1. Thơ là linh hồn của tôi!

My poems are my soul!

2. em có tâm hồn thật ngây thơ.

Akane has a honest heart.

3. Tìm lại sự hồn nhiên như trẻ thơ

Beauty Restored

4. Tôi cũng cần có một ít thơ thới tâm hồn.

I could sure do with a little spiritual comfort, myself.

5. Linh hồn bà được thơ thới yên nghỉ biết bao!

How refreshing it is to her soul!

6. Từ lúc bắt đầu đã thơ thẩn, mất hồn rồi.

Where did you leave your concentration?!

7. Như một linh hồn người chết từ thời thơ ấu:

Like a conjured spirit from my childhood:

8. Tâm hồn của ngươi phải thật cân bằng chứ không phải thơ.

Your everlasting soul hangs in the balance, not poems.

9. Phải chăng chính nó với đắng cay bỏng rát Đã nuôi hồn thơ tôi?

Might its bitter burning have been what made me a poet?

10. Thơ của Longfellow đã nói rằng: "Giọng nói là âm điệu của tâm hồn."

In the words of the poet Longfellow, "the human voice is the organ of the soul."

11. Một tâm hồn say mê văn học từng mơ ước trở thành nhà thơ.

An avid reader, Jo dreamed of becoming a librarian as a child.

12. Sự ngây thơ trong tâm hồn là điều đầu tiên khiến cô ta phải chết.

Her innocence was the first part of her soul to die.

13. Hồn thơ những ngày trẻ tuổi của tôi sống sót trong những câu chuyện ấy..."

Our kids read about them in our histories. ...

14. Tôi không có một tuổi thơ hồn nhiên vì phải đảm nhiệm vai trò của người lớn.

It was hard to enjoy being a kid when I had to play the role of parent.

15. Tuổi thơ của tôi vào thập niên 1950 là những chuỗi ngày vô tư và hồn nhiên.

My early life there in the 1950’s was carefree and enjoyable.

16. Có lẽ bạn tự hỏi: ‘Người lớn có thể tìm lại được sự hồn nhiên của tuổi thơ không?’

You may wonder, ‘Is it possible for adults to recapture the beautiful qualities associated with childhood?’

17. Năm 1921, bà xuất bản tập thơ đầu tiên, Pétalos del alma (Cánh hoa của linh hồn) ở San Salvador.

In 1921, she published her first volume of poetry, Pétalos del alma (Petals of the Soul) in San Salvador.

18. Quan điểm đó lờ đi sự thật này: Tâm hồn trẻ thơ giống như trang giấy trắng đang chờ viết lên đó.

That view ignores this fact: A child’s mind is like an empty bucket waiting to be filled.

19. “Lời khen làm tôi thẹn, vì nơi sâu kín tâm hồn, tôi ao ước được khen”.—Phỏng theo thơ của RABINDRANATH TAGORE, NGƯỜI ẤN ĐỘ

“Praise shames me, for I secretly beg for it.” —INDIAN POET RABINDRANATH TAGORE

20. Ôi, người phụ nữ trẻ đó khát khao niềm an ủi, đó chính là thực tế của bài “Thơ Cầu Hồn” của Robert Louis Stevenson:

Oh, how the young woman longed for the comfort, even the reality, of Robert Louis Stevenson’s “Requiem”:

21. Trong một số đoạn văn thơ, từ neʹphesh cũng được dịch theo nghĩa bóng là “tâm hồn”.—Thi thiên 131:2; Châm ngôn 2:10.

However, in some poetic or well-known contexts, the word “soul” was retained in the main text, along with a footnote referring to the Glossary or showing another possible rendering.—Deuteronomy 6:5; Psalm 131:2; Proverbs 2:10; Matthew 22:37.

22. Còn tôi, khi đi lên bục để nói bài giảng đầu tiên, mặc cảm tự ti vốn có từ thời thơ ấu xâm chiếm tâm hồn tôi.

But when I got up to deliver my first talk, feelings of inferiority that had troubled me since childhood returned.

23. “Linh-hồn tôi mong-ước đến đỗi hao-mòn về hành-lang của Đức Giê-hô-va”, đó là lời một bài thơ của các con trai Cô-rê.

“My soul has yearned and also pined away for the courtyards of Jehovah,” states a melody of the sons of Korah.

24. Và với vẻ đẹp của ngôn ngữ -- gần như thể Shakespeare, thơ ca mà ông ấy yêu quý lúc bé đã đi sâu vào trong tâm hồn của ông ấy.

And with a beauty of language -- almost as if the Shakespeare and the poetry he had so loved as a child had worked their way into his very soul.

25. Nhà thơ James Merrill cũng sử dụng cầu cơ trong nhiều năm, và thậm chí ông còn mở lối vào để khuyến khích các linh hồn vào cơ thể mình.

Poet James Merrill used a Ouija board for years and even encouraged entrance of spirits into his body.

26. Trừ bài thơ.

Except for the poem.

27. Rất nên thơ.

How very poetic.

28. Thời thơ ấu.

In our childhood.

