1. Clement xem triết học là “thần học chân chính”

Clément d’Alexandrie qualifia la philosophie de “ théologie véridique ”.

2. (Xem khung “Bài học hay ý nghĩa tượng trưng?”).

(voir l’encadré « Leçons ou antitypes ? »).

3. Nhiều nhà khoa học hiện đại xem chiêm tinh học là trò mê tín dị đoan.

Bien des érudits modernes y voient un cas d’hystérie collective.

4. Đối với các sinh hoạt xem lại khác, xin xem phần phụ lục ở cuối bài học này.

Pour d’autres activités de révision, voir l’appendice à la fin de ce manuel.

5. Trong lớp học thời nay, học sinh thường xem các bản đồ hình vuông treo trên tường.

Les cartes accrochées aux murs des salles de classe aujourd’hui ont en général une hauteur et une largeur sensiblement égales.

6. Đối với các sinh hoạt để xem lại khác, xin xem phần phụ lục ở cuối sách học này.

Vous trouverez d’autres activités de révision en consultant l’appendice à la fin de ce manuel.

7. William Labov được xem như cha đẻ của Ngôn ngữ học xã hội.

William Labov est considéré comme le père de la sociolinguistique moderne.

8. (Xin xem phần giải thích về từ cờ hiệu trong bài học 32).

(Voir l’explication du mot étendard à la leçon 32.)

9. Đoán xem chuyện gì xảy ra với tổ cổ sinh vật học của tớ.

Il y a du nouveau au département de paléontologie.

10. Hãy xem trường hợp của ông Gerard, giáo sư môn côn trùng học đã từng được dạy về tiến hóa ở trường đại học.

Notez ce que dit Gerard Hertel, professeur d’entomologie, à qui on a enseigné l’évolution à l’université : « Lorsque je passais des examens, je donnais aux professeurs les réponses qu’ils attendaient.

11. (Để có biểu đồ đầy đủ, xin xem phần phụ lục ở cuối bài học này).

(Vous trouverez le schéma complet dans l’appendice situé à la fin de ce manuel.)

12. (Để có được cả biểu đồ hãy xem phần phụ lục ở cuối sách học này).

(Vous trouverez le schéma complet dans l’appendice situé à la fin de ce manuel.)

13. Và 35 nhà khoa học, những nhà sinh học bảo tồn và sinh học phân tử, gặp gỡ nhau cơ bản để xem họ có thể hợp tác trong công việc.

Et 35 scientifiques, des biologistes de la préservation et des biologistes moléculaires, se sont rencontrés pour voir s'ils pouvaient trouver un travail en commun.

14. Tôi xem ngôn ngữ trong đó là khuôn mẫu để tôi học cách diễn đạt đơn giản”.

La manière dont elle est écrite m’apprend à dire les choses simplement. ”

15. Đối với các sinh hoạt ôn lại khác, xem phần phụ lục ở cuối sách học này.

Vous trouverez d’autres activités de révision dans l’annexe de ce manuel.

16. (Để có được biểu đồ đầy đủ, xin xem phần phụ lục ở cuối sách học này).

(Vous trouverez le schéma complet dans l’appendice situé à la fin de ce manuel.)

17. Đối với các sinh hoạt ôn lại khác, xin xem bản phụ lục trong sách học này.

Vous trouverez d’autres activités de révision dans l’annexe de ce manuel.

18. Là một nhà di truyền học, tôi luôn thích thú xem ADN và những sự biến đổi.

En tant que généticienne, ça m'intéresse toujours de regarder l'ADN et les mutations.

19. b) Nói rằng các khoa học gia có thể đã xem nhầm bằng chứng có hợp lý không?

b) Est- il sensé d’affirmer que les scientifiques puissent mal interpréter les faits?

20. Đối với các sinh hoạt ôn lại khác, hãy xem phần phụ lục ở cuối sách học này.

Pour d’autres activités de révision, voir l’appendice à la fin de ce manuel.

21. 18 Chúng ta đã học được gì khi xem xét hai minh họa ghi nơi Mác chương 4?

