1. Linh hồn bà được thơ thới yên nghỉ biết bao!

¡Cómo le refresca eso el alma!

2. Trừ bài thơ.

Excepto el poema.

3. Một bài thơ hả?

¿Un poema?

4. " Thơ mất bản dịch "

" Es poesía lo que se pierde en la traducción. "

5. Bài thơ đêm nay Bác không ngủ là bài thơ nổi tiếng nhất của ông.

El poeta sin párpados es su novela más ambiciosa.

6. Là một bài thơ ư.

Es un poema.

7. Chúng thần đã tìm ra vị trí của Nguyệt Hồn và Hải Hồn.

Desciframos Ia ubicación de Ios Espíritus de Ia Luna y eI Océano.

8. Tôi xin kết thúc với một bài thơ của một nhà thơ Mỹ bút danh Lucille Clifton.

Quiero terminar con un poema de una poeta Americana llamada Lucille Clifton.

9. tôi đã bắt đầu với một bài thơ tôi sẽ kết thúc cũng bằng một bài thơ

Comencé con un poema y terminaré con otro.

10. Thậm chí một số bài thơ còn nói cho bạn biết những gì thơ ca có thể làm.

Algunos poemas incluso te cuentan que eso es lo que pueden hacer.

11. Thơ Không bao giờ thất bại.

Nunca falla.

12. Tâm hồn người là bạn của tôi, tâm hồn người là tình yêu của tôi.

¡Mi corazón está soldado al tuyo; mi alma es parte de tu alma!

13. Nhưng người trong bài thơ thì sợ.

Pero la persona en el poema está asustada.

14. Ừ, giống một cái trong bài thơ.

Sí, como el del poema.

15. Ngươi không có linh hồn và ta là người nắm giữ ba hồn bảy vía của ngươi.

Tú no tienes alma, yo soy el que te mantiene vivo

16. Ngươi không có linh hồn và Quỷ dữ có thể nhập vào cơ thể không có linh hồn

Tú no tienes alma, y un espíritu demoníaco solo puede poseer un cuerpo sin alma.

17. Hồn vía của huynh vẫn còn...

Tus espíritus están bien...

18. Tôi sẽ bắt đầu bằng một bài thơ.

Voy a comenzar recitando un poema.

19. chúng bước đi theo lời gọi thơ ngây.

con alegría cantará.

20. Ba đứa con thơ lần lượt qua đời,

perdió tres hijas siendo bebés,

21. Đó là bài thơ yêu thích của tôi.

Es mi poema favorito.

22. Chưa từng bao giờ lang thang thơ thẩn.

Nunca dando vueltas por ahí.

23. Ổng viết thơ dưới bút danh là Vesa Sergeyev.

Escribía bajo el pseudónimo de Vesa Sergeyev.

24. Anh có biết bài thơ tôi thích nhất không?

¿Conoces mi poema favorito?

25. Bao tiếng hát trẻ thơ rộn vang đây đó.

los oídos sordos abrirá,

26. Nơi linh hồn thoát ly thân thể.

Un lugar donde existe el espíritu separado del cuerpo.

27. Nhà thơ đã đạt được ý nghĩa thật sự của công cuộc tìm kiếm lẽ thật khi ông viết những câu thơ bất hủ này:

El poeta captó el verdadero significado de la búsqueda de la verdad cuando escribió estas líneas inmortales:

28. Có phải linh hồn bất diệt không?

¿Acaso no es inmortal?

29. Rồi, anh cướp lấy linh hồn tôi

¡ Luego te robaste mi alma!

30. Tất cả chúng ta đã học thuốc bài thơ này.

Todos nos aprendimos de memoria el poema.

31. Đây là bài thơ ta viết cho Tiểu thư Marian.

Escribí un poema para la doncella Marian.

32. Không thích có con bé ngây thơ đó hơn sao?

¿No preferirían tener a su preciosa pequeña ingenua?

33. Vì vậy, bác bắt nó đọc to các bài thơ.

Así que le hice que me leyera poesía en voz alta.

34. Không chính xác như là cái trong bài thơ đâu.

No exactamente como el del poema.

35. Và ca đoàn--- họ hát rất hùng hồn.

Y el coro... fue poderoso.

36. Cậu làm bọn mình 1 phen hú hồn.

Nos diste un buen susto, amigo.

37. Một số vở kịch của ông được viết bằng thơ.

Algunos de sus poemas fueron acompañados por pinturas.

38. Tôi có phải hồn ma binh nhì đâu.

No soy el espíritu de Soldado.

39. Và ca đoàn—họ hát rất hùng hồn.

Y el coro... fue poderoso.

40. Bạn có sợ vong hồn người chết không?

¿Les tiene miedo a los muertos?

41. Socrates tranh luận rằng linh hồn bất tử

Sócrates sostuvo que el alma es inmortal

42. Tôi bán linh hồn mình cho Papa Legba.

Le vendí mi alma a Papa Legba.

43. Rô ràng thằng này có một tuổi thơ đầy bất trắc.

Está claro que... ha tenido una infancia traumática.

44. Tình trạng thơ mộng đó đã không kéo dài bao lâu.

Aquella situación idílica no duró mucho.

