1. Clement xem triết học là “thần học chân chính”

克雷芒把哲学视为“真正的神学”

2. (Xem khung “Bài học hay ý nghĩa tượng trưng?”).

见附栏“庇护城有预表意义吗?”)

3. Ngồi vào bàn, cô bắt đầu xem sách vở và học bài.

她伏在桌上,开始重温课本和笔记。

4. Họ bị xem là “dốt-nát không học” vì chưa từng theo học trường đào tạo các ra-bi.

彼得和约翰被视为“没有学问的普通人”,是由于他们没有在拉比学府受过宗教教育。

5. Chúng ta xem lại từ đầu câu chuyện của Ra-háp và xem mình có thể học được điều gì từ bà.

让我们从头看看喇合的故事,想想可以怎样效法她。

6. Hãy xem cách một tín đồ khác giúp học viên Kinh Thánh của mình.

请考虑另一个事例,看看以下这个基督徒怎样帮助她的圣经学生。

7. Một thuyết được xem là có căn cứ khoa học cần hội đủ tiêu chuẩn nào?

怎样的理论才算得上是符合科学的理论呢?

8. Và 35 nhà khoa học, những nhà sinh học bảo tồn và sinh học phân tử, gặp gỡ nhau cơ bản để xem họ có thể hợp tác trong công việc.

所以他们资助并主办了这场会议 让35位保育生物学家和分子生物学家 见面并讨论合作机会

9. Anh chị có thể xem một trong những video này cùng học viên, rồi thảo luận với họ.

你不妨和他一起观看,然后讨论其中的内容。

10. Thưa ngài, có thể cần phải có thời gian để xem xét bản năng sinh học của họ.

市長 這時候 也 許該 把 天性 列入 考慮

11. Vào khoảng năm 1527, nhà thần học Johannes Campanus cũng chuyển đến Wittenberg. Ông được xem là một trong những học giả lỗi lạc nhất vào thời đó.

大约在1527年,神学家约翰尼斯·坎帕尼斯也迁到维滕贝格。 坎帕尼斯被视为当代最伟大的学者之一。

12. Hãy nỗ lực học tiếng bản xứ và góp phần trong các buổi nhóm họp (Xem đoạn 16, 17)

要努力学习外语,在聚会中举手回答问题(见第16,17段 )

13. Nebrija được xem là người tiên phong trong các nhà nghiên cứu khoa học nhân văn người Tây Ban Nha.

德内夫里哈被视为西班牙的人文主义先驱。

14. Thật vậy, một số người xem pi là một trong năm con số quan trọng bậc nhất trong toán học.

事实上,有些人把π列入数学首五大重要数目。

15. Hãy xem xét cách các anh chị em có thể giúp học viên chấp nhận và làm tròn trách nhiệm này.

思考你可以如何帮助学员接受并履行责任。

16. (Xin xem cước chú thứ hai). (c) Bằng chứng về ngữ học ủng hộ sách Đa-ni-ên như thế nào?

见第二脚注。)( 丙)语言方面的证据怎样支持但以理书是真实无伪的?(

17. Chương trình học sách sẽ cho phép chúng ta xem kỹ mỗi đoạn và mỗi câu Kinh-thánh dẫn chiếu trong sách.

研究班每次研读的篇幅长度适中,有充分时间让人深入查考每段的课文和经文。

18. Chúa Giê-su không xem lời tường thuật này chỉ là một câu chuyện thần thoại dành cho những người không có học.

耶稣并不认为,关于亚当的记载只是故事,是讲给目不识丁的人听的。

19. 3 Tại trường học: Trong một bài tập, một em Nhân Chứng cho cả lớp xem một đoạn trong băng video Bất khuất.

3 在学校:一个十余岁的见证人要向班上同学作个报告,他运用《屹立不移》的片段,作为报告的部分内容。

20. Tuy nhiên, vào lúc này xem chừng giới y học chưa thể chế ra được thuốc chủng ngừa trong một ngày gần đây.

不过,看样子,他们难望在不久的将来有新的突破。

21. Để hiểu lý do tại sao, hãy xem xét một số kiến thức căn bản về Kinh Thánh, lịch sử và y học.

考虑一下若干经文、历史和医学的发展,我们就可以看出答案。

22. 2 Một đặc ân tốt: Bạn đã xem xét việc dùng nhà mình làm chỗ họp cho Buổi Học Cuốn Sách Hội Thánh chưa?

2 荣幸的事你的家能不能用来举行研究班呢?

23. Hiện tại chúng tôi có 43 khoá học trong hệ thống từ bốn trường đại học xuyên suốt các ngành khác nhau, và để tôi cho các bạn thấy một chút xem nó trông như thế nào.

