1. Linh hồn bà được thơ thới yên nghỉ biết bao!

Quel réconfort pour son âme!

2. Năm 1950, ông cho xuất bản tập thơ Hồn Việt với bút danh Đằng Phương.

En 1950, il publia le recueil de poésies Hồn Việt (L'âme vietnamienne) sous le pseudonyme Đằng Phương.

3. Tuổi thơ của tôi vào thập niên 1950 là những chuỗi ngày vô tư và hồn nhiên.

Je suis née dans les années 50. Mon enfance n’était qu’insouciance et bonheur.

4. Bắt con thơ

Par les boxtrolls,

5. Bài thơ nào?

Lequel?

6. Không có tuổi thơ.

Il n'a pas eu d'enfance.

7. Linh hồn đen tối ấy đã chiếm lĩnh linh hồn anh.

Un démon est entré en lui.

8. Tử Hồn trùng mang linh hồn cô lên bầu trời đầy sao.

Toute son âme était continuellement au ciel.

9. Câu thơ của thanh kiếm.

Verset de l'épée.

10. Con thơ và trẻ em

Bébés, jeunes enfants

11. Chúng thần đã tìm ra vị trí của Nguyệt Hồn và Hải Hồn.

Je sais où vivent les Esprits de Ia Lune et de l'Océan.

12. Chúng thần đã tìm ra vị trí của Nguyệt Hồn và Hải Hồn

Je sais où vivent Ies Esprits de Ia Lune et de I' Océan

13. Tôi xin kết thúc với một bài thơ của một nhà thơ Mỹ bút danh Lucille Clifton.

Je voudrais terminer avec un poème d'une poétesse américaine appelé Lucille Clifton.

14. tôi đã bắt đầu với một bài thơ tôi sẽ kết thúc cũng bằng một bài thơ

J'ai commencé par un poème, je terminerai par un autre.

15. Thậm chí một số bài thơ còn nói cho bạn biết những gì thơ ca có thể làm.

Certains poèmes vous disent même que c'est ce dont ils sont capables.

16. Tôi thích viết câu thơ historical.

J'adore écrire des vers historiques.

17. + 3 Ông nói bài thơ này:+

3 Il énonça alors ce poème+ :

18. giống như con thơ theo ngài.

Ne lâche pas sa main.

19. Hồn ai nấy giữ

Chacun pour soi!

20. Một bài thơ trên cái rốn.

Une ode à votre nombril, ma chère.

21. Thơ Không bao giờ thất bại.

Ça marche toujours.

22. Có người nói rằng ông đã học thuộc lòng hết áng thơ Iliad—gồm tất cả 15.693 câu thơ.

Certains disent qu’il apprit l’Iliade par cœur, soit 15 693 vers.

23. Cho linh hồn cô ấy...

Pour son âme...

24. Ừ, giống một cái trong bài thơ.

Comme dans le poème.

25. Tôi yêu thích bài thơ sau đây:

J’aime ces paroles du poète :

26. Nhưng người trong bài thơ thì sợ.

Mais la personne dans le poème a peur.

27. Giọng cô hay ghê hồn.

Vous avez une super jolie voix.

28. Đó là một câu thơ phải không.

N'y a-t-il pas un poème à ce sujet?

29. Ngươi không có linh hồn và ta là người nắm giữ ba hồn bảy vía của ngươi.

Tu n'as pas d'âme et je suis celui qui gardent les esprits intacts.

30. Bởi lẽ linh hồn là chính con người, rõ ràng là linh hồn chết khi người ta chết.

Puisque l’âme est la personne, il est clair que lorsque la personne meurt l’âme meurt.

31. 23 Ông nói tiếp bài thơ như sau:

23 Il continua d’énoncer son poème :

32. Tôi sẽ bắt đầu bằng một bài thơ.

Je vais commencer par réciter un poème.

33. chúng bước đi theo lời gọi thơ ngây.

Sa jeune voix pour les mener,

34. Ba đứa con thơ lần lượt qua đời,

elle a perdu trois petites,

35. Linh hồn cô ấy quanh đây.

Son âme est ici.

36. Anh biết câu thơ này không, chỉ huy?

Vous savez ce qu'on dit:

37. Câu đầu tiên của bài thơ nói về:

En voici les premiers vers :

38. Bài thơ khơi dậy những cảm nghĩ này.

Le poème renforçait ces sentiments.

39. Chưa từng bao giờ lang thang thơ thẩn.

Jamais à traîner dehors.

40. Nền móng chính là tâm hồn.

Les fondations, c'est l'âme.

41. Ổng viết thơ dưới bút danh là Vesa Sergeyev.

Il écrivait sous le pseudonyme de Vessa Sergueïev.

42. Lại 1 bài thơ ca tụng nữa sao, Maecenas?

Un autre formidable poème, Mécène?

43. Chưa kể, chúng tôi bị gọi là ngây thơ.

Parmi d'autres qualificatifs, on nous a traités de naïfs.

44. Nó được gọi là câu thơ của thanh kiếm.

Ca s'appelait le verset de l'épée.

