1. Nó đang học cách chế tạo dụng cụ bằng đá.

[SS] Kanzi a appris à fabriquer des outils en pierre.

2. Tên cụ thể tôn vinh nhà cổ sinh vật học Rinchen Barsbold.

Le nom du genre a été donné en l'honneur du paléontologue mongol Rinchen Barsbold.

3. Cụ thể, thời gian bán hủy sinh học được ước tính là 22 năm.

Plus précisément, la demi-vie biologique est estimée à 22 ans.

4. Lá trà, sức lửa, chất nước và dụng cụ... đều phải có học hỏi.

Les feuilles, la chaleur, l'eau et les ustensiles, tout doit être étudié.

5. 15 phút: “Sách Kinh Thánh dạy— Công cụ chính để hướng dẫn học hỏi”.

15 mn : “ Qu’enseigne la Bible ? notre principal manuel d’étude.

6. Và đây, một con chim đại diện cho khoa học học được cách dùng công cụ để tìm thức ăn.

Et c'est un oiseau, sur la couverture de Science qui a appris comment utiliser un outil pour obtenir de la nourriture.

7. 15 phút: Một công cụ giúp chuẩn bị cho việc điều khiển học hỏi Kinh Thánh.

15 min : Un outil pour se préparer à diriger une étude de la Bible.

8. Do đó, một công cụ rất ấn tượng đã được cộng đồng y học phát triển.

Donc, un instrument très impressionnant a été conçu par le milieu médical.

9. Hãy nhận ra học sinh nào có thể có nhu cầu cụ thể hoặc khuyết tật.

Identifiez les élèves présentant des besoins particuliers ou un handicap.

10. Một học hỏi Kinh Thánh bắt đầu dù cụ sống ở một nơi rất cách trở.

Nous avons commencé sur-le-champ une étude biblique, alors qu’il vivait dans un endroit très difficilement accessible.

11. Cuốn sách này chứa đựng nhiều công cụ toán học cần thiết cho sự phát triển kế tiếp của cơ học lượng tử.

Ce livre, de manière fortuite, contenait une grande partie des outils mathématiques nécessaires pour le développement continu de la mécanique quantique,.

12. Với chúng tôi, các nhà khoa học, kỹ sư, và chế tạo robot, đó là các công cụ, khóa học và các tiết học mà bạn tham gia.

Pour nous, roboticiens, ingénieurs et chercheurs, ces outils ce sont les leçons que nous apprenons en classe.

13. Hãy động lòng người học bằng cách chú mục đến những đề tài Kinh Thánh cụ thể

Touchons le cœur de l’étudiant en orientant la discussion sur des sujets bibliques spécifiques.

14. Điều thứ 2 mà tôi học được là mượn nợ trở thành 1 công cụ để kết nối.

La deuxième chose que j’ai apprise c’est que les prêts sont un bon outil pour créer du lien.

15. Ông buôn bán các bộ phận tháo lắp, các bộ dụng cụ cho các trường học, v. v...

Il a commencé à vendre des pièces de surplus, des kits, aux écoles et autres.

16. Và tôi đã học được rằng sức mạnh, cụ thể là với hình thức tuyệt đối của nó,

J'ai appris que le pouvoir, notamment sous sa forme absolue, est un fournisseur d'égalité des chances.

17. Cụ trốn khỏi nhà người đàn ông cụ không yêu, để kết hôn với người cụ yêu.

Elle a fui la maison de l'homme qu'elle ne voulait pas épouser et a fini par épouser l'homme de son choix.

18. Sau khi đã chơi xong bi lắc và bóng bàn, chúng tôi đưa tặng các bộ dụng cụ học sinh.

Après avoir joué au foot et au ping-pong, nous avons distribué les trousses.

19. Dụng cụ ăn uống, dụng cụ mở đồ hộp, bộ dụng cụ bỏ túi và diêm chống thấm

Vaisselle, couverts, ouvre-boîte, couteau suisse, allumettes étanches.

20. Nó tạo ra bởi các nhà khoa học, nhưng sẽ không có nó nếu họ không có công cụ báo in.

Elle a été créée par des scientifiques, mais elle n'aurait pas pu l'être s'ils n'avaient pas eu une presse à imprimer.

21. Hình mẫu kinh tế hiện tại của giáo dục ngoại ngữ là học sinh trả tiền, và cụ thể là, học sinh trả cho Rosetta Stone 500 đô la Mỹ.

le modèle économique actuel pour l'apprentissage des langues, c'est que l'élève paie, et en particulier, l'élève paie à Rosetta Stone 500 dollars.