我们目前在平台上有43个课程 来自4所大学,有各种各样的学科 让我给大家看看这个网站 大概是什么样子吧

24. Nhưng trước khi chúng ta học biết thêm về chuyến đi của họ, chúng ta hãy xem chuyện gì đã xảy ra cho Phao-lô.

但在我们探知他们的旅程有什么事发生之前,让我们先看看保罗有什么经历。

25. Khi còn bé, Lasseter thường trở về nhà sớm sau mỗi buổi học để xem các phim hoạt hình của Chuck Jones chiếu trên truyền hình.

上学后,拉塞特会在放学后就冲回家为了看电视上放映的查克·琼斯的卡通片。

26. Còn đây là 1 biểu bồ khoa học của bộ não tôi — (Cười) — trong khoảng thời gian tôi bắt đầu xem các chương trình tivi đó.

这是一张描述我大脑的科学简图(笑声)-- 是在我看那些电视剧时的 写照

27. Mở báo cáo Độ tuổi nhân khẩu học để xem dữ liệu Chuyển đổi, Hành vi và Chuyển đổi thương mại điện tử được kết hợp.

打开“受众特征”下的“年龄”报告,即可查看相关的流量获取、行为和电子商务转化等数据。

28. Một ngày kia, thầy giáo núp xem các học sinh bị phạt và thấy họ tiếp tục làm việc và hát những bài hát Nước Trời.

一天,他们一面工作,一面哼着王国诗歌,教师则躲在一旁窥视他们。

29. Các văn bản này được xem là tác phẩm của những người theo thuyết ngộ đạo, một phong trào về tôn giáo và triết học thời đó.

这些文本可追溯至公元4世纪,据称由诺斯替教这个宗教哲学教派所写。

30. Xem xét các văn bản Ras Shamra khiến một số học giả cho rằng có những đoạn trong Kinh Thánh được phóng tác từ thi phẩm Ugarit.

有些学者研究过拉斯珊拉文献之后,声称圣经某些部分是从乌加里特语的诗歌改编而成的。

31. Học thuyết Monroe tiếp tục được xem là có liên quan đến Guatemala và được sử dụng để biện minh cho cuộc đảo chính vào năm 1954.

门罗主义继续被认为和危地马拉有关,被用来为1954年的政变辩护。

32. Chúng ta lên kia xem xem trên đỉnh núi có gì.

我們 上去 看看 山頂 上 有 什麼

33. Video thu hút người xem nhất sẽ có thời gian xem cũng như thời lượng xem trung bình đều cao.

观看者最感兴趣的视频的观看时长和平均观看时长都较高。

34. Các anh sẽ tìm thấy những nguyên tắc hữu ích khi xem lại sự chỉ dẫn đã được xuất bản về cách điều khiển Phần học Tháp Canh.

他们复习一下以往关于主持《守望台》的指示,就可以找到有用的原则。

35. Chuyên khảo năm 1919 của ông A Method of Reaching Extreme Altitudes được xem là các văn bản cổ điển về khoa học tên lửa thế kỷ 20.

他撰寫的1919年著作《到達超高空的方法》(A Method of Reaching Extreme Altitudes)被認為是20世紀的火箭科學經典之一。

36. Theo cuộc điều tra dân số Tiệp Khắc năm 1930, dân số Hungary tại Bratislava giảm xuống còn 15,8% (xem Nhân khẩu học Bratislava để biết thêm chi tiết).

在1930年捷克斯洛伐克的人口统计中,布拉迪斯拉发的匈牙利人已经减少到15.8%。

37. Tôi không dám xem, anh có thể giúp tôi bấm nút xem không?

我 沒勇氣 去 看 拍 到 了 什麼 你 幫 我 看 一下

38. Để xem báo cáo cho blog, Liz chọn chế độ xem Blog của tôi.

為了查看網誌的報表,小莉選取了「我的網誌」資料檢視。

39. Xem thử Nhấn vào nút này để xem thử sự lựa chọn của bạn

预览 点击该按钮查看您选中部分内容的显示效果 。

40. * Xem thêm Ngũ Thư

* 亦见摩西五书

41. (Cũng xem chú thích).

这个问题是谁提出的?( 另见附注)

42. Một học giả Kinh Thánh nói: “Việc truyền bá đạo không được xem là độc quyền của những người rất sốt sắng, hoặc của những nhà truyền giáo được bổ nhiệm.

