1. Cô cứ như một mụ già rụng rãng đang mút thạch khỏi một que kem.

On dirait une vieille édentée qui aspire la gelée d'un beigne.

2. Bánh kem?

Un gâteau?

3. Không có kem bôi mụn.

Pas de crèmes pour boutons.

4. Con có bôi kem chống nắng.

J'en mets.

5. Anh bôi kem lúa mì.

J'ai mangé un Lion.

6. Bạn bôi kem chống nắng chưa?

Tu as mis de la crème solaire ?

7. Bà ấy ăn gần xong bánh kem.

Elle a presque fini sa pavlova.

8. 1 cốc Pearl Barley, 2 cốc kem chua...

23 centilitres d'orges perlés, 46 centilitres de crème aigre...

9. Chỉ 1 miếng bánh kem ăn kiêng.

Un morceau de gâteau light.

10. Lát ta ăn bánh kem thôi mà.

Nous allons avoir du White cake.

11. Tôi đã phải bôi kem chống nắng.

Je devais mettre de la crème solaire.

12. Đừng quên kem bôi dương vật của con.

N'oublie pas la crème pour ton pénis.

13. Mỗi tuần cổ làm 3.500 cái bánh kem chocolat.

Elle fait 3 500 tartes au chocolat par semaine.

14. Tôi từ nhỏ đã thích ăn băng kỳ lâm ( kem ).

Enfant, j'aimais trop les glaces.

15. Agatha không chỉ khéo tay làm bánh kem đầy màu sắc...

... Agatha était non seulement fort douée avec une spatule et un moulin à beurre...

16. Hóa ra cơ sở đó mới lấy ra có nửa que băng vệ sinh.

La clinique n'avait enlevé que la moitié du tampon.

17. Cứ như em xiên con cá vào que rồi đem nướng trên đống lửa.

Tu mets un poisson sur une branche et tu le tiens au-dessus du feu.

18. tôi mang bánh kem từ chỗ làm cho anh nè

Je t'apporte un cheesecake!

19. Tôi hy vọng lần này thế nào cô cũng được đầu ngọt của que kẹo.

J'espère que, cette fois, tu tireras la longue paille.

20. Anh đi lấy cho em kem với cá cơm được không?

Tu m'apportes de la glace aux anchois?

21. Patty, cháu có tìm được kem chống khô da không?

Patty, as-tu trouvé cette crème hydratante?

22. Con quay và con suốt là những cây que dùng để xe sợi hoặc làm chỉ.

La quenouille et le fuseau étaient des bâtons utilisés pour fabriquer ou enrouler le fil.

23. theo que bói tôi vẫn có thể giữ được bề ngoài bình thường như vậy đấy

La divination est justement l'analyse scientifique des données environnantes.

24. Kem đánh răng chứa chất tẩy Natri sun phát gốc Lauryl.

Le dentifrice contient un détergent nommé laurylsulfate de sodium ou LSS qui crée la mousse pendant le brossage.

25. Flynn, Con bôi thêm kem chống nắng cho em được không?

Flynn, pourriez-vous mettre plus d'écran solaire houx?

26. Nhưng không thể nào đề tên lên cái bánh kem được.

On a pas réussi à faire tenir ton putain de nom!

27. Tôi sẽ lấy cho cô ít kem để bôi chỗ phát ban đó.

Je vais chercher une crème pour les rougeurs.

28. Khi còn nhỏ, tôi có hàng loạt bộ sưu tập que, đá, sỏi và vỏ sò.

Quand j’étais enfant, j’avais plusieurs collections de bâtons, de cailloux, de galets et de coquillages.

29. Tôi quẹt một que diêm trên một tảng đá và đốt đám cỏ khô của tháng Sáu.

J’ai frotté une allumette sur une pierre et j’ai mis le feu à l’herbe desséchée de juin.

30. Bạn có thể làm gì với các cây kem ốc quế đó?

Qu'allez- vous pouvoir faire de ces cornets de crème glacée?

31. Ta sẽ dụ cô ta ra, và rồi cậu có thể xiên que mụ già xấu xí ấy.

Je l'attirerai et tu pourras embrocher cette sorcière ignare.

32. Sáng nay tôi gọi cà phê đen nhưng lại nhận được cà phê có kem.

Ce matin, j'ai demandé un café et j'ai eu un crème.

33. Ở nhà, cố gắng ăn hết chỗ kem trước khi bị chảy nước.