45. Có, và nàng đọc lại một câu thơ khác.

Tu lui as dit mes vers?

46. Có thể là đã quá muộn cho linh hồn của anh, nhưng anh sẽ bảo vệ linh hồn của em.

Il est peut-être trop tard pour mon âme, mais je vais protéger la tienne.

47. Chí Thủ, hãy giữ lấy linh hồn!

Retiens-le!

48. Không được gọi hồn cô ấy nữa.

Donc ne la faîtes pas apparaître à nouveau.

49. Nó gọi là " chiêm nghiệm tâm hồn "

Ça s'appelle " Contemplation de l'âme ".

50. Không được gọi hồn cô ấy nữa

Donc ne la faîtes pas apparaître à nouveau

51. Anh có biết bài thơ tôi thích nhất không?

Savez-vous quel est mon poème préféré?

52. Kojiki bao gồm nhiều bài thơ và bài hát.

Le Kojiki contient de nombreuses chansons et poèmes.

53. Cô có linh hồn... một bóng ma.

Tu as une âme, un fantôme.

54. Tôi được trả công bằng tâm hồn.

J'étais payée en âme.

55. Tôi thì chẳng làm gì ra hồn.

Je n'ai jamais l'air de faire quoi que ce soit.

56. " Anh trao linh hồn anh cho em...

" Je te donne mon esprit...

57. Bao tiếng hát trẻ thơ rộn vang đây đó.

Quand l’enfant rira dans l’air léger,

58. Họ triệu tập linh hồn bất nhân.

Elles invoquent des esprits inhumains.

59. Một bài thơ nói về Cao Bá Quát tử trận.

Réponse à une question sur le peché mortel.

60. Tất cả chúng ta đã học thuốc bài thơ này.

Nous avons toutes après le poème par cœur.

61. Tuổi thơ đầy bi kịch Tháp Canh, 1/10/2015

Traumatisé par une enfance malheureuse La Tour de Garde, 1/10/2015

62. 27 Bởi đó mới có bài thơ châm chọc rằng:

27 C’est de là que vient ce proverbe satirique :

63. 18 Dù sao Ngài cũng đã tạo ra một ngôi sao lớn hơn; chẳng khác chi, có hai linh hồn, và linh hồn này thông minh hơn linh hồn kia, tuy nhiên hai linh hồn này, mặc dù linh hồn này thông minh hơn linh hồn kia, đều không có sự khởi đầu; chúng đã tồn tại từ trước, chúng sẽ không có sự tận cùng, chúng sẽ tồn tại sau này, vì chúng là anô lum, nghĩa là vĩnh cửu.

18 Quoi qu’il en soit, il a fait la plus grande étoile. De même aussi, s’il y a deux esprits, et que l’un soit plus intelligent que l’autre, cependant ces deux esprits, malgré que l’un soit plus intelligent que l’autre, n’ont pas de commencement ; ils ont existé avant, ils n’auront pas de fin, ils existeront après, car ils sont aʼolam, ou éternels.

64. Đó phải là cảnh nên thơ của bầu trời Toronto.

C'était supposé être une vue saisissante du ciel de Toronto...

65. Ít nhất thì nó không phải là những câu thơ.

Au moins il a pas besoin de points de sutures.

66. Đây được gọi là " chiêm nghiệm linh hồn....

Ça s'appelle " Contemplation de l'âme ".

67. Và ca đoàn--- họ hát rất hùng hồn.

Quant au chœur, il était puissant.

68. Trong thơ, vấn đề hợp vần là điều cốt yếu.

Dans certaines peintures, l'allégorie est le motif central.

69. Ta là người canh giữ những cô hồn.

Je suis le Gardien des Ames Egarées.

70. Tôi có phải hồn ma binh nhì đâu.

Je ne suis pas petit fantôme de privé.

71. Và ca đoàn—họ hát rất hùng hồn.

Quant au chœur, il était puissant.

72. Chúa có thể cứu vớt linh hồn em.

Ton âme, Dieu peut la sauver.

73. Linh hồn cô ta hoàn toàn trống rỗng.

Son âme est vide.

74. Nỗi tuyệt vọng giết chết ước mơ, gia tăng bệnh hoạn, làm vẩn đục linh hồn và làm chai đá tâm hồn.

Le désespoir tue l’ambition, provoque la maladie, pollue l’âme et insensibilise le cœur.

75. Người bất toàn cần sự sửa dạy từ lúc thơ ấu.

Étant imparfaits, les humains ont besoin de discipline, et ce depuis leur enfance.

76. Sao, anh có đọc câu thơ đó cho nàng nghe không?

Tu as pensé à lui dire ces vers?

77. Dượng Đế có tài văn chương, có sáng tác thơ văn.

Poète inspiré, il possède un authentique talent littéraire.

78. Tôi thấy tên cận vệ của ông ngây thơ quá đấy.

Votre écuyer verse dans l'art de la naïveté.

79. Tình trạng thơ mộng đó đã không kéo dài bao lâu.

Cette situation idyllique n’a pas duré longtemps.

80. anh nhận ra một tâm hồn đồng chí hướng.

en vous, je reconnais une âme sœur.