1. Chúng tôi sẽ không thể thành công trừ khi chúng tôi không thực hiện một bước lớn.

Nous n'aurons pas réussi tant que nous n'aurons pas réussi cette étape.

2. Như vậy, giấc mơ trở thành cô giáo của tôi sẽ không thể thành hiện thực.

Alors, mon rêve de devenir professeur n'allait pas se réaliser.

3. (10) Có thể thực hiện những ca phẫu thuật nghiêm trọng và phức tạp mà không truyền máu không?

10) Peut- on pratiquer des interventions chirurgicales graves et complexes sans recourir à la transfusion ?

4. Có thể ta không hoàn hảo, nhưng tự chúng ta thực hiện mới là an toàn nhất.

Nous ne sommes pas parfait, mais nous restons, toujours, les moins dangereux.

5. Và đó là nguyên nhân mà nhiều ca phẫu thuật không thể thực hiện bằng da Vinci

C'est pour cette raison qu'il y a beaucoup d'opérations qui ne se font pas avec le De Vinci.

6. Họ có thể thực hiện điều đó bằng cách nào?

Comment peuvent- ils y parvenir?

7. Chiến công của Hercules quá lạ thường, chúng không thể được thực hiện bởi chỉ một người thường.

Les exploits d'Hercule étaient tels qu'aucun simple mortel n'aurait pu les accomplir.

8. Sự cứu rỗi và cuộc sống vĩnh cửu sẽ không thể thực hiện được nếu không nhờ vào Sự Chuộc Tội do Đấng Cứu Rỗi thực hiện, là Đấng mà chúng ta chịu ơn mọi điều.

Le salut et la vie éternelle ne seraient pas possibles sans l’Expiation, réalisée par notre Sauveur, à qui nous devons tout.

9. Bấm nút này để xoá thực thể được chọn hiện thời

Pressez ce bouton pour supprimer l' entité sélectionnée

10. Điều này có thể thực hiện được, nếu bạn chủ động.

C’est possible si vous faites preuve d’initiative.

11. Cả đất nước khốn kiếp này có thể nào thực hiện một vụ bắt cóc cho ra hồn không?

Ce pays de merde rate même ses enlèvements.

12. Tôi nghĩ rằng trong thể loại kể chuyện hiện thực thời gian thực, cũng có nhiều ví dụ thực sự thú vị.

Dans la narration en temps réel de non-fiction, il y a aussi beaucoup d'exemples excellents.

13. Điều mà 5 năm trước từng được xem là không thể giờ đã có thể được thực hiện một cách hiệu quả và minh bạch.

Quelque chose qui était impensable, cinq ans en arrière, peut être efficace maintenant sans aucune corruption.

14. Họ là bằng chứng sống cho thấy một thế giới không còn bạo lực nữa có thể trở thành hiện thực.

Ils sont la preuve vivante qu’un monde sans violence est possible.

15. Làm thế nào để bộ não có thể thực hiện được điều đó?

Comment le cerveau peut il faire cela?

16. Cuối cùng, không có sự cải biến nào được thực hiện.

Finalement, aucun changement de personnel n'a eu lieu.

17. Tôi hy vọng mình sẽ có thể thực hiện cú điện thoại đó.

J'espère que je lui passerai ce coup de fil.

18. Hiện tại, có một công ty thương mại, có thể thực hiện với mức giá 600 đô mỗi gallon.

Il existe une entreprise, à l'échelle commerciale, qui peut faire ça pour 600 dollars par tonne.

19. Hòa bình được thực hiện trên khắp đất—Không còn chiến tranh:

La paix mondiale sera établie — Il n’y aura plus de guerres:

20. Để cập nhật không gian làm việc, hãy thực hiện như sau:

Pour mettre à jour un espace de travail, procédez comme suit :

21. Bài hát này là một cuộc đấu tranh, để thể hiện cảm xúc thực sự.

La chanson parle d'une lutte pour laisser ses vrais sentiments s'exprimer.

22. Không thể phát hiện cổng cục bộ

Impossible de détecter les ports locaux

23. Các phép vật lí trị liệu có thể thực hiện, không chỉ tại trung tâm chỉnh hình, nhưng còn tại nhà của mọi người.

On peut faire de la physiothérapie, non seulement dans le centre orthopédique, mais aussi chez les gens.

24. Nên tôi không phải thực hiện bất kì cử động cùng co duỗi nào

Pas besoin de cocontraction ni de tout ça.

25. Những điều này không được thực hiện vì lời khen ngợi hoặc ca tụng.

Ces choses ne sont pas faites pour les louanges et les éloges.

26. Hiện bạn có thể sử dụng Google Ads Editor để thực hiện chỉnh sửa hàng loạt cho quảng cáo đáp ứng của mình.

Google Ads Editor vous permet désormais de modifier plusieurs annonces réactives à la fois.

27. Công trình nghiên cứu này có thể được xuất bản nếu được thực hiện bởi người lớn".

Ce travail serait susceptible d'être publié s'il était fait par des adultes. »

28. Và tưởng tượng ra những chiến công vĩ đại mà chúng ta có thể thực hiện được.

Et imaginé les grands défis que relèverions ensemble.