18 Que nous a appris l’examen de ces deux exemples relatés en Marc chapitre 4 ?

22. Thưa ngài, có thể cần phải có thời gian để xem xét bản năng sinh học của họ.

Monsieur, il faudrait considérer la génétique.

23. Trước đây các em đã học về kẻ chống báng Đấng Ky Tô tên là Sê Rem (xin xem Gia Cốp 7) và Nê Hô (xin xem An Ma 1).

Tu as précédemment étudié l’histoire des antéchrists Shérem (voir Jacob 7) et Néhor (voir Alma 1).

24. Hãy nỗ lực học tiếng bản xứ và góp phần trong các buổi nhóm họp (Xem đoạn 16, 17)

Fais l’effort d’apprendre la langue locale et de participer aux réunions (voir paragraphes 16, 17).

25. * Các bài học từ việc vào đất hứa và chiếm cứ Giê Ri Cô (xin xem Giô Suê 6)

* Les leçons tirées de l’entrée en terre promise et de la chute de Jéricho (voir Josué 6)

26. Chúng ta hãy cùng xem vấn đề đó là gì và bài học rút ra từ câu chuyện này.

Voyons ce qui s’est passé et quelle leçon nous pouvons en tirer.

27. Nebrija được xem là người tiên phong trong các nhà nghiên cứu khoa học nhân văn người Tây Ban Nha.

On considère Nebrija comme le précurseur des humanistes (intellectuels libéraux) espagnols.

28. 12 Trong nhiều năm, Học viên Kinh Thánh xem thập tự giá là biểu tượng của đạo Đấng Ki-tô.

12 Pendant des années, les Étudiants de la Bible ont considéré la croix comme un symbole acceptable du christianisme.

29. 2 Lẽ thật mà chúng ta tìm hiểu lúc mới học Kinh Thánh có thể được xem như bảo vật cũ.

2 Les vérités bibliques que nous avons apprises lorsque nous avons commencé à étudier peuvent être considérées comme des trésors trouvés il y a longtemps.

30. Xem xét như thế có thể là đủ cho một học viên mới, nhưng học viên tiến bộ hơn nên cố gắng chế phục những khía cạnh sau đây của vấn đề.

Cette considération suffira pour le débutant, mais l’élève plus avancé devra s’efforcer de maîtriser les autres aspects de cette question qui sont examinés ci-après.

31. Đối với các sinh hoạt ôn lại thánh thư thông thạo khác, xin xem phần phụ lục ở cuối sách học này.

Pour d’autres activités de révision de la maîtrise des Écritures, consultez l’annexe à la fin de ce manuel.

32. Để biết thêm những ý kiến giảng dạy thánh thư thông thạo, xin xem bản phụ lục ở cuối sách học này.

Pour des idées pédagogiques supplémentaires pour la maîtrise des Écritures, voir l’annexe à la fin de ce manuel.

33. Xem dưới da đầu xem.

Regardez sous le cuir chevelu.

34. Về vấn đề học lên cao và công ăn việc làm, xin xem Tháp Canh ngày 1-10-2005, trang 26-31.

En ce qui concerne les longues études et le travail, voir notre numéro du 1er octobre 2005, pages 26-31.

35. Ông của em không thể cử động. Em vừa tốt nghiệp phổ thông trung học và nhận bằng về cho ông xem.

Midori rend visite à son grand-père, handicapé depuis quelque temps, pour lui montrer son diplôme de fin d’études secondaires fraîchement décroché.

36. Sau khi cho xem video, mời học sinh xem qua các phần “Sự Bội Giáo” và “Gian Kỳ” của đề tài giáo lý 4 trong phần Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

Après la vidéo, demandez aux élèves de parcourir rapidement les sections « Apostasie » et « Dispensation » du sujet doctrinal n° 4 dans leur exemplaire de Maîtrise de la doctrine, document de référence.

37. Nếu bạn nhấp vào "Tất cả chiến dịch" sau khi đăng nhập vào tài khoản, bạn sẽ nhìn thấy nút "Chế độ xem nhóm quảng cáo" và "Chế độ xem tài khoản" trên tab Nhân khẩu học.