A la maison, j'essayais de manger toute la glace avant qu'elle fonde.

34. Cô tự cắt dây rốn với một cái que, và buộc chúng lại bằng chính tóc của mình

Elle coupe le cordon ombilical avec un bâton et le noue avec ses propres cheveux.

35. Các tòa nhà, công viên, đường phố, trẻ em và cả nhà kem.

immeubles, parcs, rues, enfants, marchands de glaces...

36. Không, nghe nè, nghe nè kem của ông không ngọt, nó mặn chát.

Non, voilà, votre crème n'est pas sucrée mais salée!

37. Trên các máy đánh chữ đầu tiên, các que gõ chữ nằm cạnh nhau thường bị va vào nhau.

Sur ces premières machines à écrire, les tiges des touches voisines se coinçaient fréquemment l’une avec l’autre.

38. Mặc dầu tôi biết mùi kem yêu thích của anh là bơ hồ đào.

Même si je sais que ton parfum de glace préféré est le beurre au noix de pécan.

39. Cô biết là tôi không thích sinh nhật và không thích bánh kem mà.

Vous savez que je n'aime ni les anniversaires, ni les gâteaux.

40. Chắc chắn là tôi không thể đá mấy cái cửa đó ra bằng cái chân xi cà que của tôi.

Je pourrais ouvrir ces volets avec ma jambe malade!

41. Những thức ăn chứa đựng lactose gồm có sữa, kem, sữa chua, bơ và phó mát.

Le lait, la crème glacée, le yaourt, le beurre et le fromage contiennent du lactose.

42. Chúng tôi có cả một người biết làm kem Ý vị bạch đậu khấu nữa.

Une dame fait une glace à l'italienne à la cardamome.

43. Cô không muốn lặn lội tới Manhattan chỉ vì một lọ kem chống khô da.

Je ne veux pas aller jusque Manhattan juste pour un pot de crème hydratante.

44. có lẽ chị có thể mang cốc kem còn thừa của chị tới cho chị ấy.

Tu pourrais apporter ce qu'il te reste de glace.

45. Cây cối và cột dây thép bị nhổ bật lên; những cây khác cũng bị gẫy làm đôi như mấy que diêm.

Elle a arraché les arbres et les poteaux télégraphiques, ou les a brisés en deux comme des allumettes.

46. Cậu có thể lấy chúng với cái kẹp hay quả hạch hay là cái roi hay bằng kem.

Tu peux en avoir avec des bonbons, des noix, de la crème fouettée!

47. Ngay lập tức, các kích-thích-tố bật ra cùng lúc, cứ như kem và nước chanh.

Malgré tout, instantanément, Ce fut le coup de foudre...

48. Bằng cách cọ xát hai tay, kem trở thành keo khi hấp thu bụi bẩn cơ học.

Se frotter les mains; la crème se transforme alors en gomme qui absorbe les salissures mécaniques.

49. Bôi dầu hoặc kem chống côn trùng lên quần áo và da, nhưng phải luôn theo đúng hướng dẫn trên nhãn.

Mettez un répulsif sur vos habits et sur votre peau en respectant toujours le mode d’emploi.

50. Có thể nếu quần của ả bốc mùi như mùi bánh kem, rồi thì cậu sẽ làm được điều gì đó...

Si sa culotte sentait les gaufres, tu aurais fait quelque chose...

51. Người ta nói rằng nếu cắm một cái que xuống đất màu mỡ của Uganda vào ban đêm, sáng hôm sau nó sẽ bén rễ.

En Ouganda, dit- on, la terre est si fertile qu’un bâton planté le soir a pris racine au matin.

52. Tôi thực sự nhìn thấy và gặp những phụ nữ bị đánh đập vì bị bắt gặp ăn kem vani.

Et j'ai vu et rencontré moi même des femmes qui ont reçu des coups de fouet pour avoir été prises en train de manger une glace à la vanille.

53. Chỉ là trứng chim cút với măng tây... trong bánh Filo Pastry ăn kèm salad rocket sốt kem thôi mà.

Juste des œufs de caille et des asperges en pâte filo avec une crème de sauce à la roquette.

54. Gia đình tôi cũng hưởng những sản phẩm của nông trại mình như trứng gà, và nuôi bò lấy sữa, kem, và bơ.

Nous consommions nos propres produits : œufs, lait, crème et beurre.

