1. Làm giáo cụ học tập.

Für die Erzählstunde?

2. Stronach học nghề chế dụng cụ.

Stronach lernte den Beruf des Werkzeugmachers.

3. Công cụ Tham khảo/Học Tiếng NhậtComment

Referenz-und Studienprogramm für JapanischComment

4. Dụng cụ học tập được quyên góp.

Das Papier wurde gespendet.

5. Công cụ Tham khảo/Học Tiếng NhậtName

Referenz-und Studienprogramm für JapanischName

6. Đây là những dụng cụ để học hỏi.

Das sind Trainingsgeräte.

7. Sách học này không có một bài học cụ thể về lễ Phục Sinh.

Im Leitfaden gibt es kein spezielles Thema für Ostern.

8. Thiết lập bối cảnh cụ thể cho việc học hỏi.

Die richtige Umgebung zum Lernen schaffen

9. Nó đang học cách chế tạo dụng cụ bằng đá.

SS: Kanzi hat gelernt, Steinwerkzeuge zu machen.

10. Sử dụng các dụng cụ trợ huấn giúp học hỏi thánh thư.

Studienhilfen verwenden.

11. Và các bạn có thể học được gì từ công cụ này?

Und nun, was könnt ihr von diesen Apparaten lernen?

12. Còn vui hơn gấp năm lần... như khi mua dụng cụ học tập mới.

Das ist 5-mal so aufregend wie Schulsachen kaufen...

13. 15 phút: “Sách Kinh Thánh dạy— Công cụ chính để hướng dẫn học hỏi”.

15 Min. „Was lehrt die Bibel wirklich? — unser Hauptbibelstudienbuch“.

14. Và đây, một con chim đại diện cho khoa học học được cách dùng công cụ để tìm thức ăn.

Und das ist ein Vogel auf der Titelseite von Science, der lernte, wie er mit einem Hilfsmittel an Futter gelangte.

15. Đại số: “Một công cụ toán học quan trọng nhất từng được phát minh”

Algebra = „das mit Abstand wichtigste mathematische Werkzeug, das je erfunden wurde“

16. Và tôi cho học sinh lớp hai sử dụng những công cụ xây dựng

Und ja, meine Zweitklässler dürfen mit elektrischen Werkzeugen arbeiten.

17. Các bậc cha mẹ có công cụ nào để dùng cho buổi học gia đình?

Wovon können Eltern im Familienstudium Gebrauch machen?

18. Những dụng cụ trợ huấn để nhìn có thể làm gia tăng việc học hỏi.

Visuelle Hilfsmittel unterstützen das Lernen.

19. Hãy noi theo đức tin của họ là một công cụ được biên soạn để học cá nhân, học với gia đình và học trong hội thánh.

Das Buch Ahmt ihren Glauben nach ist für das persönliche und Familienstudium gedacht und wird außerdem in der Versammlung besprochen.

20. Giới thiệu một ấn phẩm trong Hộp dụng cụ dạy dỗ. (th bài học số 9)

Stell eine Veröffentlichung aus der Toolbox vor. (th Lektion 9)

21. Cô nói rằng HItler tương lai tham gia lớp học thể dục thể dụng cụ ư?

Willst du mir sagen, dass Zukunfts - Hitler an Gymnastikunterricht teilnimmt?

22. Do đó, một công cụ rất ấn tượng đã được cộng đồng y học phát triển.

Deshalb entwickelten Mediziner ein beeindruckendes Instrument.

23. Đó là những công cụ mà họ chỉ học cách hoạt động trong vòng vài phút.

Diese Hilfsmittel lernen sie in ein paar Minuten zu bedienen.

24. 15 phút: Một công cụ giúp chuẩn bị cho việc điều khiển học hỏi Kinh Thánh.

15 Min.: Ein Hilfsmittel, um uns auf Bibelstudien vorzubereiten.

25. Giới thiệu một ấn phẩm trong Hộp dụng cụ dạy dỗ. (th bài học số 6)

Stell eine Publikation aus der Toolbox für den Predigtdienst vor. (th Lektion 6)

26. Hãy nhận ra học sinh nào có thể có nhu cầu cụ thể hoặc khuyết tật.

Finden Sie heraus, welche Teilnehmer besondere Hilfe brauchen oder eine Behinderung haben.

27. Một học hỏi Kinh Thánh bắt đầu dù cụ sống ở một nơi rất cách trở.

Wir richteten bei ihm ein Bibelstudium ein, obwohl es schwierig war, zu seinem Wohnort zu gelangen.