Si vous avez cliqué sur "Toutes les campagnes" après votre connexion à votre compte, les boutons "Vue au niveau du groupe d'annonces" et "Vue au niveau du compte" figurent dans l'onglet "Données démographiques".

38. Vài học giả được xem qua sách này vào năm 1983, nhưng giá đưa ra thì cao ngất ngưởng nên không ai mua.

En 1983, plusieurs chercheurs l’ont vu brièvement ; mais le prix de vente étant exorbitant, personne n’a pu l’acquérir.

39. Ngành khảo cổ học xem xét lịch sử dựa trên căn bản khác với cơ sở của lời tường thuật trong Kinh Thánh.

L’archéologie et la narration biblique n’abordent pas l’Histoire sous le même angle.

40. Tuy nhiên, vào lúc này xem chừng giới y học chưa thể chế ra được thuốc chủng ngừa trong một ngày gần đây.

En l’état actuel des choses, il est cependant peu probable qu’un vaccin efficace soit bientôt disponible.

41. Nhưng khi nhà khảo cổ học Lawrence Keeley xem xét các tỷ lệ thương vong giữa những người săn bắt, hái lượm đương thời,

Mais l'archéologue Lawrence Keeley, qui a étudié les taux de décès des tribus contemporaines de chasseurs-cueilleurs -- qui sont notre meilleure source de données sur cette façon de vivre -- a tiré une conclusion assez différente.

42. Chúng ta cũng sẽ xem xét lập trường vững chắc của các Học viên Kinh Thánh liên quan đến Ba-by-lôn Lớn, đồng thời tìm hiểu xem khi nào sự giam cầm của Ba-by-lôn chấm dứt.

Nous verrons aussi quelle position ferme les Étudiants de la Bible ont prise par rapport à Babylone, et nous découvrirons quand la captivité babylonienne a pris fin.

43. Để giúp bạn biết khi nào là lúc tốt nhất để ngưng một học hỏi, hãy xem tiểu tiết mục “chấm dứt học hỏi không có kết quả” (“terminating unfruitful” [“arrêter”]) và “gián đoạn” (“discontinuing” [“arrêter”]).

Pour déterminer s’il vaut mieux arrêter une étude, consultez les sous-rubriques “mettre un terme aux études infructueuses” et “arrêter”.

44. Thật vậy, nhiều người trong giới y khoa xem phương pháp phẫu thuật không dùng máu là “tiêu chuẩn vàng” của y học hiện đại.

D’ailleurs, bon nombre de médecins estiment que la chirurgie sans transfusion constitue la “ méthode de référence ” en matière de soins médicaux modernes.

45. Xem xét khoa học hiện đại nghiên cứu cơ cấu cơ thể con người, ý tưởng sống đời đời có phải là xa vời không?

” Compte tenu de ce que la science nous permet désormais de savoir du corps humain, la notion de vie éternelle est- elle vraiment si farfelue ?

46. Trong một thời gian dài, giới chức có thẩm quyền của Vatican không muốn cho phép các học giả Kinh Thánh xem cổ bản này.

Au lieu de mettre le codex à la disposition des traducteurs de la Bible, le Vatican préféra le maintenir caché, et ce, pendant des siècles.

47. * Giô Sép bị bán sang Ai Cập: các bài học về những thử thách (xin xem Sáng Thế Ký 45:7–8; 50:20–21)

* Joseph vendu en Égypte : leçons sur les épreuves (voir Genèse 45:7-8 ; 50:20-21)

48. Hãy cho học viên xem sách của mình và hướng dẫn họ cách đánh dấu hoặc gạch chân chỉ những từ hoặc câu then chốt.

Montre- lui ton exemplaire d’étude, et apprends- lui à ne souligner que les expressions ou mots clés.

49. Xin xem thêm phần chú thích dẫn giải và thông tin về quá trình cho An Ma 3:6–17 vào cuối bài học 70.

Consultez aussi les commentaires et le contexte pour Alma 3:6–17 à la fin de la leçon 70.

