1. Gián điệp bộ nhớ. "

Memory Spy. "

2. Công bố thông điệp Nước Trời

Proclamons le message du Royaume

3. Công bố thông điệp của tôi.

Diffusez mon message.

4. Một hồ nhân tạo bổ sung, hồ Alajuela, có vai trò làm hồ chứa nước cho kênh đào.

Un lac artificiel supplémentaire, le lac Alajuela, agit comme réservoir pour le canal.

5. • Chúng ta công bố thông điệp nào?

• Quel genre de message annonçons- nous ?

6. Chúng ta công bố thông điệp nào?

Quel genre de message annonçons- nous ?

7. 2 điệp viên đã bị bắt giam.

Deux responsables de l'agence ont déjà été arrêtés:

8. Cô như một điệp viên nghiệp dư.

Vous vous conduisez comme un espion amateur.

9. Có một thông điệp cao siêu trong đó?

Il y a un message subliminal la-dedans?

10. Sao, điệp viên báo chí nói ấy hả?

Quoi, les espions dont on parle dans les journaux?

11. 15 phút: “Công bố thông điệp Nước Trời”.

15 mn : “ Proclamons le message du Royaume.

12. Một loại đồng hồ cơ khác được sử dụng là đồng hồ mặt trời.

Un autre cas d'utilisation est le domaine de l'horlogerie.

13. * Vùng này chưa hề nghe thông điệp Nước Trời.

Le message du Royaume n’avait effectivement pas encore été prêché dans cette région.

14. o Sứ Điệp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn

o Message de la Première Présidence

15. Sứ Điệp dành cho Các Cháu Trai của Tôi

Message à mes petits-fils

16. Bill đang khám phá những thông điệp cao siêu

Bill travaille sur les messages subliminaux

17. Bill đang khám phá những thông điệp cao siêu,

Bill travaille sur les messages subliminaux.

18. Tôi tới bờ hồ.

J'ai réussi à aller au bord du lac.

19. Tức là làm gián điệp với tư cách ngoại dao.

C'est-à-dire des espions avec une immunité diplomatique.

20. Các hồ chứa chất thải là hồ chứa chất độc hại lớn nhất trên hành tinh.

Les bassins de décantation sont les retenues d'eau les plus toxiques de la planète.

21. Hồ Cơ đã mang thai

Huji est enceinte.

22. Ben, đây chẳng khác gì điệp vụ cảm tử cả.

Ben, c'est une mission-suicide.

23. Đưa vị trí của Bourne cho điệp viên biệt phái

Donnez la localisation de Bourne à notre homme

24. Mà Sam Hunter là điệp viên chính trong vụ này.

Une affaire dans laquelle Sam Hunter est le principal acteur.

25. Chúng tôi đi tham quan Hồ Baikal tuyệt đẹp và một ngôi chợ bên bờ hồ.

Nous avons admiré le beau lac Baïkal et visité un marché le long de ses rives.

26. Ông cũng là một người thợ đồng hồ và đã sánh chế ra dây cót đồng hồ.

Il a également fabriqué une horloge à deux pendules.

27. Cá rô Balkhash (Perca schrenkii) tại Kazakhstan, (ở Hồ Balkhash và Hồ Alakol), Uzbekistan, và Trung Quốc.

On la trouve au Kazakhstan (dans le lac Balkhach et le lac Alakol), en Ouzbékistan et en Chine.

28. Vậy chúng tôi nhìn qua tập hồ sơ, một mảnh giấy trong hồ sơ có một con số.

Nous avons étudié le dossier, et trouvé un numéro sur un bout de papier.

29. Những hồ không chứa nước được

Des citernes incapables de retenir l’eau

30. Mật vụ Sorina cần giày pimpy cho công việc gián điệp.

L'agente secrète Sorina a besoin de chaussures d'espionne.

31. Sứ điệp của tôi buổi tối hôm nay rất đơn giản.

Mon message est simple.

32. Nghe có vẻ đáng ngại khi ông và tôi đến bờ hồ, được gọi là hồ Lyndon Baines Johnson.

Cela me parut très inquiétant quand il m'amena au bord du lac, bien-sûr appelé Lac Lyndon Baines Johnson.