28. Tại trường học, các Nhân Chứng trẻ có thể dùng những công cụ dạy dỗ nào?

Welche Lehrmittel könnte ein jugendlicher Zeuge Jehovas in der Schule einsetzen?

29. Học viện Analytics cung cấp các khóa học miễn phí, trực tuyến về Analytics và các công cụ phân tích dữ liệu khác.

Die Analytics Academy bietet kostenlose Onlinekurse für Google Analytics und andere Datenanalysetools.

30. Tôi sử dụng công cụ khoa học máy tính để tái tạo thử nghiệm khoa học xã hội ở quy mô phức tạp.

Ich benutze Computerprogramme, um sozialwissenschaftliche Experimente auf Internetbasis nachzuahmen.

31. Với chúng tôi, các nhà khoa học, kỹ sư, và chế tạo robot, đó là các công cụ, khóa học và các tiết học mà bạn tham gia.

Für uns Robotiker, Ingenieure und Wissenschaftler, sind diese Ausrüstungsgegenstände, Lehrgänge und Sparten über die wir in der Schule lernen.

32. Điều kiện học lý tưởng có thể bao gồm bàn học ngăn nắp với đầy đủ ánh sáng và công cụ nghiên cứu.

Sie brauchen zumindest einen freien Tisch, genügend Licht und die Möglichkeit, etwas nachzuforschen.

33. Hãy động lòng người học bằng cách chú mục đến những đề tài Kinh Thánh cụ thể

Es spricht das Herz des Studierenden an, wenn man sich auf spezielle biblische Themen konzentriert

34. Khoa học đã cung cấp những công cụ mới và mạnh mẽ qua ngành kỹ thuật gien.

Die Wissenschaft stellt mit der Gentechnik ein hochwirksames neues Werkzeug bereit.

35. Gần đây, công cụ dành cho sinh học cấu trúc (structural biology) cũng mới được thêm vào.

Eine weitere zu Biologie ist bereits abgeschlossen.

36. Khi học về Đức Giê-hô-va, tôi bắt đầu cầu nguyện cụ thể hơn với ngài.

Je mehr ich über Jehova erfuhr, desto konkreter wurden meine Gebete.

37. 13 Chúng ta có một công cụ mới để bắt đầu những cuộc học hỏi Kinh Thánh!

13 Wir haben ein neues Hilfsmittel, um Studien einzurichten!

38. Bạn có thể dùng những công cụ nào để dạy chính mình qua việc học cá nhân?

Mit welchen Hilfsmitteln können wir uns beim persönlichen Studium selbst lehren?

39. Khoản tiền trợ cấp này bao gồm tiền cho giáo dục của cô, cũng như đồng phục học sinh, giày và dụng cụ học tập.

Die Teilnehmer bekommen finanzielle Unterstützung für Schulmittel, Uniformen und ähnliche Dinge.

40. • Đức Giê-hô-va đã cung cấp những dụng cụ hữu hiệu nào để chúng ta học hỏi?

• Für welche guten Studienhilfsmittel hat Jehova gesorgt?

41. Điều thứ 2 mà tôi học được là mượn nợ trở thành 1 công cụ để kết nối.

Zweitens habe ich gelernt, dass Darlehen eine sehr interssante Art der Verbindung sind.

42. Lớp đầy tớ đã cung cấp những công cụ nào để dùng cho việc học hỏi Kinh Thánh?

Was für Hilfsmittel für das Bibelstudium hat die Sklavenklasse zur Verfügung gestellt?

43. Vòng đeo phát sóng là một công cụ khác chúng thường được dùng bởi các nhà khoa học.

Auch mit Sendern ausgestattete Halsbänder werden häufig von Biologen verwendet.

44. Nào, đây là một con số chủ chốt trong bộ dụng cụ của nhà toán học bản quyền.

Das ist eine Schlüsselzahl aus dem Werkzeugsatz des Urheberrechtsmathematikers.

45. Và tôi đã học được rằng sức mạnh, cụ thể là với hình thức tuyệt đối của nó,

Und ich habe gelernt, dass Macht, besonders in ihrer absoluten Form, zur gleichen Zeit auch Möglichkeiten birgt.

46. Khi tôi còn đi học, chúng tôi được xem như đàn ông, những người chế tạo công cụ.

Als ich zur Schule ging, definierte man uns als Menschen, die Werkzeughersteller.