22. Công cụ đường

Outil de ligne

23. Cụ thể, khoảng 12 năm trước chúng tôi tạo ra bộ xử lí sơ bộ đặt tên là giao diện não cơ học

En particulier, il y a environ 12 ans, nous avons créé une préparation que nous avons appelée interfaces cerveau- machine.

24. Địt cụ ông!

Vas te faire enculer!

25. Cụ nội của tôi.

Mon arrière-grand-père!

26. 18 Một dụng cụ để học hỏi vô giá khác là bộ bách khoa hai tập Insight on the Scriptures (Thông hiểu Kinh Thánh).

18 Autre instrument d’étude très précieux : l’encyclopédie biblique en deux volumes Étude perspicace des Écritures.

27. Một số loại dụng cụ y khoa sinh học, kể cả máy theo dõi bệnh trạng bệnh nhân, cũng có nguy cơ chạy sai.

Certains systèmes de matériel biomédical, dont les appareils de suivi des données vitales, risquent eux aussi de connaître des anomalies de fonctionnement.

28. Công cụ tìm kiếm?

Le moteur de recherche?

29. Trước khi học viên đọc một đoạn thánh thư trong lớp học, hãy cân nhắc việc yêu cầu họ tìm kiếm các lẽ thật cụ thể được giảng dạy trong đoạn thánh thư này.

Avant qu’ils ne lisent un passage d’Écriture en classe, vous pourriez demander aux apprenants de relever des vérités précises enseignées dans le passage.

30. Nó rất cụ thể.

C'est spécifique.

31. Thanh công cụ tìm

Barre principale

32. Cụ nội tôi là Henry Ford, và bên nhà mẹ tôi, cụ ngoại là Harvey Firestone.

Mon arrière grand-père était Henry ford, et du côté de ma mère, mon arrière grand-père était Harvey Firestone.

33. Trình chọn màu cụ thể

Outil de sélection d' une couleur spécifique

34. Một cụ bà 21 năm.

Une femme de 21 ans.

35. Công cụ sửa công thức

Configuration des formules

36. Các công cụ hữu ích

Les outils

37. Cụ thể là làm gì?

Mais comment?

38. Những bà cụ sẽ làm. "

Les grands- mères le feront. "

39. Công Cụ Quản Lý VíName

Outil de gestion de portefeuilles de KDEName

40. Công cụ danh mục nhạcName

Outil pour liste de lectureName

41. Với tính năng nhắm mục tiêu theo nhân khẩu học trong Google Ads, bạn có thể tiếp cận một nhóm khách hàng tiềm năng cụ thể có thể có độ tuổi, giới tính, tình trạng con cái hoặc thu nhập hộ gia đình cụ thể.

Le ciblage démographique de Google Ads vous permet de toucher des groupes de clients susceptibles de remplir certains critères de tranche d'âge, de sexe, de statut parental et de revenu du foyer.

42. Cụ thể là thế nào?

Donnez-moi des chiffres.

43. Cụ thể là khi nào?

Comment faudra- t- il procéder ?

44. Google News Producer không phải là công cụ biên soạn hay công cụ quản lý nội dung (CMS).

Google News Producer n'est pas un outil de création ou de gestion de contenu (CMS).

45. Mặt khác, đừng quá cụ thể.

Ne choisissez pas non plus des mots clés trop précis.

46. Công Cụ Hòa Bình của Chúa

Instruments du Seigneur pour établir la paix

47. Cụ thể cho Algérie và Yemen.

Références à l’Algérie et à l’Équateur.

48. Một công cụ tra cứu mới

Un nouvel outil de recherche

49. Nhận diện công cụ ngày nay

Reconnaissons le canal aujourd’hui

50. Bà cụ chỉ thấy lờ mờ.

Ce qu'elle a vu était flou.

51. Thanh công cụ chínhNAME OF TRANSLATORS

Barre d' outils principaleNAME OF TRANSLATORS

52. Người ta tìm thấy xác cụ ở nhà. Cụ bị đánh đập, siết cổ bằng một sợi dây cáp.

Elle a été retrouvée morte chez elle : on l’avait battue, et étranglée avec un fil de fer.

53. Tab Công cụ cung cấp liên kết trực tiếp đến nhiều công cụ tài khoản Google Ads khác nhau.

L'onglet "Outils" inclut des liens directs vers différents outils du compte Google Ads.

54. Ông cụ cố của ta đã trao cho bà cụ cố của ta, khi họ đã lập gia đình.

Mon arrière-grand-père l'a donné à mon arrière-grand-mère pour leur mariage.

