1. Nó khắc sâu mọi trải nghiệm.

Sie vertieft jede Erfahrung.

2. Các Pharaoh thích hình của họ được khắc sâu.

Pharaos wollen tiefe Bilder.

3. Quả là một cảnh tượng khắc sâu vào tâm trí!

Welch ein dramatisches Ereignis!

4. Tôi thấy nó là một khoảnh khắc rất sâu sắc.

Er ist so tiefgründig.

5. 15 phút: Khắc sâu lẽ thật vào lòng con bạn.

15 Min. Unseren Kindern die Wahrheit einschärfen.

6. Những mạch này được khắc sâu vào não con người.

Diese Schaltkreise sind tief im Gehirn gelagert.

7. Cổ chú đã được khắc sâu vào nền móng của nó.

Historische Sprüche wurden in ihr Fundament geschnitzt.

8. Niềm hy vọng đã khắc sâu này chiếu sáng rực rỡ hơn.

Diese vertiefte Hoffnung strahlt noch heller.

9. Những lời của bà nội đã khắc sâu vào tâm trí tôi.

Diese Worte haben sich tief in mein Gedächtnis und mein Herz eingegraben.

10. Sự hiện thấy đó khắc sâu vào tâm trí ông biết bao!

“ Wie beeindruckt er von der Vision war!

11. Danh của Ngài phải được khắc sâu trong lòng của chúng ta.

Sein Name sollte uns in unser Herz geschrieben sein.

12. Khắc sâu chủ đề, tức tựa đề của bài diễn văn, trong trí.

Präge dir das Thema, also den Titel des Vortrags, ein.

13. Niềm vui chỉ mở đầu cái khoảnh khắc con sâu ở trong cái trái.

Der Genuss beginnt erst, wenn der Wurm schon drin ist.

14. Khắc sâu trong trí những lợi ích của việc nói dựa theo dàn bài.

Mache dir bewusst, welchen Nutzen es hat, anhand einer Disposition zu sprechen.

15. Và tất cả các bạn cần khắc sâu chúng vào đầu và nhớ được nó.

Und Sie alle müssen dies in Ihrem Gehirn eingebettet haben und sich daran ausrichten.

16. Khắc sâu trong trí những lợi ích của việc trình bày theo lối ứng khẩu.

Halte dir vor Augen, welchen Nutzen die freie Vortragsweise hat.

17. Mỗi khoảnh khắc lũ trẻ thiếu ta, chúng càng bị lún sâu vào nguy hiểm.

Ohne uns werden die Kinder weiteren Gefahren ausgesetzt.

18. Những nhà quý tộc các vị đã khắc tên mình sâu vào hòn đá vĩnh cửu.

Ihr edlen Männer habt eure Namen... tief in den Stein der Zeit gemeißelt.

19. Hình ảnh ngày 11/ 9 đã khắc sâu trong kí ức của đất nước chúng ta.

Die Bilder vom 11. September sind in unserem nationalen Gedächtnis verankert.

20. Đó là những điều khắc sâu trong đầu anh, vậy em sẽ chuẩn bị tinh thần.

Mach das im Kopfstand, dann bin ich beeindruckt.

21. buổi tối nay sẽ khắc sâu trong kí ức của... tất cả những ai tham dự

Dieser Abend wird den Anwesenden unvergesslich bleiben.

22. 5 Bây giờ tội lỗi đã khắc sâu vào các gen của A-đam và Ê-va.

5 Die Sünde war bei Adam und Eva nun fest in ihre Gene eingeschrieben.

23. Việc này cũng khắc sâu lẽ thật của Lời Đức Chúa Trời vào tâm trí chúng ta.

Außerdem prägen sich uns dadurch die Wahrheiten des Wortes Gottes noch tiefer in Herz und Sinn ein.

24. Hãy khắc ghi sâu đậm hệ thống mới của Đức Chúa Trời vào trí và lòng bạn.

Behalte das Bild von Gottes neuem System fest in deinem Sinn und in deinem Herzen.

25. Càng đọc nhiều thì những lời khuyên tốt càng khắc sâu vào lòng và trí của em.

Je mehr es sich damit beschäftigt, umso mehr gute Gedanken wird es verinnerlichen.

26. Trong một khoảnh khắc rõ ràng, một câu trả lời sâu sắc hiện ra trong tâm trí tôi.

Die richtige Antwort kam mir ganz klar in den Sinn.