33. Nếu thông điệp này truyền ra ngoài, sẽ có bạo loạn.

Lorsque ce message sort ce sera la fin.

34. Điệp vụ cơ mật thì phải như vậy đó anh bạn.

Kowalski, libérer les otages!

35. Thưa ngài, điệp viên biệt phái đã hạ cánh xuống sân bay

Notre homme vient de descendre d' avion

36. Ê-sai nhận được sứ mạng công bố thông điệp đôi nào?

Quel double message Isaïe fut- il chargé de proclamer ?

37. Hai dụ ngôn chúng ta bàn luận cho bạn thông điệp nào?

Quel message les deux paraboles que nous venons d’examiner nous adressent- elles ?

38. Qui trình này áp dụng cho cả cá ngừ và sò điệp.

Et c'est aussi ce qui se passe avec le thon et les st jacques.

39. Hồ Cơ đích thực mang thai

Huji est enceinte.

40. Trong khi nhiều người hồ nghi cáo buộc của Whittaker Chambers rằng cựu viên chức Bộ ngoại giao Alger Hiss là một điệp viên của Liên Xô, thì Nixon lại tin những điều đó là sự thực và thúc bách ủy ban tiếp tục điều tra.

Beaucoup doutaient des allégations de Whittaker Chambers selon lesquelles Hiss, un ancien fonctionnaire du département d'État, avait été un espion soviétique mais Nixon était convaincu de leur véracité et il pressa le comité de poursuivre ses investigations.

41. Ông ta đã quên tắt đồng hồ, đồng hồ tíc tóc, như một luồng kim loại chống lại cổ tay.

Il a oublié d'éteindre sa montre, qui tique, telle une pulsation métallique contre son poignet.

42. Sứ điệp thứ ba mà tôi xin thảo luận với các em—và nó liên quan đến hai sứ điệp trước—là sẵn lòng chấp nhận trách nhiệm hôn nhân.

Le troisième message dont je veux vous parler, qui est lié aux deux messages précédents, est d’être disposé à accepter les responsabilités du mariage.

43. Bàn giấy kiểu Pháp, đồng hồ Ý?

Le bureau français, l'horloge italienne?

44. Việc xây dựng Đập Monticello Dam đã bắt đầu vào năm 1953, và hồ chứa đã được hoàn thành năm 1963, là hồ chứa lớn thứ 2 ở tiểu bang California sau Hồ Shasta.

La construction du barrage de Monticello commença en 1953, et le lac se remplit en 1963, créant alors le deuxième lac artificiel le plus important en Californie après le lac Shasta.

45. Những lời chỉ dẫn, lệnh truyền hay sứ điệp từ Thượng Đế.

Instructions, commandements ou message de Dieu.

46. điệp viên bí mật của Anh, 007, một tay súng cừ khôi.

Services secrets britanniques, 007, autorisé à tuer.

47. Đầu tiên là đồng hồ báo thức.

Le réveil a été trafiqué.

48. Dụ chúng sang bờ hồ bên kia.

Ils vont ressortir de l'autre côté du lac.

49. Cụ thể là ở một hồ bơi.

Plus spécifiquement dans une piscine.

50. Đá trầm tích Stromatolite cũng được hình thành trên bờ hồ và cùng với limnite để xác định bề mặt hồ.

Des stromatolites se sont également formées sur les rives du lac et sont utilisées avec les limnites pour délimiter la surface du lac.

51. “Ba tiếng đồng hồ, mỗi Chủ Nhật!”

— Trois heures, tous les dimanches !

52. Chà là ngọt và hồ trăng đây.

Dattes et pistaches!

53. Đó là đồng hồ báo thức mà.

C'est un réveille-matin.

54. Ai tắt đồng hồ báo thức thế?

Qui a arrêté le radio-réveil?

55. Câu nói giản dị này mang một thông điệp vô cùng mạnh mẽ.

Dans ces quelques mots réside un message puissant.

56. Tôi không có lý do nào để tin Mac là một gián điệp.

Je n'avais aucune raison de croire que Mac était un espion.