29. Các em có thể muốn thực hiện điều tôi sẽ gọi là một “hội đồng cá nhân.”

Vous pourriez également tenir ce que j’appelle un « conseil personnel ».

30. Cậu thực hiện thật chuẩn xác.

Tu as été exemplaire.

31. Tôi nghĩ chưa cần tới 20 năm chúng ta sẽ có thể thực hiện được điều này.

Et je pense que c'est faisable en bien moins de 20 ans.

32. Thực hiện chu trình khóa kín.

Engagez le protocole de fermeture.

33. Trên thực tế, các cá thể không hề tiến hoá.

En fait, les organismes individuels n'évoluent pas du tout.

34. Bố có bao giờ cảm thấy mọi thứ cha đã làm... có lẽ bố thực sự không hề thực hiện những việc đó?

Tu t'es déjà dit que tout ce que tu as pu faire, tu n'avais pas vraiment grand-chose, en fait?

35. Dưới đây là danh sách những thao tác khác nhau bạn có thể thực hiện với cơ hội:

Vous trouverez ci-dessous la liste de ce que les opportunités vous permettent de faire :

36. Horace người, thông qua ông Sermones ( Conversations ), cam kết thực hiện một thể loại châm biếm nhã nhặn.

Horace qui, par ses Sermones (Conversations), entreprend de faire de la satire un genre aimable.

37. Vì vậy, bạn có thể nhìn vào các bước sóng của ánh sáng mà thực hiện điều đó.

On peut regarder les longueurs d'onde qui font ça.

38. Thực hiện một chiến dịch toàn cầu.

C'était une campagne mondiale de marketing.

39. Có lẽ đó không phải là sự quan sát kỹ lưỡng Nhưng đã bước đầu giúp tôi có thể thực hiện một loại chủ đề và biến tấu

Et ce fut terriblement libérateur pour moi, et ce n'est peut-être pas une inspiration très perscpicace, mais ça m'a vraiment mis sur la voie pour pouvoir faire un genre de

40. Tôi đã không biết cách thể hiện lòng tôn trọng”.

Je n’avais pas appris à me montrer respectueuse. »

41. Kênh đề cập đến đường dẫn mà người dùng của bạn thực hiện để đến một đích cụ thể.

Un entonnoir de conversion correspond au chemin emprunté par vos utilisateurs pour atteindre une destination donnée.

42. Thực hiện lối sống chay tịnh có thể giảm đến một phần ba lượng nước bạn đang tiêu thụ.

Adopter un mode de vie végétarien pourrait réduire jusqu'à un tiers de notre empreinte eau.

43. b) Chiếu theo tình hình kinh tế thế giới hiện nay, điều đó có thiết thực không?

b) Est- ce là une attitude réaliste, compte tenu de la conjoncture économique mondiale?

44. Trang 60: Xin Ý Cha Được Nên, Chớ Không Theo Ý Con, do Harry Anderson thực hiện.

Page 62 : Que ma volonté ne se fasse pas, mais la tienne, tableau de Harry Anderson.

45. Giấc mơ về việc mọi người ở khắp nơi có hạnh phúc sẽ thực hiện được không?

Le rêve d’un bien-être universel sera- t- il jamais une réalité?

46. Người hôn phối có nghĩ rằng bạn đang quyết tâm thực hiện cam kết hôn nhân không?

Votre conjoint est- il convaincu que votre union compte pour vous ?

47. Nó thực sự không đủ để cho một người học việc thực hiện yêu cầu, nếu như vậy câu hỏi được thậm chí cần thiết?

Etait- il vraiment pas assez pour laisser un apprenti faire des enquêtes, si une telle questionnement était encore nécessaire?

48. Hắn thực hiện hai cử chỉ riêng biệt.

Il fait deux mouvements distincts.

49. Ông ta thực hiện ca mổ bí mật.

Dans la cuisine.

50. Rất nhiều người đã thực hiện cam kết

Des gens formidables ont pris des engagements -- nous allons protéger nos enfants du besoin et de la peur.

51. Vậy ai sẽ thực hiện cuộc đấu súng?

Alors qui se tient au milieu de Main Street?

52. " Mấy cậu định thực hiện bằng cách nào? "

" Et comment tu ferais ça? "

53. Thông thường, bạn có thể thực hiện chỉnh sửa hàng loạt trong tài khoản của mình bằng cách sử dụng:

En règle générale, pour apporter des modifications groupées à votre compte, vous pouvez utiliser les fonctionnalités et outils suivants :

54. Bạn có thể thực hiện các hành động sau đây đối với Xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp:

Vous pouvez traiter les revendications contestées de plusieurs façons :

55. Bằng cách đó, mục đích của Cha Thiên Thượng có thể được thực hiện, và tôi có thể là một công cụ trong tay Ngài.

De cette manière, les desseins de notre Père céleste pourraient se réaliser et je pourrais être un instrument entre ses mains.

56. Nhưng thực không thể diễn tả lên cảm xúc đó. Được rồi.

Mais il est impossible de décrire un sentiment.

