1. Thanh sạch diễn tả ý trong sạch về tư tưởng và hành động.

Pur s’entend en pensée et en conduite.

2. Ổng có lương tâm trong sạch.

Il a la conscience tranquille.

3. Không những ngoại diện chúng ta phải sạch sẽ, chỉnh tề mà dụng cụ dùng trong thánh chức rao giảng cũng phải sạch sẽ, gọn gàng.

Non seulement il faut être soigné de sa personne, mais les accessoires que l’on utilise dans le ministère doivent eux aussi être propres et nets.

4. Vé bán sạch trên mạng chỉ trong 2 tiếng.

Vendu en ligne en 2 heures.

5. Chỉ cần một bản lý lịch trong sạch trong vòng 30 năm.

Il faut un dossier parfait pour les 30 dernières années.

6. CSP cần một nguồn cung nước sạch không chất khoáng.

Un système de concentration d'énergie solaire a besoin d'une alimentation en eau déminéralisée.

7. Thành công và đạo đức trong sạch—Như thế nào?

Réussite et pureté morale : comment ?

8. “NGƯỜI TA ngủ ngon nhờ có lương tâm trong sạch”.

“ UNE CONSCIENCE pure est un bon oreiller.

9. Có sạch sẽ và dễ coi, không làm ai chướng tai gai mắt không?

Sont- ils nets et présentables, ne choquant personne?

10. 11 Làm sao trong sạch* được khi có cái cân gian

11 Puis- je être moralement pur* avec des balances fausses,

11. Trong giấc ngủ sâu, tế bào thần kinh đệm làm sạch sẽ dịch não tủy trong toàn bộ não, làm sạch chất bài tiết đã tích tụ trong các khớp thần kinh khi ta thức.

Lors du sommeil profond, nos cellules gliales rincent notre liquide rachidien dans tout notre cerveau, éliminant les déchets métaboliques accumulés dans nos synapses durant notre éveil.

12. Những nỗ lực như thế giúp chúng ta có một lương tâm trong sạch và không phải mang nợ máu.—Công 20:26.

Une recherche soigneuse nous donnera une conscience nette ; nous serons “ pur[s] du sang de tous les hommes ”. — Actes 20:26.

13. Cà phê sạch...

du décaféiné...

14. Mùa xuân mang mưa đến làm sạch không gian và cây lá đơm bông.

Le printemps apportait les pluies purificatrices qui permettaient l’explosion de la vie dans un somptueux habit de verdure.

15. Toàn bộ thông tin phải được xóa sạch phải kết thúc trong lặng lẽ

Votre travail est de gérer les clandestins " tranquillement ".

16. Theo một ước tính, việc uống nước không sạch là một trong những nguyên nhân gây ra khoảng 1,7 tỉ ca tiêu chảy mỗi năm.

La consommation d’eau contaminée figure parmi les causes de maladies diarrhéiques, dont on dénombre chaque année environ 1,7 milliard de cas.

17. Tại sao Đa-vít cầu nguyện để có lòng trong sạch và tâm thần mới?

Pourquoi, dans la prière, David a- t- il demandé un cœur pur et un esprit nouveau?

18. Ngài nhận thấy họ có lòng trong sạch và hết lòng tin kính Cha ngài.

Il savait qu’ils avaient le cœur pur et qu’ils étaient voués de toute leur âme à son Père.

19. Ban hành Đạo Luật Chính Sách Môi Trường Quốc Gia (National Environmental Policy Act), Đạo Luật Không Khí Sạch, Đạo Luật Nước Sạch (the Clean Air Act, the Clean Water Act.)

Cela a également lancé le National Environmental Policy Act, le Clean Air Act, le Clean Water Act.

20. Motul Hands Clean làm sạch đôi tay bẩn của bạn mà không cần sử dụng nước.

Motul Hands Clean nettoie les mains souillées de salissures mécaniques sans eau.

21. Sự thánh khiết mạnh mẽ diễn đạt ý tưởng về sự trong sạch và thanh khiết.

La sainteté emporte également l’idée de pureté.

22. Hãy giữ cho máu của con cháu ta trong sạch và đầu óc chúng ngây thơ.

Laissons le sang de nos enfants pur et leurs têtes vides.

23. Làm việc bằng tay, một nô lệ có thể làm sạch 500g bông trong một ngày.

Un esclave travaillant manuellement pouvait nettoyer 500 g de coton par jour.