一个圣经学者说:“他们不认为只有很热心的基督徒,或特别受委任的传福音者才有资格传播信仰。

43. Xem bóng đá ở nhà và xem nó ở sân vận động thì không giống nhau.

在家 看 足球比赛 和 在 现场 看 比赛 完全 不是 一种 感觉

44. Các khoa học gia đang xem xét việc dùng rong lá liễu và cây dừa cạn thông thường để tẩy sạch các kho đạn dược cũ và tái khai thác đất đai.

科学家打算用常见的水草和长春花,清除废弃军火库旧址的残迹,以便将土地重新规划使用。

45. * Xem thêm Tuyển Chọn, Sự

* 亦见拣选(Election)

46. Thử xem trong máy sấy!

烘干机 里 找 找!

47. Để xem trang Chẩn đoán:

如何查看「診斷」頁面:

48. Đoán xem ai xỉn nào?

猜猜 谁 喝醉 了 ?

49. (Xin xem thêm cước chú).

这些夫妇决心信守婚誓,所以努力不懈地维系夫妻感情。

50. Để xem bảng tùy chỉnh:

若要查看自訂表格,請按照下列步驟進行:

51. Ông quan tâm đến các lĩnh vực như thiên văn học, hóa học, toán học, y học, âm nhạc, quang học, vật lý học và thơ ca.

他研究的领域很广,包括天文学、化学、数学、医学、音乐、光学、物理学和诗歌。

52. Xem ai là chó sói.

看看 谁 才 是 王者

53. Nói xem anh muốn gì.

告訴 我 你 要 什麼

54. Bắn thử xem trúng ai.

開槍 啊 , 看 你 會 打中 誰

55. Xem bài chi Dâu tằm.

見《公羊傳》。

56. Xem xét lại bản thân

好好 活著 我 有 公務 在 身 告辭 了

57. Xem bài Chi Cơm nguội.

参见天然气冷凝物。

58. Sau khi lượt xem có chất lượng được tính, số lượt xem sẽ cập nhật thường xuyên hơn.

計算完有效的收視後,觀看次數才會更頻繁地更新。

59. Lượt xem trang (Bộ đếm): Theo dõi lượt chuyển đổi mỗi lần người dùng xem một trang web

网页浏览量(计数器):跟踪用户的每次网页浏览促成的转化。

60. Giớ thì ta vào xem xiên chả nước của Ershon xem có bị sống chỗ nào không đi.

現在 呢 我們 最好 看看 Ershon 的 審訊 看看 他 撂 了 沒 有

61. Hãy xem xem liệu chúng ta có thể thực sự khiến vật chất trở nên có sức sống.

让我们看看,能不能真的制造生命。

62. Cho xem bằng lái và CMND

驾照 和 登记 证明

63. Kết án sai xem như rớt.

错误 判决 自动 视为 不 合格

64. Xem thằng lẻo nào nói đấy.

看清楚 你 在 跟 谁 油嘴滑舌

65. Xem cái cách ném bóng kìa.

洛杉矶湖人。 看看这个动作。

66. Để xem báo cáo Sự kiện:

如何查看「事件」報表:

67. khi xem tầng trời cao vút.

满天星辰赞美他的大能,

68. Phát triển sự linh hoạt tinh thần để chuyển quan điểm thời gian một cách linh động tùy xem tình huống cụ thể đòi hỏi cái gì, là điều anh nhất định phải học.

通过增强精神灵活性来顺利地提升时间洞察力 这有赖于环境的需求 这就是你要学着去做的

69. Xin xem khung “Một bước ngoặt”.

见附栏“重要的转折点”。

70. Xem cách đăng ký bên dưới.

详见下文中的申请方法。

71. Việc xem thử bị lỗi: KDE không tìm thấy ứng dụng nào có khả năng xem thử tập tin kiểu %

预览失败: KDE 无法找到可预览 % # 类型文件的应用程序 。

72. Bác tài cẩu thả học được bài học

教训违规的司机

73. Xem lại và trau chuốt bài giảng

练习演讲,把大纲反复琢磨

74. Xin xem bài “Giới trẻ thắc mắc...

请参看《警醒!》( 英语)2002年8月22日刊“青年人问”的文章。

75. Tôi không trách nhà sinh học khi họ không muốn học cơ học lượng tử.

我也不怪生物学家 不用或不想学习量子力学。

76. Và xem nó chuyển thành giấm à?

看着 它 变成 醋 ?

77. Các đường chính (Xin xem ấn phẩm)

主要道路(见出版物)

78. Nhìn cái túi của tôi mà xem.

看看 我 的 小包 包

79. Bây giờ hãy xem một ảnh tĩnh.

现在让我们看一个静态图像,看到了吗?

80. (Xem phần cước chú nơi trang 31).

可参看《要求》册子31页的脚注。)