55. 9 Một số băng video mà Hội sản xuất là những công cụ rất tốt để hướng dẫn các học viên đến tổ chức nằm sau danh hiệu.

9 Certaines des cassettes vidéo produites par la Société sont d’excellents outils pour diriger les étudiants vers l’organisation de Jéhovah.

56. Cụ thể là một túi bự.

Comme un gros sac.

57. Công cụ cài đặt Samba Name

Configuration du résumé du courrierName

58. Ngoại trừ rằng chúng tôi đã thêm cột này cho các loại công cụ trong hộp " Công cụ bù đắp "

Sauf que nous avons ajouté cette colonne pour le type d'outil dans la boîte " Outil Offset "

59. Và dĩ nhiên, chính khoa học đã mang đến cho nhân loại những công cụ chiến tranh khủng khiếp, chẳng hạn như các loại vũ khí, vũ khí sinh học, hơi độc, hỏa tiễn, bom “thông minh” và bom hạt nhân.

C’est encore la science qui a fourni à l’humanité d’effroyables armes de guerre, telles que les organismes pathogènes, les gaz toxiques, les missiles, les bombes guidées et la bombe nucléaire.

60. Hãy xem Grams, công cụ tìm kiếm.

Regardez Grams, le moteur de recherche.

61. Cụ nội của tôi, cám ơn cô.

Mon arrière-grand-père!

62. Đây là kính của cụ cố tớ.

les lunettes de mon grand-père.

63. Malfoy chần chừ không dám hại cụ.

D'autre part, Dennis s'interdit de leur faire du mal.

64. Có ba công cụ báo cáo chính:

Il existe trois outils principaux de création de rapport :

65. Ông chủ yếu dùng công cụ nào?

Quel était son outil de prédilection ?

66. Bên cạnh việc ông áp dụng thành công các công cụ giải tích của mình vào các bài toán của cơ học cổ điển, Euler cũng áp dụng các kỹ thuật này cho các vấn đề của cơ học thiên thể.

En dehors de l'application avec succès de ses outils d'analyse aux problèmes liés à la mécanique newtonienne, Euler a également appliqué ses techniques à des problèmes d'astronomie.

67. Và hoá học có tác dụng trong trường hợp này vì những vật kích thước nano có cùng cỡ với những phân tử, nên ta có thể dùng hoá học để dẫn chúng đi xung quanh, giống như một công cụ.

La chimie fonctionne dans ce cas car ces nano-objets font environ la même taille que les molécules, nous pouvons nous en servir pour diriger ces objets, comme un outil.

68. Không, nhưng cụ nội tôi thì có.

Non, mais mon arrière-grand-père l'était.

69. Ông là cụ cố ngoại của cháu.

Vous êtes mon arrière-grand-oncle.

70. Nhẹ nhàng đeo vào chân bà cụ...

Couvrez doucement ses doigts de pieds...

71. Cụ thể ông cầu xin điều gì?

Que demandait- il au juste ?

72. Cụ thể là ở một hồ bơi.

Plus spécifiquement dans une piscine.

73. Bằng cách dùng một công cụ mới!

En utilisant un nouvel outil !

74. Thì anh là ông cụ non mà.

C'est ce que tu es.

75. Giăng 13:2-5, 12-17 Chúa Giê-su đã dùng một bài học cụ thể như thế nào, và qua đó ngài dạy điều gì cho các môn đồ?

Jean 13:2-5, 12-17 À quelle démonstration Jésus s’est- il livré, et quelle leçon a- t- il donnée ainsi à ses apôtres ?

76. Trong khoa học, các giao thoa kế được dùng để đo độ dài và hình dạng của các thiết bị quang học đến độ chính xác cỡ nanomét; chúng thuộc vào loại dụng cụ đo chiều dài có độ chính xác cao nhất.

En science analytique, les interféromètres sont utilisés pour mesurer les longueurs et la forme des composants optiques avec une précision nanométrique; ils sont les instruments de mesure de longueur de précision la plus élevée existant.

77. Khi loại nạn nhân được cụ thể, ta biết các nạn nhân là đại diện cho 1 người cụ thể với hắn.

Avec une victimologie si spécifique, la victime représente quelqu'un pour lui.

78. Ý anh cụ thể là chính quyền Underwood?

Parlez-vous de l'administration Underwood en particulier?

79. Đây có thể là cụ cố của Tooms

Ce doit être l'arrière grand-père de Tooms.

80. Công cụ chiến tranh của tôi đây này.

La voilà, mon arme de guerre.