47. 10 Năm sau đó, Học viên Kinh Thánh nhận được lời khuyên cụ thể hơn về Lễ Giáng Sinh.

10 Im Jahr darauf wurde das Thema Weihnachten noch eingehender behandelt.

48. * Phát triển kỹ năng học thánh thư, chẳng hạn như đánh dấu, tham khảo chéo và sử dụng các dụng cụ trợ huấn để học thánh thư.

* sich Fertigkeiten für das Schriftstudium anzueignen, wie beispielsweise Schriftstellen markieren, Querverweise erstellen und die Studienhilfen nutzen

49. Tuy nhiên, có bằng chứng khoa học cho thấy vì một số cơ chế trên của dụng cụ tử cung nên việc mang thai hiếm xảy ra khi dùng những dụng cụ này.

Wissenschaftliche Erkenntnisse sprechen allerdings dafür, dass es aufgrund der erwähnten Wirkungsweisen selten zu einer Schwangerschaft kommt.

50. Sử dụng những dụng cụ trợ huấn để nhìn nhằm giúp các em học và ghi nhớ những từ.

Benutzen Sie Anschauungsmaterial, damit die Kinder den Text besser verstehen und behalten.

51. Lớp học này sẽ giới thiệu với các bạn về khoa học máy tính và việc chúng ta sẽ làm là xây dựng một công cụ tìm kiếm

Dieser Kurs wird Dich in die Informatik einführen, und wir werden das tun, indem wir eine Suchmaschine konstruieren.

52. Tôi bắt đầu nghề với niềm đam mê khám phá bí ẩn của rừng nhờ các công cụ khoa học.

Ich begann meine Karriere damit, dass ich die Geheimnisse des Waldes mit den Werkzeugen der Wissenschaft verstehen wollte.

53. Cụ trốn khỏi nhà người đàn ông cụ không yêu, để kết hôn với người cụ yêu.

Sie lief aus dem Haus des Mannes fort, den sie nicht heiraten wollte,

54. Sau khi đã chơi xong bi lắc và bóng bàn, chúng tôi đưa tặng các bộ dụng cụ học sinh.

Nachdem wir Kicker und Tischtennis gespielt hatten, teilten wir die Sets aus.

55. Sau khi học nghề thợ chế dụng cụ, vào năm 1942 tôi bị gọi nhập ngũ quân đội Đức, Wehrmacht.

Nach meiner Lehre als Werkzeugmacher wurde ich 1942 zur Wehrmacht eingezogen.

56. Chúng tôi có công cụ toán học để khiến cho những tế bào thần kinh này trở nên sống động.

Nun, wir haben die Mathematik um die Neuronen zum Leben zu erwecken.

57. ▪ Kích thích trí nhớ bằng cách học những kỹ năng mới, ngôn ngữ mới hoặc một loại nhạc cụ.

▪ das Gehirn anzuregen, indem man sich neue Fertigkeiten aneignet, eine Fremdsprache oder ein Musikinstrument lernt.

58. Tương tự, mỗi công cụ trong Hộp dụng cụ dạy dỗ đều có mục đích cụ thể.

Auch in unserer Toolbox hat jedes Werkzeug einen speziellen Zweck.

59. Dụng cụ ăn uống, dụng cụ mở đồ hộp, bộ dụng cụ bỏ túi và diêm chống thấm

Essbesteck, Dosenöffner, Taschenmesser, wasserfeste Zündhölzer

60. Giống như vậy, khi bắt đầu một buổi học hỏi chúng ta nên lựa chọn trong tủ sách cá nhân những dụng cụ học hỏi cần thiết sẽ dùng.

Genauso sollten wir zu Beginn unseres Studiums aus unserer persönlichen Bibliothek die Studienhilfsmittel auswählen, die wir benötigen werden.

61. Ngày nay chúng ta may mắn có được một số công cụ có thể giúp chúng ta học Sách Mặc Môn.

Wir sind heute in der glücklichen Lage, eine Reihe von Hilfsmitteln für das Studium des Buches Mormon zur Hand zu haben.

62. Chúng tôi hack phần cứng, phần mềm, phần ướt (dụng cụ phòng lab), và dĩ nhiên hack luôn mã sinh học.

Wir hacken Hardware, Software, genetische Komponenten und selbstverständlich den Code des Lebens.

63. * Tìm ra một giải pháp thực tế và áp dụng nội dung của khóa học trong một trường hợp cụ thể.

* Überleg dir eine Situation aus dem wirklichen Leben und wende den Inhalt des Kurses in einer Fallstudie an.