50. Cho ta xem bản chiêu binh của mi xem.

Voyons ton ordre de mobilisation.

51. Bước kế tiếp trong việc học cách nhấn mạnh, người cố vấn có thể khuyên bạn xem xét văn mạch chung quanh chính câu văn ấy.

Dans un deuxième temps, votre conseiller vous encouragera peut-être à examiner le contexte de la phrase.

52. Hãy truy cập vào Trang tổng quan để xem thông tin cập nhật từ Kênh YouTube dành cho người sáng tạo và Học viện sáng tạo.

Consultez le tableau de bord pour découvrir les dernières informations de la chaîne YouTube Creators et de la Creator Academy.

53. Còn đây là 1 biểu bồ khoa học của bộ não tôi — (Cười) — trong khoảng thời gian tôi bắt đầu xem các chương trình tivi đó.

Alors, voici un schéma scientifique de mon cerveau (Rires) à l'époque où j'étais, quand j'ai commencé à regarder ces séries télé.

54. Xin xem bản phụ lục ở cuối sách học này để biết thêm thông tin về thánh thư thông thạo và Các Giáo Lý Cơ Bản.

Voir l’annexe à la fin de ce manuel pour plus de renseignements sur la maîtrise des Écritures et les points doctrinaux de base.

55. Một ngày kia, thầy giáo núp xem các học sinh bị phạt và thấy họ tiếp tục làm việc và hát những bài hát Nước Trời.

Un jour, l’enseignant s’est caché et les a observés, sans qu’ils le voient, pendant qu’ils continuaient à travailler et à chanter des cantiques du Royaume.

56. Còn đây là 1 biểu bồ khoa học của bộ não tôi — ( Cười ) — trong khoảng thời gian tôi bắt đầu xem các chương trình tivi đó.

Alors, voici un schéma scientifique de mon cerveau ( Rires ) à l'époque où j'étais, quand j'ai commencé à regarder ces séries télé.

57. Mời học sinh vắn tắt xem lại việc tự đánh giá và đánh giá các động cơ của họ để bố thí, cầu nguyện, hoặc nhịn ăn.

Demandez aux élèves de relire brièvement leur évaluation personnelle et d’évaluer leur motivation à faire des aumônes, prier et jeûner.

58. Năm 1845, học giả vĩ đại người Anh là ông Tregelles được phép xem xét cổ bản này nhưng không được sao chép một từ nào cả”.

En 1845, le grand savant anglais Tregelles eut la permission de le voir, mais il lui fut interdit d’en recopier un seul mot.

59. “Người nào biếng nhác thì sẽ không được xem là xứng đáng để ở, và người nào không học hỏi bổn phận của mình, và tự cho thấy là không được chấp nhận, thì sẽ không được xem là xứng đáng để ở lại.

« Le paresseux ne sera pas considéré comme digne de demeurer, et celui qui ne s’instruit pas de son devoir et se montre déméritant ne sera pas considéré comme digne de demeurer.

60. Khi bắt đầu soạn bài giảng, hãy chắc chắn rằng bạn xem xét cẩn thận bài học bàn luận về điểm mà bạn được chỉ định thực tập.

Quand vous commencez à préparer le devoir qui vous a été attribué, veillez à étudier soigneusement la leçon qui traite du point que l’on vous a demandé de travailler.

61. Một người xem nhận ra lời thêm thắt bội đạo là chuyện bịa đặt và người ấy được cảm kích để học lại Kinh-thánh với Nhân-chứng.

Un spectateur a compris que les inventions des apostats dépassaient la mesure, ce qui l’a incité à reprendre une étude biblique avec les Témoins.

62. Tôi chưa xem và cũng không dự định xem cuốn phim này.

Je ne l’ai pas vu et je n’ai pas l’intention d’aller le voir.

63. Hầu hết các nhà cổ sinh vật học đều cho rằng chim là nhánh còn sinh tồn duy nhất của khủng long (xem bài nguồn gốc của chim).

La plupart des paléontologues considèrent les oiseaux comme les seuls survivants des dinosaures.

