1. Thơ là linh hồn của tôi!

Meine Gedichte sind meine Seele.

2. Tìm lại sự hồn nhiên như trẻ thơ

Wiederhergestellte Schönheit

3. Tôi cũng cần có một ít thơ thới tâm hồn.

Ich könnte auch etwas Trost gebrauchen.

4. Linh hồn bà được thơ thới yên nghỉ biết bao!

Wie erquickend ist dies doch für ihre Seele!

5. Như một linh hồn người chết từ thời thơ ấu:

Wie ein beschworener Geist aus meiner Kindheit.

6. Tâm hồn của ngươi phải thật cân bằng chứ không phải thơ.

Nicht Eure Gedichte, Eure Seele steht auf dem Spiel.

7. Phải chăng chính nó với đắng cay bỏng rát Đã nuôi hồn thơ tôi?

War es ihr bitteres Brennen, das mich zum Dichter machte?

8. Thơ của Longfellow đã nói rằng: "Giọng nói là âm điệu của tâm hồn."

Nach den Worten des Dichters Longfellow: "Die menschliche Stimme ist das Organ der Seele."

9. Sự ngây thơ trong tâm hồn là điều đầu tiên khiến cô ta phải chết.

Ihre Unschuld... war das erste in ihrer Seele, was sterben sollte.

10. Tôi không có một tuổi thơ hồn nhiên vì phải đảm nhiệm vai trò của người lớn.

Weil ich schon so früh die Rolle eines Erwachsenen übernehmen musste, konnte ich eigentlich nie richtig Kind sein.

11. Tuổi thơ của tôi vào thập niên 1950 là những chuỗi ngày vô tư và hồn nhiên.

Ich verlebte dort in den 1950er-Jahren eine fröhliche und unbeschwerte Kindheit.

12. Có lẽ bạn tự hỏi: ‘Người lớn có thể tìm lại được sự hồn nhiên của tuổi thơ không?’

Vielleicht fragen wir uns jetzt, ob es für Erwachsene überhaupt möglich ist, die kindlichen Qualitäten in ihrer Schönheit wieder lebendig werden zu lassen.

13. Quan điểm đó lờ đi sự thật này: Tâm hồn trẻ thơ giống như trang giấy trắng đang chờ viết lên đó.

Wer so denkt, verschließt die Augen vor folgender Tatsache: Das kindliche Gehirn ist wie ein Eimer, der nur darauf wartet, gefüllt zu werden.

14. “Lời khen làm tôi thẹn, vì nơi sâu kín tâm hồn, tôi ao ước được khen”.—Phỏng theo thơ của RABINDRANATH TAGORE, NGƯỜI ẤN ĐỘ

„Lob beschämt mich, denn insgeheim sehne ich mich danach“ (RABINDRANATH TAGORE, INDISCHER DICHTER)

15. Ôi, người phụ nữ trẻ đó khát khao niềm an ủi, đó chính là thực tế của bài “Thơ Cầu Hồn” của Robert Louis Stevenson:

Oh, wie sehr sich die junge Frau doch danach sehnte, dass der Trost, der in Robert Louis Stevensons Gedicht „Requiem“ zum Ausdruck kommt, Wirklichkeit werden möge:

16. Còn tôi, khi đi lên bục để nói bài giảng đầu tiên, mặc cảm tự ti vốn có từ thời thơ ấu xâm chiếm tâm hồn tôi.

Doch als ich aufstand, um meinen ersten Vortrag zu halten, kamen die Minderwertigkeitsgefühle, die mich seit meiner Kindheit plagten, wieder hoch.

17. “Linh-hồn tôi mong-ước đến đỗi hao-mòn về hành-lang của Đức Giê-hô-va”, đó là lời một bài thơ của các con trai Cô-rê.

In einer Melodie von den Söhnen Korahs heißt es: „Meine Seele hat sich gesehnt und auch geschmachtet nach den Vorhöfen Jehovas“ (Psalm 84:2).

18. Và với vẻ đẹp của ngôn ngữ -- gần như thể Shakespeare, thơ ca mà ông ấy yêu quý lúc bé đã đi sâu vào trong tâm hồn của ông ấy.

Und das mit einer sprachlichen Schönheit, als hätten Shakespeare und die Poesie, die er als Kind so liebte, ihren Weg direkt in seine Seele gefunden.

19. Tôi không thể tin được sự nên thơ của nó -- những tâm hồn này ở trên hoang đảo của họ, gửi tới nhau thông điệp điện tử trong những chiếc lọ.

Ich konnte einfach nicht glauben, wie poetisch das alles ist, diese Seelen, die alle von ihren einsamen Inseln elektronische Flaschenpost zueinander schicken.

20. Nó rất nên thơ nhưng nó không phải là bài thơ.

Das klingt wie Poesie, hat aber mit Dichtung nichts zu tun.

21. Ông rất yêu nghệ thuật, thích làm thơ và sưu tầm thơ.

Er liebt die Natur, die Kunst und die Poesie.

22. Thơ nói là loại hình nghệ thuật của văn thơ trình diễn.

Gesprochene Poesie ist die Kunst Gedichte vorzutragen.

23. nàng thơ đấy.

Die Muse.

24. Câu thơ nào?

Welchen Satz?

25. Tôi làm thơ?

Wie schreibe ich ein Gedicht?

26. Nên thơ đấy.

Das ist sehr poetisch.

27. Thơ tứ tuyệt lại càng hay, không kém gì thơ thời thịnh Đường".

"Unverständliche Poesie ist jederzeit besser als leichte Poesie").