45. Có một bài thơ Pháp và là nhà văn tiểu luận, tên là Paul Valery ông nói bài thơ không bao giờ hoàn chỉnh, nó chỉ bị bỏ rơi.

Existe un poeta y ensayista francés que se llama Paul Valéry que dijo que un poema nunca se termina, solo se abandona.

46. Bài thơ quả là có mang ý nghĩa tượng trưng đó.

Esta palabra efectivamente tiene este significado.

47. Có một linh hồn quỷ dữ trong nhà này.

Hay un espíritu maligno en esta casa.

48. Anh nghĩ sao mà linh hồn tức giận có?

Dean, ¿cómo piensas que nacen los espíritus enojados?

49. Anh không thể đánh với 1 linh hồn, Bauer.

. No se puede matar a un fantasma, Bauer.

50. Như các hồn ma, sống ẩn trong bóng tối.

Fantasmales, viviendo en las sombras.

51. Người ta sẽ tưởng là ông chưa bao giờ có tuổi thơ.

Parece que nunca fuiste niño.

52. Thật tốt biết bao khi tập vâng lời từ tuổi thơ ấu!

¡Qué ventajoso es aprenderla de pequeños!

53. KINH NGHIỆM: Chị Juliza trải qua thời thơ ấu đầy bất hạnh.

EJEMPLO: Juliza tuvo una infancia muy infeliz.

54. Tớ là một thằng bê đê ốm nhách đi sáng tác thơ.

Soy un maricón flaco que escribe poemas.

55. Tôi muốn lấp đầy trái tim cô ấy bằng những bài thơ.

Quiero llenarle el corazón de poesía.

56. Cà vạt là cửa sổ tâm hồn của đàn ông.

La corbata es un espejo del alma del hombre.

57. Một bài thơ mà tôi yêu thích đã giải thích như sau:

Uno de mis poemas favoritos lo expresa de la siguiente manera:

58. Em cảm thấy như đã phá hỏng tuổi thơ của con bé.

Siento que le arruiné su niñez.

59. Giam giữ linh hồn của Sammael, chó săn địa ngục.

Que contienen la esencia de Sammael, el perro guardián del infierno.

60. Mong chúa hay tha thứ cho linh hồn của anh.

Que Dios se apiade de su alma.

61. Tại sao ngươi lại bán linh hồn cho Kanryu chứ?

¿Por qué vender su alma a Kanryu?

62. Bằng Chứng Hùng Hồn của Thượng Đế: Sách Mặc Môn

El testigo convincente de Dios: El Libro de Mormón

63. Ba hồn bảy vía ta đều ở đây với nàng.

Todas mis almas y espíritus están aquí contigo

64. Ta sẽ thanh lọc linh hồn chó má của ngươi.

Yo limpiaré tu puta alma.

65. Và hắn bắt cô kí hợp đồng bán linh hồn

Y él te hizo firmar tu alma aquí.

66. HẬU QUẢ CỦA GIÁO LÝ VỀ LINH HỒN BẤT TỬ

EL EFECTO DE LA DOCTRINA ACERCA DE LA INMORTALIDAD DEL ALMA

67. Mình không có tuổi thơ như bao đứa trẻ khác”.—Shalonda, 13 tuổi.

Tengo tanto que hacer en casa mientras ella está en el trabajo, que me siento como una criada, y no como una niña normal.” (Shalonda, de 13 años)

68. Anh nghĩ như thế cũng khi đang thẩn thơ ngồi nghe nhạc sao?

¿Dedujiste eso quitándote los anteojos de sol al ritmo de un tema de " The Who "?

69. Có bao giờ em hỏi (Thơ: Duyên Anh; Nhạc sĩ: Phạm Duy) 8.

Are You Consoling Me? - ¿Me estás consolando? 8.

70. Bài thơ của Thiên hoàng Jitō được xếp ở vị trí số 2.

El Trust Joyero Internacional se encontraba en el no 12.

71. Nổi tiếng nhất là những bài thơ tình viết về người đẹp Lesbia.

Poemas dedicados a "Lesbia".

72. Cô kết luận như thế khi đang thẩn thơ ngồi nghe nhạc à?

¿Dedujiste eso quitándote los lentes de sol al ritmo de un tema de " The Who "?

73. Tác giả của 37 vở kịch 145 bài thơ trữ tình ngắn ( sonnets ).

El dramaturgo más representado de la historia.

74. Bạn đã từng bao giờ ăn gỉ mũi suốt thời thơ ấu chưa?

¿Alguna vez se ha comido un moco después de su infancia?

75. Bố có nghĩ là linh hồn anh ý quanh đây không?

¿Crees que su espíritu puede estar cerca?

76. Người này nhìn thấy sâu bên trong tâm hồn người kia.

logras ver el fondo de sus almas.

77. ▸ Học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn như thế nào?

▸ ¿Cómo se originó la doctrina de la inmortalidad del alma?

78. Không thứ gì có thể xoa dịu tâm hồn cháu cả.

Nada podía aliviar mi alma.

79. Vậy thì thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn từ đâu?

¿De dónde procede, pues, la doctrina de la inmortalidad del alma?

80. Cô ta đã bán linh hồn chính mình... cho Tử thần.

Ella le vendió el alma a la propia muerte.