57. Bạn có thể tự tính thời gian bằng bộ hẹn giờ hoặc đồng hồ bấm giờ của ứng dụng Đồng hồ.

Vous pouvez vous chronométrer grâce au minuteur ou au chronomètre de l'application Horloge.

58. Hãy cho tôi biết khi nào điệp viên biệt phái vào vị trí

Dites- moi où en est notre homme

59. Chúng ta trình bày thông điệp với thái độ nào, và tại sao?

Avec quel état d’esprit présentons- nous notre message, et pourquoi ?

60. Chúng lớn lên cùng với thông điệp đó, và chúng sống với nó.

Ils ont grandi avec ce message et ont été à la hauteur.

61. Nhưng thật ra, họ là năm điệp viên Anh mặc quân phục Đức.

Il s'agissait en fait de cinq agents britanniques déguisés en Allemands.

62. Năm 1980, BBC đưa tin rằng đồng hồ Big Ben sẽ chuyển sang chế độ đồng hồ điện tử và người ta sẽ sớm lắp bảng hiện số mới thay cho mặt đồng hồ cũ.

La BBC rapporte qu'il est envisagé de remplacer l'horloge de Big Ben par une horloge digitale.

63. Chúng ta phải giả sử tên gián điệp có chiến lược thoát thân.

Nous devons supposer que la taupe a préparé sa sortie.

64. Vua Am-môn không chịu nghe thông điệp cứng rắn của Giép-thê.

Le roi d’Ammôn rejette l’argumentation sans concession de Yiphtah.

65. Đồng hồ báo thức của anh tắt sớm.

Mon alarme s'est déclenchée trop tôt.

66. Có lần ông dừng lại để được chải đầu, bỗng có một kẻ móc túi giật lấy đồng hồ quả quít của ông, nhưng như ông viết, “dây đồng hồ bị đứt nhưng đồng hồ không mất”.

Un jour qu’il s’était arrêté un instant pour se faire peigner, un pickpocket a voulu lui arracher sa montre de gousset, mais, dit- il, “ la chaîne a cassé, et j’ai gardé ma montre ”.

67. Có, anh nói chung chung và mơ hồ.

Tu as été particulièrement vague.

68. Tóm lại, nó là đồng hồ bấm giờ.

Alors, en réalité, c'est un minuteur.

69. Biệt hiệu của hắn là Thợ Đồng Hồ.

Son nom de code est l'horloger.

70. Cái đồng hồ báo thức đã bị vỡ.

Le réveil brisé.

71. Giang hồ đồn, anh có nghề tay trái...

Il paraît que t'as une autre affaire...

72. Ngày nay, chúng ta công bố thông điệp nào từ Đức Giê-hô-va?

Quel message venant de Jéhovah proclamons- nous aujourd’hui ?

73. Cửa không khóa. điều đó là không hay đối với # điệp viên như chị

la porte n' était pas fermée

74. Vùng Hakone Đường Tokaido cũ Vườn bách thảo ngập nước Hakone Hồ Ashi-no-ko (Hồ Ashi) Thung lũng Great Boiling 3.

L'aire de Hakone L'ancienne route du Tōkaidō Le jardin botanique de Hakone Le lac Ashi La grande vallée bouillante 3.

75. Hiện nay chị sung sướng chia sẻ thông điệp Kinh Thánh với người khác.

Aujourd’hui, elle est heureuse de faire connaître autour d’elle le message de la Bible.

76. Và đây là thông điệp mà chúng tôi muốn chia sẻ với các bạn.

C'est ça le message que nous voulons partager avec vous.

77. Ngài thấy chuyển sang tập trung vào thông điệp " Tầm nhìn " có được không?

On se concentre sur le mot " vision "?

78. (b) Trước năm 1914, tín đồ được xức dầu công bố thông điệp nào?

b) Avant 1914, quel message les chrétiens oints proclamaient- ils ?

79. Rõ ràng là họ rất hoang tưởng về gián điệp công nghiệp ở đây.

Apparemment, ils sont vraiment paranoïaques au sujet de l'espionnage industriel ici.

80. Ông ta tấn công hai điệp viên, nhưng sau đó đã tự kiểm soát.

Il a attaqué deux agents, mais il est sous contrôle maintenant.