24. Song, chúng tôi hạnh phúc vì có lương tâm trong sạch trước mắt Đức Chúa Trời.

Pourtant, nous étions sereins parce que nous avions la conscience nette devant notre Dieu.

25. Trong cuộc sống vương giả mà chúng đã bóc lột từ dân nghèo, gọi các bạn là những người không sạch sẽ vì thức ăn của các bạn.

Du haut de leur grandeur, ils réprimandent les pauvres...

26. Các cửa hiệu đã nhẵn sạch.

Maisons et boutiques sont vides...

27. Trong thánh thư, một điều gì đó mà khiến cho người ngay chính và trong sạch ghê tởm hay chán ghét.

Dans les Écritures, quelque chose qui inspire du dégoût ou de l’aversion chez ceux qui sont justes et purs.

28. Chí ít nó cũng sạch sẽ.

Elles sont hygiéniques, au moins.

29. Sự thánh khiết và sạch sẽ về thể chất có liên hệ chặt chẽ trong Kinh Thánh.

Dans la Bible, la sainteté et la propreté physique sont étroitement liées.

30. Nếu Bộ Tư pháp điều tra, nó chỉ chứng minh sự trong sạch của ngài mà thôi.

Si la justice enquête, cela prouvera votre innocence.

31. Trái lại, lời nói của người công bình trong sạch, được cân nhắc kỹ và ân cần.

Les propos du juste, en revanche, sont purs, bien réfléchis et pleins d’égards.

32. Trong phạm vi bạn có thể làm được có thể rửa chất liệu và làm sạch nhanh.

Nous avons déjà des indicateurs de productivité là-dessus.

33. Thanh sạch về thể chất bao gồm giữ cho thân thể và những vật xung quanh được sạch sẽ

La pureté physique implique de veiller à la propreté de notre personne et de nos biens.

34. Nếu muốn xài một chiếc xe bán đồ ăn, ta phải giữ nó thật sạch sẽ, đúng không?

Si on veut un camion-restaurant, il faut le garder propre.

35. Có sự sắp đặt nào để dọn sạch sẽ Phòng Nước Trời trước khi có buổi lễ không?

Quelles dispositions ont été prises pour le nettoyage de la Salle du Royaume?

36. và cũng cần nhiều băng gạc sạch.

Et puis plein de tissus propres.

37. 6. a) Làm thế nào tín-đồ đấng Christ được làm cho sạch ngay trong bước đầu tiên?

6. a) Qu’est- ce qui a, en premier lieu, rendu les chrétiens purs?

38. Bốn người trong chúng tôi nhanh chóng đeo mặt nạ thở oxy và làm sạch khí dễ bắt lửa trong khu vực đó.

Quatre d’entre nous avons mis des masques à oxygène et purgé la salle de tout gaz inflammable.

39. Nếu bạn hoạt động trong ngành cá cảnh bạn sẻ biết công năng làm sạch các bể bẩn.

Si vous avez un aquarium, vous l’utilisez pour nettoyer votre aquarium sale.

40. Để chắc chắn diệt sạch vi khuẩn.

Aucun germe ne peut survivre à ça.

41. Dọn sạch đống cứt ngựa đó đi!

Maintenant, ramasse cette merde!

42. Đám đông dân chúng Constantinopolis trong cơn căm phẫn Zeno, đã giết sạch tất cả những người Isauria còn lại trong thành phố.

La foule de Constantinople a sa revanche sur Zénon en tuant presque tous les Isauriens encore dans la ville,.

43. 14 Thanh sạch về thể chất bao gồm việc giữ cho thân thể và môi trường xung quanh được sạch sẽ.

14 La pureté physique implique la propreté de notre corps et de nos biens.

44. Và những người lương thiện, sống trong sạch, làm việc chăm chỉ, thì dễ kiếm được việc làm hơn.

Par ailleurs, les personnes courageuses, morales et honnêtes trouvent plus facilement un emploi que les autres.

45. Thậm chí công nghệ muốn làm sạch nước.

La technologie aussi veut de l’eau propre.

46. Sau đó họ làm sạch cá với nước.

Il nettoie ensuite le poisson avec de l'eau.

47. Ross thường xuyên khuyên dùng chất pha loãng sơn không mùi (hay còn gọi là tinh chất khoáng không mùi) để làm sạch bàn chải.

Ross recommande fréquemment l'usage de diluant sans odeur (white spirit désaromatisé) pour nettoyer les pinceaux.

