1. Đây là cách thầy tra hỏi một người suýt chết đuối sao?

C'est comme ça que vous interrogez quelqu'un qui s'est presque noyé?

2. Anh ta thu chứng minh thư của tất cả mọi người, và bắt đầu tra hỏi.

Il prit les papiers de tout le monde, et commença à les questionner.

3. Trừ khi cô nghĩ Metatron không hứng thú tra hỏi lãnh đạo của đám nổi loạn?

À moins que vous pensiez que Metatron n'est pas intéressé par l'idée de questionner le chef de la rébellion?

4. Dù bị tra hỏi không ngừng nghỉ, ông vẫn ngoan cố từ chối từ bỏ quan điểm của mình.

À chaque interrogatoire, il refusait de renier ses idées.

5. Các phần dẫn chiếu kèm theo các câu hỏi cốt là để các bạn tra cứu riêng ở nhà.

Les références données après chaque question sont destinées à faciliter vos recherches personnelles.

6. Phương pháp tra hỏi, được phó chỉ huy trưởng của Shinsengumi là Hijikata Toshizō được cho rằng đặc biệt tàn bạo.

L'interrogatoire conduit par le vice-commandant du Shinsen gumi, Hijikata Toshizo, aurait été particulièrement brutal.

7. Tại nhà tù, người tra hỏi cho chị coi giấy cam kết chối bỏ đức tin của một anh có trách nhiệm.

En prison, on lui a montré des documents attestant qu’un surveillant chrétien avait renié sa foi.

8. Anh được chào đón khi kiểm tra vũ khí của chúng tôi, thanh tra.

Vous pouvez vérifier nos armes, inspecteur.

9. Kiểm tra chính tả

Vérification de l' orthographe

10. Một bài kiểm tra!

Un contrôle!

11. Một dạng bài kiểm tra.

Un test en quelque sorte.

12. Mọi người đều biết bài kiểm tra cho trí tuệ nhân tạo -- bài kiểm tra Turing.

Vous connaissez tous le test d'intelligence artificielle - le test de Turing.

13. Một bài kiểm tra khác?

Encore un autre test?

14. Chạy kiểm tra chính tả

Vérification orthographique en cours

15. Tra tấn đã đáng sợ, bị thần tượng tra tấn sẽ làm bạn đau đớn tột cùng.

Et la torture est une chose déjà assez terrible, mais quand c'est fait par vos héros, elle vous brise à bien des égards.

16. Bài kiểm tra cuối của cô

Ton dernier test.

17. Họ hỏi bản thân câu hỏi sau.

Ils se sont posés la question suivante:

18. Chào mừng trở lại, Thanh tra.

Bon retour, Inspecteur.

19. nên ta chuyên cần tra xem.

Lisons- la chaque jour

20. Một công cụ tra cứu mới

Un nouvel outil de recherche

21. Để tôi kiểm tra chương trình.

Il faut que je vérifie mon programme.

22. Câu hỏi: Hãy lưu ý câu hỏi này.

Question : Regardez cette question.

23. Kiểm tra hệ bạch huyết phổi đi.

Allez attraper le système lymphatique des poumons.

24. Họ chỉ cung cấp nhân viên điều tra không cung cấp trang thiết bị phục vụ cho việc điều tra.

Ils ont réuni les meilleurs agents de la lutte anti-drogue pour les poster en Europe de l'Est et en Asie.

25. Có vài câu hỏi tôi buộc lòng phải hỏi.

J'ai dû poser certaines questions.

26. Đây là một bài kiểm tra sao?

Est-ce un examen?

27. Điện đàm kiểm tra cả rồi chứ?

On se voit à votre retour.

28. Đầu tiên là với những đất nước phát triển và giàu có này, và sau đó với cách thức kiểm tra tách biệt, chúng tôi làm lại trên 50 bang Hoa Kỳ -- hỏi chung một câu hỏi: liệu những bang mà bất bình đẳng hơn có những tiêu chí trên kém hơn hay không?

Nous l'avons fait d'abord sur ces riches pays développés, et puis comme banc d'essai indépendant, nous avons tout refait pour les 50 États américains - en posant simplement la même question: les états les plus inégalitaires font-ils pire dans tous ces types de mesures?

29. Kiểm tra cú pháp của « rule_ file »

Vérifier la syntaxe du fichier de règles

30. Đây là Phó chánh thanh tra Gerber.

M. Gerber, le directeur adjoint.

31. Cục liên bang điều tra vụ này.

C'est une affaire fédérale.

32. Hãy hỏi bản thân: Thế nào là câu hỏi đúng?

Nous devons nous demander : quelle est la bonne question ?

33. Chúng ta có thể hỏi một câu hỏi cụ thể.

Nous pouvons poser une question bien concrète.

34. Những bài kiểm tra kéo dài hàng tháng.

Les tests ont duré des mois.

35. Tôi không thể tra biển số xe được.

Je ne peux pas l'identifier.

36. Cảnh sát Tuần tra Biên giới, Mike Norton.

Un garde-frontière, Mike Norten.

37. Hãy đọc bài viết Kiểm tra trang đích của bạn để tìm hiểu thêm về ý nghĩa của kết quả kiểm tra.

Pour découvrir comment interpréter les résultats de vos tests, lisez l'article Tester votre page de destination.

38. Bác muốn em giúp điều tra vụ án?

Tu veux mon aide sur l'affaire?

39. Chúng ta thử kiểm tra bao tử xem.

Ablation de l'estomac.