27. Khi mà nền không đủ sâu, thì mặt ngoài không thể chịu đựng được khí hậu khắc nghiệt.”

Wenn das Fundament nicht tief genug ist, kann die Oberfläche extremer Witterung nicht standhalten.“

28. Nó khiến ngôn từ trở nên sống động và khắc sâu các bài học vào trí chúng ta.

Veranschaulichungen erfüllen Wörter mit Leben und prägen uns Lehren fest ein.

29. Một phương thuốc hiệu quả phải khắc phục được nguyên nhân sâu xa, chứ không chỉ là triệu chứng

Für eine erfolgreiche Therapie muss man die Ursachen bekämpfen, nicht nur die Symptome

30. Điều gì có thể giúp cha mẹ tin kính khắc sâu tinh thần tiên phong vào lòng con cái?

Wie können christliche Eltern dazu beitragen, dass ihre Kinder Pioniergeist entwickeln?

31. Hãy dành một khoảnh khắc lấy một hơi thật sâu và nghĩ, bạn cảm thấy gì vào thời điểm này?

Nehmen Sie sich einen Moment, atmen Sie ein und denken Sie darüber nach: Was fühlen Sie gerade?

32. Nó khiến các ngôn từ trở nên sống động và khắc sâu các bài học vào trí nhớ chúng ta.

Ja, Veranschaulichungen erfüllen Wörter mit Leben und prägen uns Lehren fest ein.

33. Tôi đã nhìn xuống và thấy các rãnh thoát nước các rãnh được khắc sâu vào sàn nhà bằng đá.

Ich schaute runter und sah Bodenabläufe, die in den Steinboden gehauen worden waren.

34. " Bạn đã lưu ý tôi không? " Ông hỏi với một sâu khắc nghiệt thoại và một mạnh mẽ đánh dấu Đức giọng.

" Sie hatte meine beachten? ", Fragte er mit einem tiefen rauher Stimme und einem stark ausgeprägten deutschen Akzent.

35. Tôi đi sâu vào kim loại vì đó là 1 phương thức xây dựng công trình thành 1 tác phẩm điêu khắc.

Ich entschied mich für Metall, weil es so ist als ob man das Gebäude als Skulptur erbaut.

36. Một phương thuốc hiệu quả phải khắc phục được nguyên nhân sâu xa của vấn đề, chứ không chỉ là triệu chứng.

Dazu müsste man die Ursachen bekämpfen, nicht nur die Symptome.

37. Hình ảnh này đặc biệt khắc sâu trong tâm trí tôi, vì đây là trường hợp đầu tiên chính tôi tận mắt chứng kiến.

Dieser bleibt mir besonders im Gedächtnis, weil es der erste Fall der Krankheit ist, den ich selbst gesehen habe.

38. Khoảnh khắc đó đã ảnh hưởng sâu sắc đến cách tôi nghĩ về nghệ thuật, thiết kế và kỹ thuật. Tôi may mắn lớn lên

Dieser eine Moment beeinflusste mein Denken über Kunst, Design und Technik in großem Maße.

39. Cuộc chiến ấy khắc sâu thêm vào tâm trí chúng tôi sự hư không của việc tích lũy và tin cậy vào của cải vật chất.

Der Krieg führte uns deutlich vor Augen, wie sinnlos es ist, materielle Dinge anzuhäufen oder darauf zu vertrauen.

40. Mười năm trước, khi tuổi thanh xuân còn khắc sâu trong đôi mắt của chúng ta... trước khi cuộc chiến cay đắng này buộc con trẻ trở thành đàn ông.

Als die Jugend noch in uns brannte, vor 10 Jahren, bevor dieser Krieg unsere Kinder zwang, zu Männern zu werden,

41. Đúng thế, những giá trị trong Kinh Thánh giúp hàng triệu người khắc phục được những thói quen cũng như thực hành đã ăn sâu và hủy hoại đời sống nhiều người.

Durch die biblischen Werte haben schon Millionen Menschen eingewurzelte Gewohnheiten und Praktiken überwunden, die das Leben anderer ruinieren (1.

42. Trước hết cái khoảnh khắc đó không hề là một khoảnh khắc.

Zunächst einmal ist diese Sekunde gar keine Sekunde.

43. Những chữ khắc?

Die Gravur?

44. Khoảnh khắc đó...

Diese Momente...

45. Thợ khắc gỗ!

Holzschnitzerin.

46. Cái bản khắc.

Die Inschrift.

47. Những khoảnh khắc kỳ diệu, những khoảnh khắc kỳ diệu của nhạc trưởng.

Der magische Augenblick, der magische Augenblick des Dirigierens.