29. Liệu hồn!

Watch out.

30. Cầu hồn?

A séance?

31. Linh hồn đen tối ấy đã chiếm lĩnh linh hồn anh.

A dark spirit made its home in this man.

32. Bài thơ ngắn sau đây của Emily Dickinson có hai khổ thơ, mỗi khổ bốn dòng.

This short poem by Emily Dickinson has two stanzas of four lines each.

33. Liệu hồn này.

Better behave!

34. Hú hồn chưa!

Surprise!

35. Hú hồn chưa.

Surprise.

36. Thật hớp hồn.

It's breathtaking.

37. Liệu hồn, Zoe.

Be careful, Zoe.

38. Ồ, tuổi thơ dữ dội.

Oh, scarred childhood.

39. Bài thơ mang tên "59".

This is called "59."

40. Hồn ma của cặp sinh đôi không giống hồn ma các thai nhi...

The twin ghosts are different from the unborn child.

41. Chúng thần đã tìm ra vị trí của Nguyệt Hồn và Hải Hồn.

We have deciphered the location of the Moon and Ocean Spirits.

42. 2010 - nhà thơ Hoàng Cầm.

2010 Poetry Fellow.

43. Ký ức tuổi thơ đề cập đến những ký ức được hình thành trong thời thơ ấu.

Childhood memory refers to memories formed during childhood.

44. Hồn nhiên thật.

They're funny.

45. Làm hết hồn!

Gonna be sucks!

46. tôi đã bắt đầu với một bài thơ tôi sẽ kết thúc cũng bằng một bài thơ

I started with a poem, I'll end with one.

47. Tập thơ này bao gồm bài thơ nổi tiếng nhất của ông, Le vase brisé (Chiếc bình vỡ).

It included his most famous poem, Le vase brisé.

48. Thậm chí một số bài thơ còn nói cho bạn biết những gì thơ ca có thể làm.

Some poems even tell you that that is what they can do.

49. Elizabeth Bishop đã sáng tác ra thơ "Sonnet" đảo ngược trong các bài thơ cuối cùng của bà.

Elizabeth Bishop's inverted "Sonnet" was one of her last poems.

50. Những cư dân vô tư, hồn nhiên... tìm kiếm những du khách hồn nhiên.

The carefree, simple natives... looking for simple tourists.

51. Hình thức Thơ phổ biến nhất tại Pháp là “Alexandrine”, với 12 âm tiết trong một câu thơ, và tại Trung Quốc với Thơ 5 chữ, là 5 âm tiết.

The most common form in French is the Alexandrine, with twelve syllables a verse, and in classical Chinese five characters, and thus five syllables.

52. Thật là hú hồn!

So... that was interesting.

53. Hàng triệu hồn ma.

Millions of them.

54. + 3 Ông nói bài thơ này:+

+ 3 He then spoke this proverbial saying:+

55. Thơ lãng mạn hả, Bác sĩ?

Romantic poetry, Doctor?

56. Thơ của tôi đâu có dở.

My poetry's not lame.

57. Bài thơ "Mảnh vỡ khổ đau."

This is "Break Clustered."

58. Đừng làm vẻ ngây thơ đó!

Don't act naive!

59. Nó có linh hồn.

It has a soul of its own.

60. Liệu thần hồn nhé!

Behave yourself.

61. Ông liệu hồn đấy.

I'm watching you.

62. Thầy đồng gọi hồn

Necromancer.

63. Tâm hồn lầm lạc.

Of the uncorrupted soul.

64. Thơ Không bao giờ thất bại.

Never fails.

65. Lời chính thức từ năm 2003 Khổ thơ đầu trong bài thơ gốc của Chubynsky tương tự như khổ thơ đầu của quốc ca các nước Ba Lan, Nam Tư, và Israel.

Official version of lyrics used since 2003 The first stanza of Chubynsky's original poem is somewhat similar to the first stanza of national anthems of Poland, Yugoslavia, and Israel.

66. Anh liệu hồn đấy.

Watch me.

67. Nó đẹp mê hồn.

She was such a pisser.

68. Huấn luyện ngay từ thuở còn thơ

Training From Infancy

69. Cổ nói " tuyệt vời và thơ mộng. "

She says something cool, poetic.

70. Tâm hồn anh biến mất.

Your soul disappears.

71. Gọi tắt là Hồn Rỗng.

Hollows for short.

72. Những linh hồn đã mất.

The lost souls.

73. Những đề án linh hồn...

Soul projections...

74. Là tần số của thơ mộng cao?

Is the frequency of dreaming high?

75. Làm một nhà thơ thì ra sao?

What's it like to be a poet?

76. Ừ, giống một cái trong bài thơ.

Just like the one in the poem.

77. Hồn ma của dì Cham.

Auntie Cham's spirit.

78. Cổ quyến rũ, hớp hồn.

She's charming, ravishing-

79. Có người đã làm thơ về nó.

Some guy, uh - he wrote a poem about it.

80. Anh cũng làm được thơ ngũ ngôn.

I do Iimericks.