57. Chúng có cơ thể dài dù không bằng cá chình thực sự.

Ce sont des poissons cartilagineux sans réelles arêtes.

58. Đồng chí số 4, tôi không hiểu phải thực hiện mệnh lệnh của đồng chí như thế nào?

Je ne comprends pas comment exécuter votre ordre, Numéro 4.

59. Một lần nữa, Hoàng đế Joseph II lại không thực hiện được tham vọng bá chủ của mình.

Joseph II doit renoncer à ses ambitions.

60. Tôi không ngờ anh đem theo con rết này để thực hiện cái việc bẩn thỉu của mình.

Je ne peux pas croire que vous ayez amené ce pantin pour faire votre sale boulot.

61. Thật à, đây không phải là thơi gian thuận lợi để tôi thực hiện một chuyến bay mới.

Ne tire pas de plans sur la comète.

62. Chúng tôi đang thực hiện phiên bản đầu tiên với 100 máy. và mong được thực hiện phiên bản kế trong tương lai gần.

On en est à la première édition de 100 pièces, en espérant en faire une autre bientôt.

63. Những nhà thiết kế có thể hiện thực hóa ý tưởng của họ trực tiếp trong 3D, và các bác sĩ phẫu thuật có thể thực hành trên các cơ quan ảo bên dưới màn hình.

Les designers peuvent matérialiser leurs idées directement en 3D, et les chirurgiens peuvent s'entraîner sur des organes virtuels sous l'écran.

64. Hãy thực hiện việc đó trước Ngày Bầu cử.

Mais avant le jour de l'élection.

65. Ngài đã thực hiện Sự Chuộc Tội của Ngài.

Il a accompli son expiation.

66. Nhấn để thực hiện mục đã chọn bên trên

Cliquer pour exécuter les éléments sélectionnés en haut

67. Mục đích là thực hiện chức năng cơ học.

Leur finalité est de d'accomplir une fonction mécanique.

68. Để bảo đảm công việc sẽ được thực hiện!

Pour que le travail soit bien fait.

69. Tôi nghĩ tôi đang thực hiện bước đầu tiên

C' est l' occasion d' accéder à celle des grands

70. Chắc tôi cần cô đồng ý để thực hiện.

Je crois avoir besoin de votre aval pour ça.

71. Khi người dùng nhấp vào quảng cáo, trình quay số sẽ mở để người dùng có thể thực hiện cuộc gọi.

Lorsqu'un utilisateur clique sur la création, le clavier s'ouvre pour que l'utilisateur passe un appel.

72. Tương tự thế, bạn có thể tập đối phó với tâm trạng căng thẳng để thực hiện công việc của mình mà không gây ảnh hưởng tai hại cho bản thân.

Pareillement, vous pouvez surmonter votre stress et effectuer votre travail sans vous faire de mal.

73. Chúng ta không có thời gian để thực hiện giám sát bên trong 3 tòa nhà cao tầng đâu.

Nous n'avons pas assez de temps pour faire une reconnaissance.

74. Bạn có chủ động thể hiện lòng kính trọng anh em không?

‘ Êtes- vous toujours le premier ’ à honorer les autres ?

75. Nói rằng họ đã cố gắng thực hiện hành vi bất bạo động nhưng nó không có tác dụng.

Ils m'ont dit avoir déjà essayé la non-violence et que cela n'avait pas marché.

76. Nó có thể được sử dụng để mô tả một người hoặc một người hoặc một nhóm có thể thực hiện tất cả các chức năng cần thiết của quyền lực mà không có sự can thiệp từ bất kỳ cơ quan mà họ không thể tự thay đổi.

Ce terme peut être utilisé pour décrire un peuple ou un groupe capable d'exercer toutes les fonctions du pouvoir sans l'intervention d'une autorité qu'ils ne peuvent eux-mêmes changer.

77. Và đương nhiên, dãy câu lệnh ngẫu nhiên sẽ không có xu hướng sắp xếp các con số, vì vậy, không một câu lệnh nào sẽ thực sự thực hiện nhiệm vụ ấy.

Alors bien sûr, des séquences aléatoires d'instructions ne vont vraisemblablement pas trier des chiffres, et aucune d'entre elles ne le fera vraiment.

78. Anh có thấy thực thể cấp 4 bán neo nào quanh đây không?

Euh, vous n'auriez pas vu une entité à moitié enchaînée de niveau 4 dans les parages?

79. Nhưng có rất nhiều sự thật đi kèm trong từng bức ảnh, phụ thuộc vào ý định của người thực hiện, người xem và bối cảnh mà nó thể hiện.

Mais des vérités multiples sont attachées à chaque image, selon l'intention du créateur, le spectateur et le contexte dans lequel l'image est présentée.

80. Từ những đường nét, tôi bắt đầu thực hiện ý tưởng với các điểm chấm, khá giống với cách thể hiện hình ảnh trong các tấm ảnh chụp thường thấy.

Je me suis éloigné de la ligne, et j'ai décidé de m'attaquer à l'idée des points, comme ce qui est plus semblable au type de représentation que l'on trouve dans les photos elles-mêmes.