1. Họ báo cáo, nhưng ta không hồi âm.

Ils nous localiseront mais nous ne répondrons pas.

2. Các tiên tri thời xưa đã báo trước Sự Phục Hồi phúc âm.

Les prophètes d’autrefois ont prédit le rétablissement de l’Évangile.

3. Tôi thừa nhận có bàn tay của Chúa trong Sự Phục Hồi phúc âm.

Je reconnais la main du Seigneur dans le rétablissement de l’Évangile.

4. Nê Phi tiên tri về ảnh hưởng tích cực của phúc âm phục hồi của Chúa Giê Su Ky Tô

Néphi prophétise l’influence positive de l’Évangile rétabli de Jésus-Christ

5. Tuy nhiên một bộ khuếch đại phản hồi âm có thể bị bất ổn định và trở nên dao động.

Cependant, un amplificateur à contre-réaction peut être instable de telle sorte qu'il peut osciller.

6. Điệp khúc, với tiếng guitar biến âm và trống ảnh hưởng bởi thrash metal, theo sau bởi một đoạn jam mở rộng trước khi bài hát kết thúc bằng 30 giây hồi âm.

Le refrain, avec sa guitare tranchante et distordue et un rythme proche du thrash metal, se fond dans un long jam avant que la chanson se termine par un larsen de 30 secondes.

7. Nê Phi tiên tri về ảnh hưởng tích cực của phúc âm phục hồi của Chúa Giê Su Ky Tô và Sách Mặc Môn

Néphi prophétise l’influence positive de l’Évangile rétabli de Jésus-Christ et du Livre de Mormon

8. Hàng ngàn năm về sau, các phước lành của phúc âm được ban cho Áp Ra Ham trong gian kỳ của ông đã được phục hồi.

Des milliers d’années plus tard, les bénédictions de la dispensation de l’Évangile données à Abraham ont été rétablies.

9. Và tôi đã gửi hàng trăm tấm bưu thiệp tới những biên tập và nhà chỉ đạo nghệ thuật, nhưng chúng luôn không có hồi âm.

J'envoyais des centaines de cartes postales aux éditeurs et aux directeurs artistiques, mais il n'y avait aucune réponse.

10. Khi vấn đề ổn định được giải quyết, bộ khuếch đại phản hồi âm trở nên vô cùng hữu dụng trong các lĩnh vực điện tử.

Une fois le problème de la stabilité est atteint, l'amplificateur de contre-réaction est extrêmement utile dans le domaine de l'électronique.

11. 8 Thế nhưng, tôi hồi âm cho hắn như vầy: “Không hề có chuyện như ông nói; ông chỉ tự thêu dệt trong trí tưởng tượng* thôi”.

8 Mais je lui ai envoyé cette réponse : « Rien de ce que tu racontes ne s’est produit.

12. Ê Sai, Vị Tiên Tri thời Cựu Ước, khi thấy được thời kỳ của chúng ta khi mà phúc âm sẽ được phục hồi trọn vẹn, đã tuyên bố:

Ésaïe, le prophète de l’Ancien testament, a déclaré en voyant notre époque où l’Évangile serait pleinement rétabli :

13. * Xem thêm Giáo Hội, Các Dấu Hiệu của Giáo Hội Chân Chính; Giáo Hội, Tên của; Giáo Hội của Chúa Giê Su Ky Tô; Phục Hồi Phúc Âm, Sự

* Voir aussi Église, nom de l’; Église, signes de la vraie; Église de Jésus-Christ; Rétablissement de l’Évangile

14. Cá hồi ư?

Le saumon?

15. Của hồi môn.

Votre dot.

16. Các vị tiên tri thời xưa đã báo trước Sự Phục Hồi ngày sau của phúc âm (xin xem Ê Sai 29:13–14; Công Vụ Các Sứ Đồ 3:19–21).

Les prophètes anciens ont prédit le rétablissement de l’Évangile dans les derniers jours (voir Ésaïe 29:13-14 ; Actes 3:19-21).

17. Tôi đã gửi cho anh ấy một số tài liệu về phúc âm để đọc và anh ấy hồi âm cho tôi như sau: “Thoạt đầu, rất khó cho tôi để hiểu ý nghĩa của biệt ngữ điển hình của người Mặc Môn, như từ quyền tự quyết.

Je lui avais envoyé de la lecture sur l’Évangile, à laquelle il a répondu : « Au début, j’ai eu du mal à comprendre le sens du jargon mormon typique, comme libre arbitre.

18. thịt cá hồi#color

saumon #color

19. Thịt cá hồi nhạtcolor

saumon clair #color

20. Cá ươn hồi nào?

Comment ça, pas frais?

21. Chứng ngôn của tôi về phúc âm phục hồi của Chúa Giê Su Ky Tô đã được dùng như một kim chỉ nam và một nguồn nương tựa trong cuộc sống của tôi.

Mon témoignage de l’Évangile rétabli de Jésus-Christ m’a servi de guide et d’ancre dans la vie.