48. Họ bán hết sạch số sách của mình.

Ils ont vendu tous les exemplaires du livre.

49. Vì Đức Giê-hô-va là một Đức Chúa Trời trong sạch, hay “thánh”, ngài có thể nào tán thành việc tôi cố ý làm mình dơ bẩn bằng cách này không?’

En tant que Dieu pur, ou “ saint ”, Jéhovah peut- il approuver le fait que je me souille délibérément de cette manière ?

50. 12 Từ ngữ “nên thánh” căn bản có nghĩa “hành động hoặc tiến trình trở nên trong sạch, biệt riêng, hay dành riêng cho việc phụng sự Giê-hô-va Đức Chúa Trời; đó là tình trạng thánh sạch”.

12 Le mot “ sanctification ” désigne “ l’acte ou le processus par lequel on rend saint, on sépare ou on met à part pour le service de Jéhovah Dieu ou pour Son usage ; le fait d’être saint, sanctifié ou purifié ”.

51. Tín đồ đấng Christ thở hít không khí thiêng liêng trong lành trên núi cao có sự thờ phượng thanh sạch của Đức Giê-hô-va, tất cưỡng lại khuynh hướng này.

Les chrétiens, qui respirent un air spirituel limpide sur la montagne élevée qu’est le culte pur de Jéhovah, résistent à cette tendance.

52. Và giá thành này chính là điện tử sạch.

Et ces prix correspondent réellement à des électrons propres.

53. (Ma-thi-ơ 5:1-12) Cũng trong bài giảng ấy, ngài dạy người nghe cách suy xét, rèn luyện, làm sạch trí óc và tâm hồn—thay thế tư tưởng hung bạo, vô luân và tư kỷ bằng những tư tưởng hòa bình, trong sạch và yêu thương.

” (Matthieu 5:1-12). Puis il a encouragé ses auditeurs à examiner, à purifier et à discipliner leur esprit et leur cœur, pour remplacer les pensées violentes, immorales et égoïstes par des pensées pacifiques, pures et pleines d’amour (Matthieu 5:21, 22, 27, 28 ; 6:19-21).

54. Dĩ nhiên, bài này không liệt kê hết mọi chi tiết mà các bạn cần biết về việc làm sạch sẽ.

Bien entendu, nous n’avons pas mentionné tout ce qu’il faut savoir sur le nettoyage.

55. Bây giờ, bạn đang cô đơn chiếc bóng, việc giữ trong sạch về đạo đức có thể là một thử thách.

Maintenant que vous êtes seul, votre détermination à rester pur risque d’être d’autant plus mise à l’épreuve.

56. Một ít băng gạc sạch cùng với bữa trưa.

Quelques nouveaux bandages et un peu à manger.

57. Rồi sau đó ta sẽ giết sạch bọn chúng.

Ensuite, nous les tuerons tous.

58. 2 Người đã cuốc đất, dọn sạch đá sỏi.

2 Il a retourné la terre et enlevé les pierres.

59. Nhưng nếu lễ vật được luộc trong cái nồi bằng đồng thì phải chà sạch và rửa nồi đó bằng nước.

Mais s’il a été cuit dans un récipient en cuivre, le récipient devra être récuré et lavé à l’eau.

60. Việc giữ nhà cửa ngăn nắp và sạch sẽ cả trong lẫn ngoài cũng là cách làm chứng cho hàng xóm.

Une maison propre, entretenue et en ordre, tant à l’extérieur qu’à l’intérieur, est en soi un témoignage pour les voisins.

61. Chúng ta đã sạch mọi thứ có hại rồi.

On n'a plus de vermine.

62. LỢI ÍCH: Giờ đây, tôi có tâm trí bình an và lương tâm trong sạch vì biết thân thể mình không còn bị nhơ bẩn bởi chất gây nghiện hay lối sống sa đọa.

CE QUE CELA M’A APPORTÉ : Maintenant, j’ai l’esprit en paix et une conscience nette de savoir que je ne souille plus mon corps avec la drogue ou des mœurs dissolues.

63. “Làm thế nào tôi có thể có được những ý nghĩ trong sạch khi có rất nhiều người ăn mặc hở hang?”

« Comment puis-je avoir des pensées pures quand tant de personnes portent des vêtements impudiques ?

64. Ta há chẳng tắm đó cho được sạch hay sao?”

Ne puis- je pas m’y baigner et être vraiment pur ?