64. Xem xét những điều này rất thú vị, nhưng còn hơn cả thế, Kinh Thánh còn cho chúng ta một lý do để tin vào sự sống vĩnh cửu so với những điều mà luận lý học và khoa học có thể nói.

Tout cela est intéressant, mais la Bible nous donne une raison bien plus solide de croire à la vie éternelle que la logique ou la science.

65. (Xem chú thích).

(voir aussi la note).

66. Không thể chuyển đổi Chế độ xem User-ID sang chế độ xem tiêu chuẩn và không thể chuyển đổi chế độ xem tiêu chuẩn sang chế độ xem User ID.

Il n'est pas possible de convertir les vues "User ID" en vues standards, et inversement.

67. Chắc bạn cũng có cảm giác như thế khi xem và học quyển sách dày 256 trang có nhiều hình vẽ đẹp, cùng khổ giấy với tạp chí này.

Sans doute partagerez- vous ces sentiments quand vous examinerez ce livre de 256 pages, magnifiquement illustré, du même format que le périodique que vous tenez entre les mains.

68. Rồi viết thêm ở trang kế bên bốn đề tài hoặc nhiều hơn mà em sẽ học và giảng dạy trong hai năm kế tiếp (xin xem trang 68).

Puis note, sur la page suivante, quatre sujets supplémentaires ou davantage que tu vas étudier et enseigner au cours des deux prochaines années (voir page 68).

69. Để giúp các em hiểu rõ hơn về địa lý của cuộc hành trình của Lê Hi, hãy xem lại bản đồ ở phần cuối của bài học này.

Pour t’aider à mieux comprendre la géographie du voyage de Léhi, regarde la carte à la fin de la leçon.

70. Các trang web khác (doanh nghiệp, sách/ứng dụng/công trình học thuật): Xem các dịch vụ khác của Google mà bạn có thể đăng thông tin của mình.

Autres sites (établissements, livres/applications/travaux universitaires) : consultez les autres services Google pour lesquels vous pouvez publier vos informations.

71. Tuy nhiên, nếu bạn biết trước kia một người đã từng học sách Hiểu biết, nhưng chưa tiến bộ đến chỗ dâng mình và làm báp têm, bạn có thể chủ động liên lạc với họ, xem họ có muốn học lại hay không.

En revanche, si nous connaissons quelqu’un qui a étudié le livre Connaissance dans le passé, mais qui n’a pas progressé jusqu’à l’offrande de soi et au baptême, nous voudrons peut-être prendre l’initiative de lui demander s’il aimerait étudier de nouveau la Bible.

72. Tìm hiểu cách xem cận cảnh các địa điểm trong Chế độ xem phố.

Découvrez comment examiner des lieux de plus près dans Street View.

73. Nếu các bạn nhìn vào Kuppam, nếu các bạn xem lại những thử nghiệm mà tôi đã làm, nó chỉ đơn giản nói rằng: "Wow, xin cúi chào học tập."

Si on regarde Kuppam, si on regarde toutes les expériences que j'ai faites, c'est juste en disant « Wow » que ça fonctionne.

74. Ông Justin, tuy nói là bác bỏ triết lý ngoại giáo, nhưng lại là người đầu tiên dùng ngôn ngữ và tư tưởng triết học để trình bày đạo lý Ki-tô giáo. Ông xem loại triết học đó là “vô hại và có ích”.

Justin, bien qu’affirmant rejeter la philosophie païenne, est le premier à en utiliser le vocabulaire et les concepts pour exprimer le point de vue chrétien, qu’il qualifie de “ seule philosophie sûre et profitable* ”.

75. Cứ để xem đã.

On verra.

76. Ví dụ: bạn có thể xem dữ liệu web trong chế độ xem ứng dụng và dữ liệu ứng dụng trong chế độ xem web.

Aussi pouvez-vous voir les données Web dans les vues d'application, et vice versa.

77. Tôi xem bản tin.

J'ai vu les nouvelles.

78. (Cũng xem chú thích).

(voir aussi la note).

79. & Xem thử bản in

Aperçu avant impression

80. Xem thử bản in

Aperçu avant impression