40. Hãy chạy thử một vài bài kiểm tra.

Faisons quelques essais.

41. Kiểm tra dấu bưu điện dấu vân tay

Vérifie le cachet de la poste, les empreintes digitales et la calligraphie.

42. Có một biểu tượng "Kiểm tra giỏ hàng".

Il y a un bouton « Valider la commande ».

43. Tôi cũng tự hỏi bản thần mình câu hỏi tương tự.

Je me pose la même question tout le temps.

44. Bạn hẳn cũng đang tự hỏi bản thân câu hỏi này.

Vous vous posez sans doute cette question.

45. Chúng thần đang điều tra thưa bệ hạ

Nous enquêtons toujours, Sire

46. Đừng lẩn trốn sau những bài kiểm tra.

Arrête de te cacher derrière un test.

47. Anh có một cơ hội, ngài thanh tra.

Vous avez une opportunité, M. l'agent.

48. Nghiên cứu bệnh học, không phải điều tra.

Pathologiste, pas légiste.

49. Tôi sẽ có bài kiểm tra cuối cùng.

Cela sera mon épreuve finale.

50. Tôi đang hợp tác với cục điều tra.

Je vais passer un marché avec le FBI.

51. Các thông tin tiết lộ và điều khoản cho phép các đối tác kiểm tra lai lịch tiến hành quy trình kiểm tra cho chương trình Google và mọi quy trình kiểm tra tiếp theo trong tương lai.

Les divulgations et les conditions leur permettent alors de procéder aux contrôles du programme Google et à toute vérification de suivi ultérieure.

52. 10 câu hỏi, mỗi câu hỏi sẽ có độ khó tăng dần.

Dix questions, toutes plus insolubles les unes que les autres.

53. b) Chúng ta có thể hỏi những câu hỏi thích đáng nào?

b) Quelles questions pertinentes peut- on soulever?

54. Anh biết anh nên tự hỏi bản thân câu hỏi gì không?

Tu sais ce que tu devrais te demander?

55. Hỏi quan điểm của chủ nhà về một trong các câu hỏi

Demande à ton interlocuteur comment il répondrait à l’une des questions soulevées.

56. Chúng ta vẫn hỏi chính bản thân mình cùng một câu hỏi:

On se pose toujours la même question:

57. Để kiểm tra ý tưởng táo bạo này, chúng tôi đã phát triển một chiếc xe mẫu nhỏ để kiểm tra tính khả thi.

Alors pour tester cette idée insensée, nous avons développé un petit prototype de buggy pour dunes, pour tester sa faisabilité.

58. Chào hỏi đi.

Allez lui parler, allez.

59. Dấu chấm hỏi...

Dernières nouvelles!

60. Dấu chấm hỏi (?)

Le point d'interrogation (?)

61. Điều đó như cực hình, tra tấn thật sự.

Et ça, c'était de la torture, de la vraie torture.

62. Cần có người bản xứ kiểm tra câu này.

Cette phrase doit être vérifiée par un locuteur natif.

63. Đó chỉ là một bài kiểm tra dễ nhất

Sortir la racaille des rues, est facile.

64. Kiểm tra lại chuyện tình cảm của họ à?

Alors, pourquoi soupçonner Bluhm?

65. Bạn đồng nghiệp tới kiểm tra bệnh nhân à?

Un collègue qui vient prendre des nouvelles des patients?

66. Chúng tôi bàn giao điều tra cho anh sao?

Vous reprenez L'enquête?

67. Sao anh biết bài kiểm tra của Canada dễ?

Qui te dit que le test canadien est facile?

68. Tôi chỉ kiểm tra e-mail của mình thôi.

Je vérifie mes e-mail.

69. Tổng chưởng lý vừa ra lệnh điều tra bang.

Le procureur veut faire le ménage.

70. Ư' ng xử của trình kiểm tra chính tả

Comportement du vérificateur d' orthographe

71. Đặc vụ Reed, Lực lượng điều tra buôn người.

Agent spécial Reed, Task Force traite des êtres humains.

72. Nhiều anh em không tòng quân bị tra tấn.

Beaucoup de frères qui refusaient de s’enrôler ont été torturés.

73. Kiểm tra luôn cả xe riêng, nhà, chỗ làm.

Regardez sa voiture personnelle, son lieu de travail, sa maison.

74. một phần bản danh sách câu hỏi mà cô sẽ được hỏi rồi

J'ai mis la main sur une liste partielle de questions qu'ils poseront.

75. Chương trình huấn luyện và bài kiểm tra Ad Grants

Formation et questionnaire Ad Grants

76. Những biệt ngữ này của Tòa án Dị giáo thường có nghĩa “tra tấn”, có lẽ ít nhất mang nghĩa “đe dọa sẽ bị tra tấn”.

Dans le jargon inquisitorial, cette expression signifiait souvent « torture » et sans doute au minimum « la menace verbale d’une torture physique ».

77. Câu hỏi: [Nêu lên câu hỏi tiếp theo ở mặt sau tờ chuyên đề].

Question : [Montrer la question au dos du tract.]

78. Nếu bạn hỏi người dân những câu hỏi không rõ ràng, chẳng hạn như,

Si vous posez de vagues questions aux gens, comme

79. 14 Chuyên tâm học hỏi sâu về Kinh Thánh đòi hỏi nhiều nỗ lực.

14 Étudier la Bible en profondeur demande des efforts.

80. Tôi đã hỏi câu hỏi này với một chuyên gia với bệnh tử não.

J'ai demandé à une spécialiste en mort cérébrale,