55. Khách hàng của ông có nhận ra là họ đang ăn nước mũi và chất nhầy trộn chung với bánh kem không?

Vos clients sont au courant qu'il y a de la morve dans la crème glacée?

56. Trong nhiều năm, việc sử dụng hải đồ bằng que để đi biển là một điều bí mật, chỉ được truyền cho một số thủy thủ tuyển chọn.

Pendant longtemps, la technique de navigation à l’aide de ces cartes tressées est restée un secret jalousement gardé qui n’était transmis qu’à quelques rares initiés.

57. Bây giờ, ta có kem để tráng miệng, nên ta để món tráng miệng ở trên vì ta chưa cần nó ngay.

Maintenant, pour le dessert, nous aurons de la crème glacée donc, nous placerons le dessert en haut puisque nous n'en aurons pas besoin pendant un petit moment.

58. Tôi lấy một ít bông từ gối, và tôi chỉ vò chặt nó với kem dưỡng ẩm Vaseline, rồi cuốn nó trong túi ni-lông.

Je prends un peu de la garniture des oreillers, que je plonge dans de la Vaseline, et je les enrobe avec du plastique de l'emballage des repas.

59. Khi dọn ra giường, tôi tìm thấy sáu cái kẹp tóc, một son môi một bộ lông mi giả và một cái que cocktail của câu lạc bộ Stork.

En remettant le divan, j'ai trouvé six pinces à cheveux, un rouge à lèvres, une paire de faux cils et une cuillère à cocktail du Stork Club.

60. Nên lớn lên tôi có bánh kem và đủ thứ, nhưng tôi chưa từng có quà, vì tôi sinh sau Giáng sinh 2 ngày.

Pendant mon enfance, j'avais un gâteau et tout le tralala vous savez, mais je n'avais jamais de cadeau, étant né deux jours après Noël.

61. Nhưng đến năm thứ 3 Tôi như muốn chết đi sau khi nếm phải chiếc bánh kem dâu của 1 kẻ bắt cóc làm.

Mais durant ma troisième année là-bas, j'eu le choc de ma vie après avoir goûté à une mousse de fraises, faite par une kidnappeuse.

62. Và tôi sẽ không bị mắc kẹt với gã mà tôi muốn bỏ, xoa kem dưỡng da lên núm vếu, vì chúng quá thô.

Pas coincée avec le mauvais mari à m'enduire les tétons parce qu'ils sont à vif.

63. Nó mô tả một nhóm ba chàng trai trẻ đang cướp một chiếc xe tải kem trong một vụ cọ xát tinh vi.

Il met en scène trois jeunes garçons attaquant un camion de glaces (en).

64. "Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)", phát hành lần đầu năm 1956, là một bài hát nhạc đại chúng do Jay Livingston và Ray Evans cùng sáng tác.

Que sera, sera (Whatever Will Be, Will Be) est une chanson populaire, écrite par Jay Livingston et Ray Evans, diffusée pour la première fois en 1956.

65. Nó nhanh chóng tìm những đứa bạn của nó và bắt đầu thoa kem thuốc và dán băng lên cánh tay của chúng.

Il a vite cherché ses amis et a commencé à appliquer de la pommade et des pansements sur leurs bras.

66. DỪA TRONG MỸ PHẨM Vì dầu dừa tốt cho da, các nhà sản xuất dùng nó làm son môi và kem làm rám nắng.

DANS LES COSMÉTIQUES. L’huile de coco étant très bonne pour la peau, les fabricants en incorporent dans les rouges à lèvres et les laits solaires.

67. Đứng trước tôi là một người mẹ với hai đứa con nhỏ hỏi mua 3 đô la tiền xăng và hai cây kem vani.

Devant moi, une mère avec deux petits enfants a demandé pour trois dollars d’essence et deux cornets de glace à la vanille.

68. Nghĩ rằng cuối cùng đã được tự do, cô ăn mừng sinh nhật trong phòng của Carter và ăn bánh kem do Lori tặng.

Soulagée d'être enfin libre, elle fête son anniversaire dans la chambre de Carter et mange le gâteau que lui a offert Lori.

69. Thực ra, bạn có thể đoán trước rằng một người bê bánh kem to bằng một tay có khả năng cao sẽ vấp té.

En fait, vous vous attendez sans doute à ce que quelqu'un qui porte tout seul un énorme gâteau trébuche.