64. Hình mẫu kinh tế hiện tại của giáo dục ngoại ngữ là học sinh trả tiền, và cụ thể là, học sinh trả cho Rosetta Stone 500 đô la Mỹ.

Im aktuellen Geschäftsmodell für Sprachunterricht ist, dass der Lernende bezahlt, vornehmlich zahlt der Lernende Rosetta Stone 500 Dollar.

65. Những công cụ này có trong Hộp dụng cụ dạy dỗ.

Wir finden sie in unserem Werkzeugkasten, der Toolbox für den Predigtdienst.

66. Khéo dùng các công cụ trong Hộp dụng cụ dạy dỗ

Unseren Werkzeugkasten für den Predigtdienst gut nutzen

67. Dù có nhiều công cụ như thế, nhưng nhiều người thấy rằng điều quan trọng là phải tạo nề nếp học tập.

Trotzdem sind nicht wenige der Meinung, sie würden im Rahmen eines planmäßigen Unterrichts besser lernen.

68. Mách nước: Các bài học như đã được viết ra có thể không nói lên những nhu cầu cụ thể của các em trong lớp học của các anh chị em.

Tipp: Die Unterrichtsvorschläge entsprechen vielleicht nicht dem, was Ihre Kinder brauchen.

69. MO: Dụng cụ.

MO: Die Werkzeuge.

70. Bất kể những tiến bộ về phương pháp và dụng cụ đo lường khoa học, “cát bờ biển” vẫn là một ẩn số.

Trotz fortschrittlicher wissenschaftlicher Verfahren und Geräte bleibt „der Sand am Meer“ eine unbekannte Größe und ist zahlenmäßig nicht erfassbar.

71. Khuyến khích học sinh đặt ra những kế hoạch cụ thể để làm cho cuộc sống của họ được tràn ngập ánh sáng.

Spornen Sie die Schüler an, sich einen speziellen Plan dafür zu erarbeiten, wie sie ihr Leben mit Licht füllen können.

72. Các anh chị em cũng có thể chuẩn bị dụng cụ trợ huấn để nhìn sau đây trước khi lớp học bắt đầu:

Sie können vor Unterrichtsbeginn noch das folgende visuelle Hilfsmittel vorbereiten:

73. Yêu cầu lớp học dò theo cùng tìm kiếm các lẽ thật cụ thể mà Am Môn đã dạy cho La Mô Ni.

Die anderen Schüler sollen mitlesen und auf die Wahrheiten achten, die Ammon Lamoni darlegt.

74. Cụ thể, khoảng 12 năm trước chúng tôi tạo ra bộ xử lí sơ bộ đặt tên là giao diện não cơ học

Vor etwa 12 Jahren schufen wir ein Präparat, das wir die Schnittstelle von Gehirn und Maschine nannten.

75. Ông đã sử dụng các dụng cụ khoa học đủ để được các đồng nghiệp của ông vinh danh trên khắp thế giới.

Seine Anwendung wissenschaftlicher Methoden hatte ihm die Anerkennung der Kollegen in aller Welt eingebracht.

76. Cụ có nhớ trước khi bắt đầu niên học, Tôi đã bày tỏ mối lo lắng về sụ bổ nhiệm của giáo sư...

Sie wissen vielleicht noch, wie besorgt ich vor Beginn des Schuljahres war bezüglich der Berufung von Professor...

77. Và trong nhiều khoá học cụ thể, bạn có thể hỏi, như là, những quan niệm sai lầm thường có là gì và làm sao để ta giúp học sinh sửa chúng?

Im Bezug auf bestimmte Kurse kann man sich fragen, welche die häufigsten Missverständnisse sind und wie man den Studierenden helfen kann, diese zu beheben.

78. Cụ thể là?

Nämlich?

79. Cũng có thể mua máy quay đĩa và các dụng cụ chiếu rẻ tiền qua Hiệp hội Học viên Kinh Thánh Quốc tế.

Auch preiswerte Grammofone und Vorführeinrichtungen konnten erworben werden.

80. Đó chính là: Hình mẫu kinh tế hiện tại của giáo dục ngoại ngữ là học sinh trả tiền, và cụ thể là, học sinh trả cho Rosetta Stone 500 đô la Mỹ.

Also es ist so: Im aktuellen Geschäftsmodell für Sprachunterricht ist, dass der Lernende bezahlt, vornehmlich zahlt der Lernende Rosetta Stone 500 Dollar.