, on trouve beaucoup de pétroglyphes.

50. Bản khắc nổi Xerxes (đứng) và Darius Đại đế (ngồi)

Relief figurant Xerxès (debout) et Darius le Grand (assis).

51. Tôi đã trải nghiệm điều này hết sức sâu sắc khi đến thăm những làng vùng sâu để nghiên cứu về nghèo đói.

Et j'en ai fait l'expérience de manière vraiment viscérale

52. ta biết ơn sâu xa công lao ngài.

Qui fait notre émerveillement.

53. Chẳng ai gọi tôi là khắc tinh của Frank Moses cả.

Personne ne m'a jamais appelée la kryptonite de Frank Moses.

54. "Anh có muốn đến xem các bản khắc của tôi không?"

"Voudrais-tu venir faire un tour chez moi?"

55. Một cặp súng bá bằng đá quý chạm khắc tay.

Deux pistolets assortis aux crosses sculptées en nacre.

56. Tôi muốn biết bản khắc này có ý nghĩa gì.

Je veux savoir ce que signifie ce texte.

57. Tao tìm thấy cái cây bọn mình khắc tên lên.

L'arbre sur lequel on a gravé nos initiales.

58. thấm sâu vào tấm lòng con suốt đời.

Les contempler, les méditer.

59. Nice depth - chiều sâu perception-nhận thức, One-eye.

Trop large ton champ de vision, Un oeil!

60. Ai là người con sâu làm rầu nồi canh?"

Qui sont les brebis galeuses ?"

61. Ảnh có một vết thương sâu trên da đầu.

Il a une belle entaille dans le cuir chevelu.

62. " Anh có muốn đến xem các bản khắc của tôi không? "

" Voudrais- tu venir faire un tour chez moi? "

63. Các người còn không thèm khắc thành tích lên báng súng nữa.

Vous n'êtes pas mieux.

64. Trong khoảnh khắc, cuộc đời cũ của cậu đã chiếm giữ.

Pendant un moment, ta vieille vie à pris les rênes.

65. Tại mỗi cột có chạm khắc một con sư tử đá.

Dans chaque main il tient le cou d'un lion.

66. Rồi tôi hít thật sâu và bắt đầu nói”.

Puis je respire un bon coup et je me lance.

67. Ghi bàn là một khoảnh khắc đặc biệt đối với tôi.

Le travail est d'une minutie extraordinaire.

68. Ngay tức khắc, hai hay ba quan cận thần ngó xuống.

Immédiatement, deux ou trois fonctionnaires de la cour regardèrent vers lui.

69. Cốt truyện cũng được khen là có chiều sâu.

Les paroles sont louées pour leur profondeur.

70. Một tình yêu sâu sắc, điên cuồng tuyệt vọng.

Profondément, à la folie, d'un amour dévorant.

71. Loại thuốc trừ sâu này rất đặc trưng đối với sâu bướm, và thực tế là, nó không gây độc hại cho người, cá và chim.

Ce pesticide cible en particulier les chenilles, et il n'est pas nocif pour les humains, les poissons et les oiseaux.

72. 36 Con hãy làm một tấm bằng vàng ròng sáng bóng rồi khắc trên đó như khắc con dấu mà rằng: ‘Sự thánh khiết thuộc về Đức Giê-hô-va’.

36 « Tu feras une plaque brillante en or pur et tu graveras sur elle, comme on graverait un sceau : “La sainteté appartient à Jéhovah+.”

73. Tuy nhiên, tôi quen bơi lội nơi có nước sâu.

Mais néanmoins, je suis habitué à nager en eau profonde.

74. nó cho bố một khoảnh khắc hy vọng trong cuộc đấu tranh.

Je ne reçois pas beaucoup de visiteurs, mais quand je le fais, ça me donne un moment d'espoir dans la lutte.

75. Bia đá có khắc tên của Phi-lát bằng tiếng La-tinh

Le nom de Pilate est inscrit sur cette dalle de pierre.

76. Tại sao chữ khắc cổ xưa này lại quan trọng đến thế?

Pourquoi cette inscription revêt- elle une grande importance ?

77. Thời điểm khó khăn phải dùng đến những biện pháp khắc nghiệt.

Des temps sombres appellent des mesures de extrme.

78. Trong Bohuslän, khoảng 1200 những tảng đá bằng phẳng có chạm khắc.

Au Bohuslän, environ 1 200 rochers plats portent des figurations.

79. Tin tôi đi, nó cũng như bao nhiêu cái bản khắc khác.

Quand on en a vu un, on les a tous vus.

80. Trong giai đoạn nhộng, sâu bắt đầu đổi thành bướm.

Au cours de la mue nymphale, la chenille commence à se transformer en papillon.