70. Biên đạo, Toby Sedgwick, sáng tác ra một chuỗi chuyển giao rất đẹp theo đó chú ngựa con, dựng từ que củi và các nhánh con lớn lên thành chú ngựa lớn.

Le chorégraphe, Toby Sedgwick, a inventé une belle séquence dans laquelle le poulain, qui était fait de bâtonnets et de bouts de brindilles, grandissait pour devenir le grand cheval.

71. Chị đã mở một cửa hàng nhỏ để bán kem nhưng với thời gian, chị không còn đủ vốn để duy trì và phải đóng cửa.

Après avoir ouvert un petit commerce de glaces, elle a dû le fermer, parce que les fonds s’amenuisaient.

72. Đây là lời miêu tả về phương pháp xe sợi bằng con quay và con cúi, hay con suốt. Hai dụng cụ này về cơ bản chỉ là hai cây que bình thường.

(Proverbes 31:10, 19.) Cette phrase décrit le filage, effectué au moyen de la quenouille et du fuseau, fondamentalement deux simples pièces de bois.

73. Những miếng bánh ngô là kẹo, thịt bò xay là chocolate, và pho mát chính là kem xoài đá được bào vào nitơ lỏng để trông giống pho mát.

Les copeaux sont confits, le bœuf haché est fait de chocolat, et le fromage est fabriqué à partir d'un sorbet à la mangue râpé qu'on déchiquette dans l'azote liquide pour qu'il ressemble à du fromage.

74. Việc chuyển đổi bằng sắt hoặc thép vào tấm, dây hoặc que đòi hỏi giai đoạn chuyển đổi cơ khí nóng và lạnh thường xuyên sử dụng nước như một chất bôi trơn và làm mát.

La conversion du fer ou de l'acier en feuilles, fils ou barres nécessite des étapes de transformation mécanique à chaud et à froid, utilisant fréquemment de l'eau comme lubrifiant et liquide de refroidissement.

75. Sarah chải tóc cho Brenda, thoa kem dưỡng da lên tay Brenda, xoa bóp các ngón tay và cánh tay của Brenda, và giúp kéo duỗi cánh tay của Brenda (trang 119).

Sarah brossait les cheveux de Brenda, lui mettait de la crème sur les mains, lui massait les doigts et les bras, et l’aidait à faire des étirements (page 119).

76. Khi được yêu cầu, tôi thường bôi loại kem đó lên đôi má và đôi môi của Emi, và rồi nó mỉm cười nói: “Bây giờ chúng ta sẵn sàng để đi rồi!”

À sa demande, je la lui appliquais sur les joues et les lèvres puis elle disait en souriant : « Maintenant nous sommes prêtes à partir !

77. Trong 1 cuốn sách của mình, tôi từng nói đùa rằng Ben & Jerry' lẽ ra nên sản xuất kem đánh răng vì hòa bình -- không diệt vi khuẩn, chỉ làm chúng rời đi mà thôi.

Dans un de mes livres, j'ai plaisanté en disant que Ben & Jerry's devraient faire un dentifrice pacifiste -- qui ne tue pas les microbes, il leur demande simplement de partir.

78. Trong 1 cuốn sách của mình, tôi từng nói đùa rằng Ben & amp; Jerry ́ lẽ ra nên sản xuất kem đánh răng vì hòa bình -- không diệt vi khuẩn, chỉ làm chúng rời đi mà thôi.

Dans un de mes livres, j'ai plaisanté en disant que Ben & amp; Jerry's devraient faire un dentifrice pacifiste -- qui ne tue pas les microbes, il leur demande simplement de partir.

79. Thế nên chúng tôi đã chế ra hỗn hợp các loại thuốc chống tạo mạch có thể trộn vào thức ăn cho chó, cũng như là kem chống tạo mạch, có thể bôi lên bên ngoài khối u.

On a alors créé un cocktail de médicaments antiangiogéniques qu'on pouvait inclure dans sa nourriture ainsi qu'une crème antiangiogénique à appliquer sur la surface de la tumeur.

80. Kem, đường rồi có bơ, những khuôn giấy nhỏ dùng để đựng chiếc bánh, còn phải trả tiền điện khi vận hành rô bốt của tôi và cả chi phí chi ra để bảo trì đống rô bốt đó nữa chứ.

l'électricité nécesssaire au fonctionnement des robots. et enfin les heures supplémentaires pour entretenir les robots de l'usine.