48. Nhà điêu khắc sẽ nói: “Ta đang tìm kiếm ngọc để chạm khắc.”

„Ich brauche ein Stück Jade zum Schnitzen“, erwidert der Meister.

49. Điêu khắc La Mã có cùng phong cách với điêu khắc Hy Lạp.

Das griechische Testament verglichen mit dem römischen.

50. Một thời khắc để yêu thương và một thời khắc để căm giận

Eine Zeit für Liebe und eine Zeit für Hass.

51. Những lời nói đó khắc sâu vào lòng tôi, và vì vậy, trong sáu năm tiếp theo đó, tôi đã cầu nguyện rằng Thượng Đế sẽ giúp tôi tìm được một người vợ hiền.

Diese Worte drangen mir tief ins Herz, und so betete ich die nächsten sechs Jahre darum, dass Gott mir helfen möge, eine gute Frau zu finden.

52. Thật quá khắc nghiệt.

Es ist immer hart.

53. Bản khắc đâu rồi?

Wo ist die Inschrift?

54. Nhận thức rõ về sự bất toàn của mình có thể giúp bạn khắc sâu vào tâm trí mức độ trầm trọng của tội lỗi và củng cố lòng quyết tâm tránh làm điều xấu.

Es ist nicht verkehrt, sich seiner Fehler bewusst zu sein, denn dann vergisst man nicht, wie schwerwiegend Sünde ist. Man hält sich von Schlechtem noch entschiedener fern.

55. Thuốc trừ sâu?

Pestizide?

56. Những chữ khắc, khi so sánh với những câu khắc khác, cũng chỉ đến niên đại đó.

Z. deuten. Die Schrift entspricht anderen datierten, für jene Zeit typischen Inschriften.

57. Là sâu bọ

Das sind Viecher.

58. Thâm là sâu.

Im Tief.

59. Hít sâu vào.

Txur nì'ul.

60. Thuốc trừ sâu.

Pestizide.

61. Thời khắc đã chín muồi!

Endlich ist der Moment gekommen.

62. Gương mặt khắc khổ à?

Schmerzen im Ge...?

63. 16 Và tôi cũng biết rằng aluật đó đã được ghi khắc trên các bảng khắc bằng đồng.

16 Und ich wußte auch, daß das aGesetz auf den Platten aus Messing eingraviert war.

64. Khắc phục nỗi lo sợ

Unsere Ängste überwinden

65. Các bảng khắc bằng đồng

Die Messingplatten

66. Đi trong một khoảnh khắc!

Jeden Augenblick leben.

67. Là sâu bọ.

Viecher.

68. Cô sẽ chỉ càng lún sâu và sâu hơn... vào cái hang thỏ thôi.

Du vergräbst dich immer tiefer in deinem Kaninchenbau.

69. nhưng thế giới rất khắc nghiệt.

Es tut mir leid Ihnen das sagen zu müssen, aber die Welt ist hart.

70. Rất có chiều sâu.

Sehr inhaltsreich.

71. Chúng ta lấy Hammer đi trước xuống sâu thiệt sâu rồi kích nổ EMP.

Wir fliegen voran, werfen uns so tief wie möglich rein und lösen unser EMP aus.

72. Vùng không sâu thẳm?

Deep Space.

73. Vô hạn độ sâu

Keine Tiefenbeschränkung

74. Múc lấy “nước sâu”

„Tiefe Wasser“ herausschöpfen

75. Thứ nhất, nếu bạn nhìn vào Bản tuyên ngôn độc lập và thực sự đọc nó, cụm từ khắc sâu vào trí óc của nhiều trong số chúng ta là những điều về quyền bất khả xâm phạm.

Erstens, wenn Sie sich die Unabhängigkeitserklärung anschauen, und sie wirklich mal lesen, dann ist die Phrase, an die man sich erinnert, die über unabdingbare Rechte.

76. Dürer đã có những đóng góp quan trọng trong việc phát triển khắc gỗ và khắc kim loại.

Dürer hat für die Entwicklung des Holzschnittes und des Kupferstiches Bedeutendes geleistet.

77. Không có chiều sâu.

Nicht so tief.

78. Để đột nhập sâu vào tổ chức của chúng, chúng ta phải chìm thật sâu

Um unseren Mann in die Organisation einzuschleusen,... musste seine Tarnung total sein.

79. Ảnh hưởng sâu rộng

Weitreichender Einfluss

80. Sâu hơn trong rừng.

Tiefer in den Wald hinein.