65. Giúp giữ cho nhà cửa sạch sẽ và ngăn nắp.

Aidez à ce que votre maison soit propre et en ordre.

66. Đã có sự sắp đặt nào để sửa soạn bàn với khăn trải bàn sạch sẽ và đầy đủ ly và dĩa không?

A- t- on demandé à quelqu’un de dresser la table avec une nappe propre et suffisamment de verres et d’assiettes?

67. Một cựu binh có kiến thức, lý lịch sạch sẽ.

Un vétéran de guerre instruit, sans casier.

68. Các thầy tế lễ và dân chúng đã chểnh mảng và vì thế họ không thanh sạch trước mắt Đức Giê-hô-va.

Les prêtres et le peuple étaient impurs à ses yeux, car ils s’étaient relâchés.

69. Cuốn Wilson’s Old Testament Word Studies định nghĩa tsadaq (hay tsa·dhaqʹ) là “công bình, được thanh minh”, và taheer (hay ta·herʹ) là “rõ ràng, sáng sủa và bóng loáng; tinh khiết, sạch, rửa sạch; được sạch khỏi mọi sự ô nhiễm và ô uế”.

Un ouvrage de référence donne de tsadaq cette définition : “ être juste, être justifié ”, et de tahér : “ être clair, brillant et reluisant ; être pur, propre, purgé ; être pur de toute pollution ou souillure. ” — Wilson’s Old Testament Word Studies.

70. Sẽ không lâu đâu trước khi người ta nổi dậy và xoá sạch những thứ kì bí và bạo ngược khỏi thế gian.

Le peuple rejettera sous peu le joug du mysticisme et de la tyrannie.

71. Tuy nhiên, hành tinh của chúng ta là một chu trình khép kín—không cần vận chuyển không khí và nước sạch từ ngoài không gian vào, cũng không phải tống chất thải ra vũ trụ!

Notre planète, elle, est un système fermé : l’air pur et l’eau ne sont pas importés de l’espace, pas plus que les déchets n’y sont expédiés au moyen de fusées !

72. Vì các bụi rậm dọc sông Giô-đanh bị dẹp sạch.

parce que les broussailles épaisses qui poussent le long du Jourdain ont été détruites.

73. Tôi cần anh dọn sạch bàn mình trước trưa ngày mai.

Videz votre bureau avant midi demain.

74. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

Veiller à la netteté du plan de travail et de la table.

75. Lòng sốt sắng đối với Đức Giê-hô-va cũng thúc đẩy chúng ta giữ cho hội thánh trong sạch bằng cách báo cáo với trưởng lão về tội vô luân, chứ không dung túng điều đó.

Notre zèle pour Jéhovah non seulement nous interdit de tolérer les actes d’immoralité graves, mais nous pousse aussi à préserver la pureté de la congrégation en les dévoilant aux anciens.

76. Những kẻ sáng chế muốn hất sạch bàn cờ của họ.

Les créateurs veulent lancer une nouvelle partie d'échecs.

77. Có thể mẹ làm sạch vết thương rồi băng bó lại.

Elle a sûrement nettoyé votre plaie avant de vous mettre un pansement.

78. + 4 Về sự ra đời của ngươi, vào ngày ngươi sinh ra, không ai cắt dây rốn ngươi, không ai tắm rửa ngươi cho sạch, không ai xoa muối và lấy khăn quấn ngươi lại.

4 À ta naissance, le jour où tu es née, ton cordon ombilical n’a pas été coupé, tu n’as pas été lavée dans l’eau pour être nettoyée, tu n’as pas été frottée avec du sel, et tu n’as pas été enveloppée de langes.

79. Dùng vải sạch, khô bôi sản phẩm lên bề mặt làm việc

Appliquer la crème sur la surface à traiter à l'aide d'un chiffon propre et sec.

80. 34 Đến ngày thứ bảy, thầy tế lễ sẽ kiểm tra chỗ có vết một lần nữa, nếu vết trên da đầu hoặc chỗ có râu không lan ra và không lõm sâu hơn da thì thầy tế lễ sẽ tuyên bố là người đó tinh sạch, người đó sẽ giặt quần áo mình và được tinh sạch.

34 « Le septième jour, le prêtre réexaminera la lésion : si la lésion du cuir chevelu ou du visage ne s’est pas étendue sur la peau et ne paraît pas plus profonde que la peau, le prêtre déclarera l’homme pur ; celui-ci lavera ses vêtements et il sera pur.