22. Đó là âm nhạc với âm thanh bạc " vì nhạc sĩ không có vàng cho âm thanh:

Il est " la musique avec son son argent " car les musiciens n'ont pas d'or pour le sondage:

23. Trên toàn quốc có 38 làng chiêu hồi để những người bị chiêu hồi định cư.

83 pays ont reconnu que leur forêt reculait.

24. Sau đó, âm nhạc với sound ́ bạc của mình - tại sao bạc âm thanh? lý do tại sao âm nhạc với âm thanh bạc "?

Puis la musique avec son sound'd'argent - pourquoi " son argent "? pourquoi " de la musique avec son son argent "?

25. Phúc âm phục hồi mang đến cho chúng ta kim chỉ nam của kế hoạch hạnh phúc và một động cơ để hiểu và thực hành tính tự chủ và tránh sự cám dỗ.

L’Évangile rétabli nous donne les indications du plan du bonheur et une motivation pour comprendre et exercer la maîtrise de soi et éviter la tentation.

26. Camera ổn định hồi chuyển.

Caméra gyro-stabilisée.

27. Phục hồi & phiên chạy trước

Restaurer la session précédente

28. Thịt cá hồi nhạt#color

saumon clair #color

29. Ai cũng thích cá hồi.

Tout le monde aime la truite.

30. Hồi sau sẽ biết mặt.

Nous verrons bien.

31. Công việc này đưa đến sự phụ hồi các lẽ thât phúc âm quan trọng, kể cả nhiều điều mặc khải mà giờ đây đã được gồm vào trong sách Giáo Lý và Giao Ước.

Ce travail conduisit au rétablissement d’importantes vérités de l’Évangile, dont beaucoup de révélations maintenant incluses dans les Doctrine et Alliances.

32. Khi người mua gửi phản hồi giá thầu, sẽ có quảng cáo đi kèm với phản hồi.

Lorsque l'acheteur envoie une réponse à une enchère, une création est associée à la réponse.

33. Các cánh cửa không phản hồi.

Les portes ne répondent pas.

34. Sự Phục Hồi được Báo Trước

La prédiction d’un rétablissement

35. Từ hồi bà vợ ra đi.

Depuis que mon épouse est partie.

36. Đang hồi phục sau ca mổ.

Il vient d'être opéré.

37. Con thuyền là của hồi môn.

Le bateau est sa dot.

38. Kỹ thuật phục hồi chức năng.

Service de rééducation fonctionnelle.

39. Anh đã ăn cá hồi à?

Vous avez mangé le saumon?

40. Cá hồi nướng với nước tương.

Saumon grillé à la sauce soja.

41. Cá hồi nướng không cho tiêu.

Du saumon grillé sans poivre.

42. Nhà chức trách tin rằng vụ tấn công của Dadichlà hành vi trả đũa cho việc bị giam cầm hồi # năm trước với tội danh âm mưu ám sát người kế nhiệm ông ta trên đất Mỹ

Les autorités pensent que l' attaque de Dadich était des représailles contre son incarcération il y a # ans, pour le complot d' assassinat de son successeur chez US Soil

43. Là môn đồ của Chúa Giê Su Ky Tô, chúng ta hiệp nhất trong chứng ngôn của mình về phúc âm phục hồi và cam kết của mình để tuân giữ các giáo lệnh của Thượng Đế.

En tant que disciples de Jésus-Christ, nous sommes unis dans notre témoignage de l’Évangile rétabli et dans notre engagement d’observer les commandements de Dieu.

44. Tường cách âm.

À vous de jouer.

45. Tôi đã thử bẻ khoá hồi trước.

J'ai déjà essayé de crocheter une serrure par le passé.

46. Các cậu nên thấy Margie hồi xưa.

Vous auriez dû voir Margie à cette époque.

47. Của hồi môn của mẹ tôi đấy.

Le coffre de mariage de ma mère!

48. Hồi đó tụi mình bá đạo thật.

On était vraiment des mauvais garçons.

49. Tôi thích họ từ hồi cấp ba.

Je les aimais à l'école secondaire.

50. Chuột rút liên hồi, lượng Natri thấp.

Des grosses crampes. Sodium faible.

51. Từ hồi cấp ba, tôi đoán vậy

Au secondaire, j' imagine

52. Siêu âm là một dao động âm thanh cao tần không thể nghe được.

Des vibrations à si haute fréquence qu'elles sont inaudibles.

53. (Âm thanh cú đấm)

(Coup de poing)

54. Và điều cốt yếu là làm chứng rằng Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử đã hiện ra cùng thiếu niên Joseph Smith và phúc âm trọn vẹn và Giáo Hội chân chính đã được phục hồi qua các thiên sứ.

Et il est toujours essentiel de témoigner que le Père et le Fils sont apparus au jeune Joseph Smith et que la plénitude de l’Évangile et la véritable Église ont été rétablies par des messagers célestes.

55. Con thành vợ, còn của hồi môn thành...

Vous serez l'épouse et elle sera...