28. Bọn cháu phải viết một bài thơ theo lối thơ của Sylvia Plath.

Wir sollten ein Gedicht schreiben im Stile von Sylvia Plath.

29. Vậy là vô hồn thực sự chỉ là vô hồn?

Also die Rohlinge sind wirklich nur leer?

30. Anh ta là vô hồn, cô ta là vô hồn, hai bọn họ chắc chẵn cũng vô hồn.

Er ist ein leeres, sie ist eine leere, sind diese zwei Personen definitiv Rohlinge.

31. Rất là nên thơ.

Das ist fast schon poetisch.

32. Nghe nên thơ quá.

Wie melodisch.

33. Một bài thơ hả?

Nein, ein Gebet.

34. Đừng ngây thơ thế.

Sei nicht so naiv.

35. " Thơ mất bản dịch "

" Es ist Poesie, die beim Übersetzen verloren geht. "

36. Linh hồn đen tối ấy đã chiếm lĩnh linh hồn anh.

Ein dunkler Geist war in diesen Mann hineingefahren.

37. Hú hồn chưa!

Überraschung!

38. Hú hồn chưa.

Überraschung.

39. Nhà thơ Denise Riley người Scot-len so sánh thơ ca với mũi kim, một vật bên ngoài mà ta đâm vào trong, và nhà thơ Terrance Heyes người Mỹ viết 6 bài thơ với tựa "Gió trong Hộp."

Die schottische Dichterin Denise Riley vergleicht die Dichtkunst mit einer Nadel, einer Faser, die ich innerlich an mich drücke. Der amerikanische Dichter Terrance Hayes schrieb 6 Gedichte mit dem Titel "Wind in einer Schachtel".

40. Nhớ lại thuở ấu thơ.

Eine Sache aus meiner Kindheit.

41. Alan là một nhà thơ.

Alan ist ein Poet.

42. Cái đó rất nên thơ.

Das ist aber sehr poetisch.

43. Trông rất là ngây thơ.

Das sieht alles noch sehr unschuldig aus.

44. Thật hớp hồn.

Es ist atemberaubend.

45. (Sự ngây thơ thánh thiện!)

Die archaische Unschuld.)

46. Liệu hồn, Zoe.

Vorsicht, Zoe.

47. Ồ, tuổi thơ dữ dội.

Oh, schwierige Kindheit.

48. Bài thơ mang tên "59".

Es trägt den Titel "59".

49. “Ngôn ngữ và nhà thơ”.

Sprache und Poesie.

50. Cậu ngây thơ quá, Robert.

Sie sind naiv, Robert.

51. Hồn ma của cặp sinh đôi không giống hồn ma các thai nhi...

Die Zwillingsmädchen sind viel besser als Kinder.

52. Chúng thần đã tìm ra vị trí của Nguyệt Hồn và Hải Hồn.

Wir haben den Aufenthaltsort der Geister des Mondes und der Meere.

53. Thứ hai, một nhà thơ.

Zweitens: ein Dichter.

54. House, tôi không ngây thơ.

Ich bin nicht naiv.

55. Và đây là bài thơ.

Und hier ihr Gedicht.

56. Tôi quá ngây thơ sao?

Nun, bin ich naiv?

57. Có lẽ đó không phải lần đầu tiên một nhà thơ viết bài thơ cho chính mình.

Es wäre nicht das erste Mal, dass ein Dichter ein Gedicht geschrieben hat, welches er hören wollte.

58. Tôi xin kết thúc với một bài thơ của một nhà thơ Mỹ bút danh Lucille Clifton.

Ich möchte mit einem Gedicht der amerikanischen Dichterin Lucille Clifton enden.

59. tôi đã bắt đầu với một bài thơ tôi sẽ kết thúc cũng bằng một bài thơ

Ich habe mit einem Gedicht begonnen, ich werde mit einem schließen.

60. Ngược lại, chính con người là linh hồn và linh hồn là con người”.

Im Gegenteil, der ganze Mensch ist die Seele, und die Seele ist der Mensch.“

61. Có, những hồn ma.

Ja, Geister.

62. Thật là hú hồn!

Also... Das war interessant.

63. Tôi thích viết câu thơ historical.

Insbesondere historische Gedichte.

64. Ngủ như một đứa trẻ thơ.

Ich möchte schlafen, wie ich es als Junge tat.

65. Vương quốc của các nhà thơ.

Das Reich der Dichter.

66. Ngục Tù Linh Hồn

Das Gefängnis der Geister

67. Hàng triệu hồn ma.

Millionen von Geistern.

68. Đó là thơ ca của ta.

Das ist unsere Poesie.

69. Bài thơ "Mảnh vỡ khổ đau."

Dies Gedicht heißt "Break Clustered"

70. Ngài thích cháu ngâm thơ không?

Soll ich etwas rezitieren?

71. Tuổi thơ dữ dội quá nhỉ.

Hartes Leben für einen Teenager.

72. Vui vẻ trong chuyên đề thơ.

Lach über den Poeten.

73. Nín thở & chạy & một hơi (thơ).

Rund- bzw. Langdysser) und ein kleines Ganggrab.

74. giống như con thơ theo ngài.

ja wie ein kleines Kind.

75. Nó có linh hồn.

Sie hat eine eigene Seele.

76. Cơ thể, tâm hồn...

Körper, Geist...

77. Liệu thần hồn nhé!

Benimm dich in Zukunft.

78. Thầy đồng gọi hồn

Nekromanten!

79. Tâm hồn lầm lạc.

Einer unbestechlichen Seele.

80. Một bài thơ trên cái rốn.

Eine Ode auf deinen Bauchnabel.