56. Báo cáo lỗi, phản hồi và biểu tượng

Rapports de bogues et retour utilisateur

57. Có phải cách phát âm này gần với cách phát âm nguyên thủy hơn không?

Est- elle plus proche de la prononciation originale ?

58. Giải thưởng Âm nhạc của Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Úc được tổ chức hàng năm bởi Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Úc (ARIA).

Les Australian Recording Industry Association Music Awards sont décernés chaque année par l'Australian Recording Industry Association (ARIA).

59. Ông ấy dạy tôi biết chiều sâu của âm nhạc, lý do của âm nhạc.

Il m'a enseigné le sens profond de la musique, la justification de la musique.

60. Họ vẫn bắt cá hồi dưới sông này.

On y trouve encore plein de truites sauvages et arc-en-ciel.

61. Đó là cách bệnh lây lan hồi xưa.

Ces trucs se propageaient comme ça dans le passé.

62. Phản hồi thành công tới nhóm lợi nhuận

Réponses positives du groupe de rendement

63. Các bạn có vẻ đang rất hồi hộp.

Vous avez l'air en pleine forme.

64. Bánh bao cá hồi, mứt táo và hành.

Pâtés de saumon, compotes de pommes et oignons.

65. Biến chứng sinh hóa thoái hồi thì sao?

Et le syndrome X?

66. Ta triệu hồi Thanh Kiếm Bất Khả Phá!

J'invoque l'épée indestructible!

67. 2 nhạc sĩ tôi nói bạc ́âm thanh ́ vì nhạc sĩ âm thanh đối với bạc.

" Son argent " 2 MUSICIEN je dis parce que le son des musiciens pour l'argent.

68. Ví dụ, gốc từ tron̄ ("say") có thể biến đổi như sau: me-tron̄ (" say"): phụ âm t và r thuộc hai âm tiết khác nhau; toron̄ (" đang say"): chêm nguyên âm vào giữa t và r để tránh việc có hai phụ âm kề nhau trong cùng âm tiết.

Par exemple, le radical tron̄ (« saoul », de l’anglais drunk) peut donner les formes suivantes : me-tron̄ (« il s’est saoulé ») : les consonnes t et r appartiennent à deux syllabes différentes ; toron̄ (« ils se saoulent ») : l’insertion d’une voyelle entre t et r est obligatoire pour empêcher que la syllabe commence par deux consonnes successives.

69. Lò sưởi cháy âm ỉ.

Le sifflement d'un radiateur.

70. Toshiki Kameyama là đạo diễn âm thanh trong khi Lantis là người sản xuất âm nhạc.

Toshiki Kameyama est le réalisateur sonore de la série tandis que Lantis a produit la musique.

71. Giải thưởng âm nhạc Polar được xem là giải thưởng âm nhạc danh giá hàng đầu.

Urban Music Prix est reconnue comme une cérémonie de prix crédible.

72. Đây là phòng cách âm.

C'est une salle insonorisée.

73. Mùa này đúng là mùa để ăn cá hồi.

Excellente saison pour le saumon

74. Bandy cũng đã từng chăn dắt từ hồi xưa.

Bandy aussi, il y a longtemps.

75. Farhan sẽ không bao giờ lấy của hồi môn.

Farhan ne prendra jamais de dot.

76. Cho anh món Cá hồi nướng với nước tương.

Je prendrai le Saumon Grillé à la Sauce de soja.

77. Thiếu nữ Joan of Arc, một trong những nữ anh thư hào hùng của lịch sử, đã trở thành người lãnh đạo quân đội Pháp vào đầu thế kỷ thứ 10 trước công nguyên trước khi phúc âm được phục hồi rất lâu.

L’une des plus grandes héroïnes de l’histoire est devenue le porte-étendard inattendu de l’armée française pendant une période de ténèbres, bien avant le Rétablissement de l’Évangile.

78. Các học sinh cũng học được rằng mặc dù Y Sơ Ra Ên sẽ bị phân tán vì sự bất tuân của họ, nhưng Chúa đã hứa sẽ phục hồi phúc âm và quy tụ Y Sơ Ra Ên trong những ngày sau.

Les élèves ont aussi appris que, alors même qu’Israël serait dispersé à cause de sa désobéissance, le Seigneur a promis de rétablir l’Évangile et de rassembler Israël dans les derniers jours.

79. Qua các bài thánh ca, chúng ta có thể biểu lộ lòng biết ơn và lời ca ngợi, học hỏi phúc âm phục hồi của Đấng Cứu Rỗi, tưởng nhớ tới Sự Chuộc Tội của Ngài, và cam kết noi theo Ngài.

Par les cantiques, nous exprimons notre gratitude et nos louanges à notre Sauveur, nous apprenons son Évangile rétabli, nous nous souvenons de son expiation, et nous nous engageons à le suivre.

80. Khi người ta bắt đầu nuôi cá hồi, ước tính phải dùng đến 6 pounds cá bột để tạo ra một pound cá hồi.

Au commencement de l'élevage de saumon, jusqu'à 6 kg de poisson sauvage pouvaient être nécessaires pour faire un seul kilo de saumon.